pier russian

• бык

  bull

  agressive person

  strong man

  (supporting) pillar / pier

• прича́л

  pier

• усто́й

  abutment, pier, cream

• пирс

  pier

• просте́нок

  pier

• трюмо́

  cheval-glass, pier-glass, pier

• подзерка́льник

  pier-glass table

• подчаливавший

  coming alongside, mooring, pulling up to (the pier/shore)

• пронзи́тельный

  shrill/piercing

• впи́ться

  stick, pierce, bite, drive its sting, dig its fangs

• пронзи́тельно

  shrilly, piercingly, stridently

• пронзи́ть

  pierce, transfix, run through

• прони́зывать

  pierce

• пробива́ть

  pierce or puncture

  strike

  break through

• прониза́ть

  pierce

  penetrate

  permeate

• впива́ться

  stick, pierce, bite, drive its sting, dig its fangs

• проткну́ть

  poke through

  pierce

• пьеро́

  pierrot, harlequin

• вонзи́ться

  Pierce, go through, sink into

• исто́шно

  piercingly, shrilly, frantically, desperately

• пронза́ть

  pierce, transfix, run through

• продыря́вить

  make a hole, hole, pierce

• вонза́ться

  pierce, go into

• треску́чий

  bitter, biting, severe, piercing

  crackling, snapping, popping

• проколо́ть

  pierce

  puncture

• просверли́ть

  to drill through, to pierce, perforate

• воткну́ться

  to get stuck, to pierce into, to be embedded

  to run into, to bump into, to collide with

• бронебо́йный

  armour-piercing

• изрешети́ть

  pierce with holes, riddle

• ко́лющий

  pricking, piercing, stabbing, stinging

• протыка́ть

  pierce, transfix, pink, spit, skewer

• проты́кать

  pierce, transfix, pink, spit, skewer

• пробивной

  piercing, go-ahead, go-getting

• прока́лывать

  pierce, puncture, prick, perforate, punch, run through

• источи́ть

  reduce by grinding, grind up, perforate, pierce, cover with holes, make holes all over

• ко́лотый

  pricked, stabbed, pierced

  chopped, split

• изреше́чивать

  pierce with holes, riddle

• исты́кать

  stud, pierce all over

• проби́вка

  holing, piercing, punching

• провёртывать

  bore, perforate, pierce, carry through, rush through

• продыря́вливать

  make a hole, hole, pierce

• прони́зывающий

  piercing

• просве́рливать

  pierce, drill, perforate

• прока́лываться

  to pierce, to pin, to fasten

• проколо́ться

  to pierce, to pin, to fasten

• пронзённый

  pierced

• бура́вящий

  boring, drilling, piercing, penetrating

• буравленный

  drilled, bored, pierced

• вонза́вший

  thrusting, plunging, impaling, piercing

• вонза́вшийся

  piercing into, thrusting into, sticking into

• вонза́емый

  penetrable, pierceable, embeddable

• вонза́ющий

  thrusting, piercing, stabbing, embedding

• вонза́ющийся

  piercing, thrusting, embedding, entering

• вонзи́вшийся

  stuck (into), pierced (into), imbedded (in), impaled (on)

• вонзённый

  pierced, thrust into, embedded, impaled

• впери́вшийся

  fixed (gaze), piercing (eyes), staring, intent

• вперя́ющий

  riveting, piercing, fixing (gaze)

• вперя́ющийся

  piercing, penetrating, fixing (gaze), staring intently

• вперяемый

  fixed, intent, piercing

• впива́ющийся

  piercing, digging in, clinging

• выка́лывавший

  gouging out, pricking out, piercing out

• гвоздящий

  nailing, piercing, probing, stinging

• докалывающий

  finishing splitting, completing the chopping, finishing injecting, further piercing

• дыря́вящий

  making holes, piercing, perforating

• дырявимый

  perforable, pierceable, that can be made holes in

• дырявленный

  perforated, holed, pierced, full of holes

• зака́лывающий

  stabbing, piercing

  slaughtering

  pinning, fastening

• искалывавший

  repeatedly pricking, repeatedly piercing, repeatedly stinging

• искалываемый

  being pricked all over, being pierced repeatedly

• искалывающий

  piercing, stinging, sharp, pricking, stabbing

• исколо́вший

  who has pricked all over, who has pierced all over, who has stung all over

• исты́кавший

  having pricked, having pierced

• исты́канный

  pricked, poked full of holes, pierced

• куса́ющийся

  biting

  stinging, prickly

  biting, sharp, piercing

  biting, exorbitant, steep

• нака́лывавший

  impaling, sticking, piercing

  pricking, jabbing

  cheating, tricking, deceiving

• нака́лываемый

  being pricked, being spiked, pierceable, spikeable

• нака́лывающий

  pricking, piercing, stabbing

• нака́лывающийся

  being skewered, being spitted, being pierced, being pricked

• нако́лотый

  pricked, punctured, pierced

  chopped, split (wood)

  tattooed (colloquial)

• напо́ротый

  pierced, ripped, torn, impaled

• перекалывавший

  re-pinning, re-piercing

• перекалывающий

  re-piercing, re-pinning, re-pricking

• про́ткнутый

  pierced, stabbed, punctured

• проби́вший

  having pierced, having punched, having broken through, having shot through

  having made one's way, having pushed through, having broken through (figuratively)

• проби́тый

  pierced, punched, broken, punctured

  stupid, nuts, crazy, out of one's mind

• пробива́вший

  piercing, punching through, making a hole through

  breaking through, forcing its way through, making its way

• пробива́емый

  pierceable, penetrable, vulnerable (to being pierced)

• пробива́ющий

  piercing, penetrating, breaking through

• пробира́вший

  penetrating, gripping, piercing, biting

• пробира́ющий

  chilling, penetrating, piercing

  moving, touching, thrilling

• пробра́вший

  chilling, penetrating, piercing, gripping

• пробура́вливающий

  drilling, boring, piercing

• продира́ющий

  piercing, penetrating, biting

• продыря́вивший

  having pierced, having perforated

• продыря́вленный

  pierced, perforated, holed, riddled with holes

• продыря́вливавший

  piercing, perforating

• продыря́вливающий

  piercing, perforating

• продырявливаемый

  pierceable, perforable, able to be pierced, that can be pierced

• прожига́ющий

  burning, scorching, searing, piercing

• прока́ливающий

  scorching, searing, piercing (heat or cold)

  calcining, roasting (technical)

Examples

• Она столкну́ла его с прича́ла.

  She pushed him off the pier.

• Почему бы тебе не пойти́ куда подальше?

  Why don't you take a long walk off a short pier?

• Кора́бль пришвартован у прича́ла.

  A ship is moored at the pier.

• Том столкну́л Мэри с прича́ла.

  Tom pushed Mary off the pier.

• Том столкну́л Мэри с пи́рса.

  Tom shoved Mary off the pier.

• Пароход медленно отплыл от пристани.

  The steamer slowly pulled away from the pier.

• Корабль подошёл к старой пристани.

  The ship approached the old pier.

• На пристани собралось много рыбаков.

  Many fishermen gathered at the pier.

• Мы гуляли вечером у пристани.

  We went for a walk by the pier in the evening.

• Теплоход отправляется от причала утром

  The motor ship departs from the pier in the morning.

• Мы привязываем лодку к причалу перед бурей.

  We tie the boat to the pier before the storm.

• На пристани стоял весёлый морячок.

  A cheerful sailor stood on the pier.

• Мы гуляли по длинному деревянному пирсу.

  We walked along the long wooden pier.

• Пароходное расписание висело на стене причала.

  The steamer timetable was hanging on the wall of the pier.

• Корабль готовится отчалить от причала.

  The ship is preparing to cast off from the pier.

• Корабль начинает медленно отваливать от причала.

  The ship is slowly pulling away from the pier.

• Мы причалим к пристани через час.

  We will reach the pier in an hour and moor there.

• Лодка стукалась о старый деревянный причал.

  The boat bumped against the old wooden pier.

• Матросы спустили сходню на причал.

  The sailors lowered the gangplank onto the pier.

• Для причала забили ларсен по всей длине берега.

  Larsen sheet piles were driven along the entire length of the shore for the pier.

• Наш кавасаки стоял на причале у моря.

  Our Kawasaki was moored at the pier by the sea.

• На пристани стояло несколько старых кнехтов.

  There were several old bollards on the pier.

• Корабль пришвартовался к старому причалу.

  The ship moored at the old pier.

• На причале стоял старый буксирный катер.

  An old tugboat was moored at the pier.

• Матросы зачаливают лодку у причала.

  The sailors moor the boat at the pier.

• Он зачаливает судно к пристани каждый вечер.

  He moors the vessel to the pier every evening.

• Матросы решили зашвартовать судно у пристани.

  The sailors decided to moor the vessel at the pier.

• Судно зашвартовалось у старого причала.

  The vessel moored at the old pier.

• На пристани стояли старые каботажники.

  Old coasters lay at the pier.

• Ледорез защищает опору моста от льда.

  The ice cutter protects the bridge pier from the ice.

• Деревянные мостки вели к причалу.

  A wooden footbridge led to the pier.

• Капитан приказал ошвартовать судно у причала.

  The captain ordered the vessel to be moored at the pier.

• Корабль ошвартовался у пристани вечером.

  The ship moored at the pier in the evening.

• Старая плоскодонка стояла возле причала.

  The old flat-bottomed boat was standing near the pier.

• На подзеркальнике лежали её расчёска и духи.

  Her comb and perfume were lying on the pier-glass table.

• Мы купили старинный подзеркальник в антикварном магазине.

  We bought an antique pier-glass table at an antiques shop.

• Ключи я оставил на подзеркальнике в прихожей.

  I left the keys on the pier-glass table in the hallway.

• Мы подчаливаем к причалу, готовь верёвку.

  We’re pulling up to the pier; get the rope ready.

• Понтонный причал используют для стоянки лодок.

  The pontoon pier is used for mooring boats.

• Капитан начинает пришвартовывать корабль к пристани.

  The captain is beginning to moor the ship at the pier.

• Корабль начал пришвартовываться к причалу.

  The ship began to moor at the pier.

• Матросы салютовали кораблю у пристани.

  The sailors saluted the ship at the pier.

• Свайный причал используют для швартовки лодок.

  The pile pier is used for mooring boats.

• Сельдяная бочка стояла у самого причала.

  A herring barrel stood right by the pier.

• Смолёный канат лежал у пристани.

  A tarred rope lay by the pier.

• Матросы спустили сходни на пристань.

  The sailors lowered the gangway to the pier.

• Рыбак привязал лодчонку к причалу.

  The fisherman tied the little boat to the pier.

• Привязывание лодки к причалу заняло всего минуту.

  Tying the boat to the pier took only a minute.

• Корабль, разворачивающийся у пирса, привлёк внимание туристов.

  The ship turning near the pier attracted the tourists' attention.

• Мальчик, привязывающий лодку к причалу, весело смеялся.

  The boy tying the boat to the pier laughed cheerfully.

• Лодка, оттолкнувшаяся от причала, медленно отплыла.

  The boat that had pushed away from the pier slowly sailed off.

• Он вспомнил отодвигавшийся от причала теплоход.

  He remembered the ship moving away from the pier.

• Подтащенная лодка стояла у самого причала.

  The boat that had been pulled up stood right by the pier.

• Волны, подмывающие берег, разрушают старый пирс.

  The waves eroding the shore are destroying the old pier.

• Уголь, выгруженный вчера, лежит у причала.

  The coal unloaded yesterday is lying by the pier.

• Мы увидели катер, уже отчаливший от пристани.

  We saw the motorboat, which had already left the pier.

• Отчаленный от пристани плот плыл по течению.

  The raft, cast off from the pier, drifted with the current.

• Захлёстываемый волнами пирс постепенно разрушался.

  The pier, battered by the waves, was gradually falling apart.

• Рыбак осмотрел причаливший к пристани катер.

  The fisherman inspected the motorboat that had berthed at the pier.

• Мы увидели причаленный катер возле старого пирса.

  We saw a motorboat moored near the old pier.

• Я помню шторм, обрушивавший волны на пристань.

  I remember the storm that drove waves against the pier.

• Лодка, подплывающая к причалу, замедлила ход.

  The boat approaching the pier slowed down.

• Мы смотрели на отчаливающую от пристани лодку

  We watched the boat leave the pier.

• Мы помахали рукой лодке, отчаливавшей от пристани.

  We waved to the boat that was leaving the pier.

• Мы попрощались с отплывающими друзьями на пристани.

  We said goodbye to our departing friends at the pier.

• Перегружаемый контейнер стоит на причале уже сутки.

  The container being reloaded has been standing at the pier for a day already.

• Пришвартовавшийся корабль стоял у причала всю ночь.

  The ship that had moored remained at the pier all night.

• Корабль, швартующийся у причала, привлёк внимание туристов.

  The ship mooring at the pier attracted the tourists' attention.

• Судно, швартовавшееся у пирса, было большим танкером.

  The vessel that had moored at the pier was a large tanker.

• Танкер, бункерующий судно, стоял у пирса всю ночь.

  The tanker bunkering a vessel stood at the pier all night.

• Бункерующийся танкер стоит у причала уже сутки.

  The tanker taking on fuel has been at the pier for a day already.

• Высмоленный канат лежал у причала.

  The tarred rope lay by the pier.

• Причал, постоянно заплёскиваемый волной, был скользким и опасным.

  The pier, constantly washed over by the waves, was slippery and dangerous.

• Я увидел человека, зачаливающего катер у причала.

  I saw a man mooring a motorboat at the pier.

• Экипаж, зашвартовавший баржу у пирса, ждал разгрузки.

  The crew, having moored the barge by the pier, waited for unloading.

• Зашвартованный у причала теплоход тихо покачивался.

  The steamer moored by the pier rocked gently.

• Зашвартовавшийся у пирса корабль начали разгружать.

  The ship that had moored by the pier was unloaded.

• Судно, отбуксировавшее яхту, прибыло к причалу.

  The vessel that had towed the yacht arrived at the pier.

• Катер, отруливающий от причала, поднял небольшую волну.

  The boat pulling away from the pier raised a small wave.

• Матрос, ошвартовавший лодку у пристани, закурил трубку.

  The sailor who had moored the boat by the pier lit his pipe.

• Судно было ошвартовано у старого причала.

  The vessel was moored by the old pier.

• Яхта, ошвартовавшаяся у пристани, привлекла внимание туристов.

  The yacht that had moored by the pier attracted the tourists’ attention.

• Подваливавший к причалу паром громко загудел.

  The ferry approaching the pier gave a loud blast of its horn.

• Подчаливающие суда ждали своей очереди у пристани.

  The vessels coming alongside waited their turn at the pier.

• Судно, подчаливаемое к пристани матросами, было большим.

  The vessel being brought alongside the pier by the sailors was large.

• Лодка, приваливавшая к пристани, наконец остановилась.

  The boat that was coming alongside the pier finally came to a stop.

• Причаливающая лодка тихо стукнулась о пристань.

  The boat coming in to dock gently bumped against the pier.

• Паром, причаливавший к пристани, замедлял ход.

  The ferry that was docking at the pier was slowing down.

• Судно, причаливаемое к пирсу, было очень старым.

  The vessel being moored at the pier was very old.

• Капитан наблюдал за рабочим, пришвартовывающим катер к пирсу.

  The captain watched the worker mooring the launch to the pier.

• Мы наблюдали за яхтой, пришвартовываемой у причала.

  We watched the yacht being moored at the pier.

• Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок.

  The passenger ship coming alongside the pier gave a long blast on its horn.

• Пришвартовывающееся судно медленно подходило к причалу.

  The vessel coming alongside slowly approached the pier.

• Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.

  The ferry, while mooring, slightly scraped against the pier.

• Волна, проламывавшая берег, разрушила старый причал.

  The wave that was breaking through the shoreline destroyed the old pier.

• Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.

  The boat being moored alongside another boat rocked gently by the pier.

• Старый причал, замываемый волнами, разрушался год за годом.

  The old pier, being washed away by the waves, was falling apart year after year.

• Река, намывавшая песок к берегу, размыла старый причал.

  The river, which had been washing sand toward the shore, eroded the old pier.

• Капитан приказал пришвартовать корабль к пристани.

  The captain ordered the ship to be moored at the pier.

• Рыбак отвязал ялик от причала.

  The fisherman untied the dinghy from the pier.