quota russian

• план

  plan, scheme, intention

  map, layout, ground plan

  target, quota

  plane, ground, shot

  weed, dope, hash

• но́рма

  norm, standard, rule

  quota, allowance, rate

• бро́ня

  reservation, reserved quota, booking

  exemption (from call-up), deferment

  reservation slip, booking voucher

• кво́та

  quota

• континге́нт

  contingent, quota

• продразвёрстка

  food requisitioning, surplus-appropriation system, compulsory grain quota

• отлётывать

  to fly (a set number of hours), to put in (flight time), to complete (a flying quota)

  to fly away, to fly off

• цита́та

  quotation, quote, citation

• вы́держка

  self-control, self-restraint, endurance, tenacity

  excerpt, passage, quotation

  exposure time, shutter speed

• кавы́чка

  quotation mark, quote

• котиро́вка

  quotation, quoted price, market rate

  price list, list of quoted prices

• цензу́рный

  censorial, quotable, publishable

• кавы́чки

  inverted commas, quotation marks

• цита́тный

  quotation

• развёрстка

  apportionment, allocation, allotment, assessment (of quotas)

• раскавы́чивать

  to delete the quotation marks

Examples

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.

• Э́то всё цита́ты из Би́блии.

  These are all quotations from the Bible.

• Мне кажется, лу́чше без кавы́чек.

  It seems to me better without the quotation marks.

• Кавычки ли́шние.

  The quotation marks are superfluous.

• Я должен знать исто́чник э́тих цита́т.

  I must know where these quotations originate.

• В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.

  In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

• Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.

  I have to recognize the source of your quotations.

• Э́то цита́та из «Дон-Кихота».

  It's a quotation from Don Quixote.

• Я ненави́жу цита́ты. Скажи́те, что вы зна́ете.

  I hate quotations. Tell me what you know.

• Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.

  Without indicating the source, a quotation is not a quotation but plagiarism.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  In Russian, one is required to start with a capital letter after a colon only if a quotation or direct speech follows it.

• Я должен знать, откуда э́ти цита́ты.

  I need to know where these quotations come from.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.

• Он приводи́л в свое́й дома́шней рабо́те цита́ты из специализированного журна́ла.

  He cited quotations from a specialized journal in his term paper.

• Здесь где-то не хвата́ет одной кавычки или одна здесь ли́шняя.

  Somewhere here a quotation mark is missing, or there is one too many.

• Правительство определило контингент беженцев на год.

  The government set the annual quota for refugees.

• Наша фирма получила квоту на вылов рыбы.

  Our company received a quota for fishing.

• Квота для студентов из других стран уже исчерпана.

  The quota for students from other countries has already been used up.

• В этом году квоту на импорт мяса увеличили.

  This year, the quota for meat imports was increased.

• Рабочие смогли перевыполнить норму выработки

  The workers managed to exceed the production quota.

• Рабочие получили премию за перевыполнение нормы.

  The workers received a bonus for exceeding their quota.

• Он перемежает рассказ шутками и цитатами.

  He intersperses his story with jokes and quotations.

• Это слово нужно взять в кавычки.

  This word needs to be put in quotation marks.

• Он забыл закрыть кавычки в цитате.

  He forgot to close the quotation marks in the quotation.

• Используйте курсивный шрифт для цитат.

  Use italics for quotations.

• Она выделила цитату курсивом.

  She highlighted the quotation in italics.

• Мы недовыполняли норму весь месяц.

  We failed to meet the quota for the entire month.

• Нормировщик проверил нормы выработки для рабочих.

  The work-standards engineer checked the workers’ production quotas.

• Некоторые студенты раскавычивают чужие тексты в своих работах.

  Some students remove the quotation marks from other people's texts in their papers.

• Не раскавычивай цитаты, всегда указывай автора.

  Don't remove the quotation marks from quotations; always name the author.

• Он часто раскавычивал абзацы из чужих статей.

  He often removed the quotation marks from paragraphs taken from other people's articles.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Students admitted in excess of the regular quota study on a fee-paying basis.

• Стахановка выполнила план за половину смены.

  The Stakhanovite completed her quota in half a shift.

• Он составил цитатный словарь известных писателей.

  He compiled a quotation dictionary of famous writers.

• Учитель проверил цитатный план сочинения.

  The teacher checked the quotation-based outline of the essay.

• Студент, выписавший все нужные цитаты, начал писать доклад.

  The student who had copied out all the necessary quotations began writing the report.

• Цитата, приводившаяся в докладе, оказалась неточной.

  The quotation cited in the report turned out to be inaccurate.

• Автор статьи, извративший цитату, был вынужден извиниться.

  The author of the article who had distorted the quotation was forced to apologize.

• В статье полно передергиваемых цитат.

  The article is full of misrepresented quotations.

• Завод, перевыполнивший норму, отчитался перед начальством.

  The factory that exceeded its quota reported to management.

• Цех, перевыполняющий норму каждый месяц, стал примером для других.

  The workshop, which exceeded its quota every month, became an example for others.

• Мы уважали бригаду, перевыполнявшую нормы выработки.

  We respected the team that exceeded its production quotas.

• Цитаты, вкрапливающиеся в текст, делают статью живее.

  The quotations interspersed throughout the text make the article more lively.

• Недовыполняющие норму рабочие получили меньше денег.

  The workers who failed to meet the quota received less money.

• Мы говорили о цехе, недовыполнявшем норму каждый месяц.

  We talked about the workshop that failed to meet its quota every month.

• Текст, перемежёвываемый цитатами, было интересно читать

  The text, interspersed with quotations, was interesting to read.

• Автор, перифразирующий цитату, изменил её слегка.

  The author, paraphrasing the quotation, changed it slightly.

• В работе много перифразированных цитат из учебника.

  The paper contains many paraphrased quotations from the textbook.

• Речь, уснащаемая цитатами, звучала убедительно.

  The speech, embellished with quotations, sounded convincing.

• Учёный, конспектировавший статью, нашёл нужную цитату.

  The scientist who had summarized the article found the quotation he needed.