pockets russian

вывора́чивать
to turn inside out, to turn out (pockets)
to unscrew, to screw out
to twist (someone's arms), to wrench
to pull out, to tear out, to uproot
залеза́ть
to climb up, to climb (onto), to get onto
to get in, to climb into, to crawl in
to steal (from a pocket), to reach into (to steal), to pick (pockets)
to break into, to penetrate, to intrude (into)

Examples

Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
Мент обшмонал его карма́ны, но ничего не нашёл.
The cop went through his pockets, but found nothing.
Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.
It is rude to speak with your hands in your pockets.
Он поры́лся в карма́нах в по́исках ключа́.
He searched his pockets for the key.
Его руки бы́ли глубоко в карма́нах.
His hands were deep in his pockets.
Сними́те пальто́ и доста́ньте всё из карма́нов!
Remove your coat and empty your pockets.
Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том.
Search your pockets again to make sure of it.
А теперь положи́ руки в карма́ны.
Now put your hands in your pockets.
А теперь положите руки в карма́ны.
Now put your hands in your pockets.
Бен су́нул руки в карма́ны.
Ben put his hands in his pockets.
Вы́ложи всё из свои́х карма́нов.
Empty your pockets.
Вы́ложите всё из ваших карма́нов.
Empty your pockets.
Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами.
I fill my pockets with candy when I go to see the kids.
Том обша́рил все карма́ны в по́исках ключе́й.
Tom fished through his pockets for his keys.
Я су́нул руки в карма́ны.
I shoved my hands into my pockets.
Том прове́рил карма́ны свои́х брюк.
Tom checked his pants pockets.
Том стал выта́скивать всё из карма́нов.
Tom started to empty his pockets.
Что у тебя в карма́нах?
What do you have in your pockets?
Что у вас в карма́нах?
What do you have in your pockets?
Покажи́ карма́ны.
Show me your pockets.
Я засу́нул руки в карма́ны.
I shoved my hands into my pockets.
Самолёт не́сколько раз попадал в возду́шные я́мы.
The plane has hit several air pockets.
Он стоя́л, засунув руки в карма́ны.
He stood with his hands in his pockets.
Он стоя́л, положив руки в карма́ны.
He stood with his hands in his pockets.
Её карма́ны топо́рщились от оре́хов.
Her pockets were bulging with walnuts.
У э́того пальто́ нет карма́нов.
This coat doesn't have pockets.
Вынь руки из карма́нов!
Take your hands out of your pockets.
Вы́ньте руки из карма́нов!
Take your hands out of your pockets.
Я не крал бума́жник Тома. Мо́жете карма́ны прове́рить.
I didn't steal Tom's wallet. You can check my pockets.
Он засу́нул руки в карма́ны.
He put his hands in his pockets.
Том су́нул руки в карма́ны.
Tom put his hands into his pockets.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
Вытащи всё из карма́нов.
Empty your pockets.
Вывора́чивай карма́ны!
Empty your pockets!
Вы́ньте всё из карма́нов.
Empty your pockets.
Вывора́чивайте карма́ны!
Empty your pockets!
Я его не брал. Мо́жешь прове́рить карма́ны.
I didn't take it. You can check my pockets.
Я её не брал. Мо́жешь прове́рить карма́ны.
I didn't take it. You can check my pockets.
Я его не брал. Мо́жете карма́ны прове́рить.
I didn't take it. You can check my pockets.
Я её не брал. Мо́жете карма́ны прове́рить.
I didn't take it. You can check my pockets.
Ма́льчик су́нул руки в карма́ны.
The boy put his hands in his pockets.
Ма́льчик засу́нул руки в карма́ны.
The boy put his hands in his pockets.
Он су́нул руки в карма́ны.
He put his hands in his pockets.
Он положи́л руки в карма́ны.
He put his hands in his pockets.
Том обыска́л свои́ карма́ны.
Tom searched his pockets.
Не суй руки в карма́ны!
Keep your hands out of your pockets.
Сколько у тебя сейчас де́нег в карма́нах?
How much money do you have in your pockets right now?
Сколько у тебя сейчас с собой нали́чных?
How much money do you have in your pockets right now?
У вас что-то есть в карма́нах, не так ли?
You have something in your pockets, don't you?
Счита́ть де́ньги в чужо́м карма́не нехорошо, но интересно.
Counting money in other people's pockets isn't good, but it's interesting.
Вынь всё из карма́нов!
Empty your pockets.
Вытащи всё из карма́нов!
Empty your pockets.
Вынима́й всё из карма́нов!
Empty your pockets.
Вынима́йте всё из карма́нов!
Empty your pockets.
Том вы́тащил всё из карма́нов.
Tom emptied his pockets.
Полице́йский попроси́л Тома вы́вернуть карма́ны.
The police officer asked Tom to empty his pockets.
Покажи́ мне, что у тебя в карма́нах.
Show me what's in your pockets.
Покажи́те мне, что у вас в карма́нах.
Show me what's in your pockets.
Том прове́рил свои́ карма́ны.
Tom checked his pockets.
Сколько карма́нов у э́той ку́ртки?
How many pockets does that jacket have?
Том поша́рил в карма́нах.
Tom fumbled in his pockets.
Он шёл, держа руки в карма́нах.
He was walking with his hands in his pockets.
Прове́рь карма́ны.
Check your pockets.
Прове́рьте карма́ны.
Check your pockets.
Я пошарился по карма́нам.
I fumbled in my pockets.
Том засу́нул руки в карма́ны.
Tom shoved his hands in his pockets.
Ма́льчик положи́л руки в карма́ны.
The boy put his hands in his pockets.
Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.
Because of the progressive tax scale, people have hardly any more money in their pockets after a pay rise than they did before.
Она ощупывала карманы, ища ключи.
She felt her pockets, looking for the keys.
Он засовывал руки в карманы от холода.
He shoved his hands into his pockets because of the cold.
Он ощупал карманы, ища ключи.
He felt his pockets, looking for the keys.
Чиновник годами загребал деньги себе в карман.
The official had been lining his own pockets for years.
Он обшаривал карманы в поисках ключей
He was rummaging through his pockets looking for the keys.
На нём была рабочая блуза с карманами.
He was wearing a work smock with pockets.
Дети рассовали игрушки по карманам.
The children stuffed the toys into their pockets.
Дети напихали карманы конфетами.
The children stuffed their pockets with candy.
Чиновник хапал деньги из бюджета годами.
The official had been lining his pockets with money from the state budget for years.
Она нашила много кармашков на сумку.
She sewed lots of little pockets onto the bag.
Он рассовывает вещи по карманам и уходит.
He stuffs his things into his pockets and leaves.
Он зажиливает деньги, которые ему давали на билеты.
He pockets the money they gave him for the tickets.
Дети напихивали карманы конфетами.
The children were stuffing their pockets with candy.
Мама насовала конфет детям в карманы.
Mom stuffed candy into the children’s pockets.
Мальчик стоял с оттопыренными карманами джинсов.
The boy stood there with his jeans pockets bulging out.
Не оттопыривай карманы, там же телефон.
Don't stick your pockets out—your phone is in there.
Я спарываю старые карманы с куртки.
I’m ripping the old pockets off the jacket.
Не натолкай столько бумаги в карманы!
Don't cram so much paper into your pockets!
Мальчик, засунувший руки в карманы, молчал.
The boy, with his hands shoved into his pockets, remained silent.
Мальчик, сующий руки в карманы, стоял у окна.
The boy, with his hands in his pockets, stood by the window.
Мальчик, набивший карманы яблоками, побежал домой.
The boy, having filled his pockets with apples, ran home.
Ощупывающий карманы вор был замечен охраной.
The thief feeling people's pockets was spotted by security.
Ребёнок, набивавший карманы конфетами, был очень счастлив.
The child who had stuffed his pockets with candy was very happy.
Порывшийся в карманах старик наконец нашёл ключи.
The old man, rummaging through his pockets, finally found the keys.
Мужчина, пошаривший в карманах, нашёл только ключи.
The man who rummaged through his pockets found only the keys.
Мне нравятся сумки с расстегиваемыми карманами.
I like bags with pockets that can be unfastened.
Засовывающий руки в карманы мальчик стоял у двери.
The boy shoving his hands into his pockets stood by the door.
Человек, засовывавший руки в карманы, молчал.
The man who was putting his hands into his pockets remained silent.
Похлопывавший себя по карманам мужчина искал ключи.
The man patting his pockets was looking for his keys.
Обшаривший карманы вор быстро скрылся из виду.
The thief, having rummaged through the pockets, quickly disappeared from view.
В обшаренных карманах не нашли ничего важного.
Nothing important was found in the searched pockets.
Полицейский, вылавливавший карманников в толпе, задержал наконец воришку.
The police officer who was picking pockets out of the crowd finally caught a thief.

pockets russian

вывора́чивать

залеза́ть

Examples