raw russian

• сыро́й

  raw, uncooked

  damp, moist

  crude, unprocessed

• добы́ть

  to get, to obtain, to get hold of, to procure

  to extract, to mine, to produce (raw materials)

• обнажённый

  naked, nude, bare

  bare, uncovered, exposed

  laid bare, undisguised, raw

  drawn, unsheathed

• стира́ть

  to wash, to launder, to do the laundry

  to wipe off, to wipe away, to wipe

  to erase, to rub out, to efface

  to delete, to erase, to wipe

  to chafe, to rub sore, to rub raw

  to grind, to pulverize, to grind to powder

• сырьё

  raw materials

• ра́ка

  shrine, reliquary, tomb (of a saint)

  good-for-nothing, empty-head, scoundrel

  raw distillate, low wine, home-distilled spirit

• стере́ть

  to wipe off, to wipe away, to wipe

  to erase, to delete, to wipe

  to rub sore, to chafe, to rub raw

  to grind, to pulverize, to grate

• во́рох

  pile, heap

  mass, host, lot

  raw harvested grain, unthreshed grain heap

• сы́ро

  it is damp, damp, humid

  in a half-baked way, raw

• расчеса́ть

  to comb, to comb out

  to scratch raw, to scratch open

• молокосо́с

  greenhorn, raw youth, sucker

• расчёсывать

  to comb, to brush out

  to scratch raw, to scratch open

  to card, to hackle

• малогра́мотный

  semi-literate, half-educated, crude, raw

• полуфабрика́т

  semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff

• зя́бкий

  sensitive to cold, easily chilled, shivery

  chilly, frigid, raw

• сыромя́тный

  raw

• добы́тчик

  breadwinner, earner, provider

  extractor, miner, producer (of raw materials), hunter

• сиву́ха

  raw vodka

• перераба́тывать

  to process, to work (raw materials), to convert (into something)

  to remake, to rework, to revise

  to work overtime, to work long hours

  to recycle

  to overwork, to work too much

• вощи́на

  unpurified beeswax, raw beeswax

  comb foundation, empty honeycomb

• гольё

  offal, tripe, slaughter by-products

  pelt (dehaired hide), raw hide

• кожсырьё

  raw leather, hides

• начёсывать

  to backcomb, to tease (hair), to comb up

  to card, to comb out (a quantity of)

  to scratch raw, to scratch until it bleeds, to injure by scratching

• необрабо́танность

  untilled state, raw state, crude state

• необрабо́танный

  uncultivated, untilled, unworought, raw

• промо́зглость

  dank cold, raw dampness, damp chill

  mustiness, dankness, staleness

• расковыря́ть

  to pick open, to poke open, to make (a hole) bigger, to bore through

  to pick raw (a scab), to scratch raw, to squeeze (a pimple)

• расчёсываться

  to comb one's hair, to do one's hair

  to scratch oneself, to scratch oneself raw

• свежеиспечённый

  newly-baked, raw, newly-fledged

• шёлк-сырец

  raw silk

• сырьём

  raw, uncooked, unfried

  as raw material, unprocessed

• утильсырьё

  secondary raw material (recyclable / reusable), scrap, salvage

• дава́льщик

  provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)

• дава́льческий

  toll, processing (of raw materials)

• недоро́сток

  undersized person, stunted person, runt

  stripling, raw youth, youngster

• расчеса́ться

  to comb one's hair, to do one's hair

  to scratch oneself raw, to scratch until sore

• очеса́ть

  to comb out, to comb through (fibres)

  to chafe, to rub raw, to graze

• сыре́ющий

  dampening, getting damp, growing damp, becoming raw

• натёрший

  having grated, grated, having rubbed

  having chafed, having rubbed raw, having got a blister

• растёршийся

  chafed, rubbed raw, rubbed sore

  worn out, frayed, abraded

• сы́рость

  dampness, humidity, moisture, damp

  rawness, uncooked state

Examples

• Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.

  The province supplies its neighbors with various raw materials.

• Он не ест сыру́ю ры́бу.

  He doesn't eat raw fish.

• Мне не нра́вятся необрабо́танные края.

  I don't like raw cut edges.

• Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.

  The ship transports raw materials from Indonesia.

• Мы часто еди́м ры́бу сыро́й.

  We often eat raw fish.

• В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.

  Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Is it safe to eat raw fish during pregnancy?

• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.

  Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.

• Мы еди́м ры́бу сыро́й.

  We eat fish raw.

• Вы мо́жете есть сыры́х у́стриц?

  Can you eat raw oysters?

• Она ест нарезанную сыру́ю ры́бу.

  She eats sliced raw fish.

• Э́та све́жая сыра́я ры́ба восхити́тельна.

  This fresh raw fish is delicious.

• Том терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Tom hates raw onions.

• Том лю́бит есть сыры́е у́стрицы.

  Tom likes eating raw oysters.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  To my surprise, they ate the meat raw.

• Рабо́чие говоря́т, что с ними несправедливо поступи́ли.

  The workers say they got a raw deal.

• Я терпе́ть не могу́ сыру́ю ры́бу.

  I can't stand raw fish.

• Том никогда не ел сыру́ю кони́ну.

  Tom has never eaten raw horse meat.

• Том ест только сыры́е овощи.

  Tom eats only raw vegetables.

• Э́то су́дно везёт хлопок-сырец.

  The ship is carrying raw cotton.

• Э́то сырьё прихо́дится ввози́ть из-за границы.

  The raw materials must be shipped in from abroad.

• Зелёные бобы́ возможно есть сыры́ми.

  It's possible to eat green beans raw.

• Том зна́ет, что Мэри не лю́бит сыры́е яйца.

  Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.

• Мы часто еди́м сыру́ю ры́бу.

  We often eat raw fish.

• Мя́со не следует есть сыры́м.

  Meat should not be eaten raw.

• Лук можно употребля́ть в пищу как в сыро́м, так и в варёном ви́де.

  Onions can be eaten raw or cooked.

• Мне нельзя сыры́е яйца. Их надо пригото́вить.

  I can't eat raw eggs. They have to be cooked.

• Мя́со сыро́е.

  The meat is raw.

• Существу́ют ли соба́ки, кото́рые едя́т сыру́ю ры́бу?

  Are there dogs that eat raw fish?

• Том ест только сыру́ю пищу.

  Tom only eats raw food.

• Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.

  Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.

• Мы терпе́ть не мо́жем сыро́й лук.

  We hate raw onions.

• Я ненави́жу сыро́й лук.

  I hate raw onions.

• Ку́рица сыра́я.

  The chicken is raw.

• Они терпе́ть не мо́гут сыро́й лук.

  They hate raw onions.

• Безопасно ли есть сыры́е яйца?

  Is eating raw eggs safe?

• Безопасно ли есть сыры́е ты́квы?

  Is eating raw pumpkin safe?

• Япо́ния зави́сит от и́мпорта сырья́.

  Japan depends on imports for raw materials.

• Мы импорти́руем сырьё и экспорти́руем гото́вую проду́кцию.

  We import raw materials and export the finished products.

• Поедание сыро́й свини́ны настолько плохо для тебя?

  Is eating raw pork really bad for you?

• Древеси́на явля́ется сырьём для изготовле́ния бума́ги.

  Wood is the raw material for making paper.

• Он ненави́дит сыро́й лук.

  He hates raw onions.

• Он терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  He hates raw onions.

• Она ненави́дит сыро́й лук.

  She hates raw onions.

• Она терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  She hates raw onions.

• Том ненави́дит сыро́й лук.

  Tom hates raw onions.

• Мы ненави́дим сыро́й лук.

  We hate raw onions.

• Они ненави́дят сыро́й лук.

  They hate raw onions.

• Не ешь сыру́ю свини́ну.

  Don't eat raw pork.

• Нам нужны́ морко́вь, свёкла и брокколи. Они до́лжны быть сыры́ми, не варёными.

  We need a carrot, a beet, and broccoli. They need to be raw, not cooked.

• Том даёт свое́й ко́шке только сыро́е мя́со.

  Tom only gives raw meat to his cat.

• Том даёт своему́ коту́ только сыро́е мя́со.

  Tom only gives raw meat to his cat.

• Капу́сту можно есть сыро́й.

  Cabbage can be eaten raw.

• Капу́сту можно есть в сыро́м ви́де.

  Cabbage can be eaten raw.

• Том - веган-сыроед. Он ест только сыры́е проду́кты неживотного происхожде́ния.

  Tom is a raw vegan. He only eats raw non-animal products.

• Ты терпе́ть не мо́жешь сыро́й лук, не так ли?

  You hate raw onions, don't you?

• Он лю́бит свежую морко́вь.

  He likes to eat raw carrots.

• Том не ест сыру́ю ры́бу.

  Tom doesn't eat raw fish.

• Том лю́бит свежую морко́вь.

  Tom likes eating raw carrots.

• Они едя́т сыро́е мя́со.

  They eat raw meat.

• Я никогда не кормлю́ свою́ соба́ку сыры́м мя́сом.

  I never feed my dog raw meat.

• Мы часто еди́м ры́бу в сыро́м ви́де в Япо́нии.

  We often eat fish raw in Japan.

• Не ешь сыры́е овощи.

  Don't eat raw vegetables.

• Ры́ба ещё сыра́я.

  The fish is still raw.

• Ры́ба ещё не гото́ва.

  The fish is still raw.

• Я люблю́ сыру́ю пищу.

  I like raw food.

• Я за живо́е заде́л?

  Did I touch a raw nerve?

• Он лю́бит сыру́ю морко́вь.

  He likes to eat raw carrots.

• Я никогда не ел сыру́ю ры́бу.

  I've never eaten raw fish.

• Я никогда не е́ла сыру́ю ры́бу.

  I've never eaten raw fish.

• Я сыроед.

  I am a raw foodist.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  A new process is supposed to turn waste into raw materials using enzymes.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  We need carrots, beets, and broccoli. They should be raw, not cooked.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  The Russian Federation restricts or prohibits the import of certain types of raw materials, agricultural products, and foodstuffs from countries that have supported sanctions against Russia.

• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.

  They say that raw vegetables are better for your health.

• Я терпе́ть не могу́ сыро́й лук.

  I can't stand raw onions.

• Мэри ненави́дит сыро́й лук.

  Mary hates raw onions.

• Мэри терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Mary can't stand raw onions.

• Вы ненави́дите сыро́й лук.

  You hate raw onions.

• Вы терпе́ть не мо́жете сыро́й лук.

  You can't stand raw onions.

• В Япо́нии ры́бу часто едя́т сыро́й.

  In Japan, fish is often eaten raw.

• Компания закупает сырьё у иностранных поставщиков

  The company buys raw materials from foreign suppliers.

• Себестоимость продукции выросла из-за подорожания сырья.

  The cost of the products increased because raw materials became more expensive.

• Серёдка пирога оказалась сырой.

  The middle of the pie turned out to be raw.

• Наш завод нанял нового заготовителя сырья.

  Our factory hired a new raw-materials purchaser.

• Дед гнал сивуху в старом сарае

  Grandpa distilled raw vodka in the old shed.

• От сивухи у него разболелась голова

  The raw vodka gave him a headache.

• Мужики пили сивуху за старым столом

  The men drank raw vodka at an old table.

• Завод перерабатывает рудное сырьё.

  The plant processes raw ore.

• Компания добывает углеводородное сырьё в этом регионе.

  The company extracts hydrocarbon raw materials in this region.

• Брикетирование сырья снижает затраты на транспортировку.

  Briquetting raw materials reduces transportation costs.

• Рабочие проверяют качество гидролизного сырья.

  The workers are checking the quality of the hydrolytic raw material.

• На фабрике обрабатывают гольё для кожи.

  The factory processes raw hides for leather.

• Гольё сушат перед дальнейшей выделкой.

  The raw hides are dried before further processing.

• Мастер осмотрел гольё перед покупкой.

  The craftsman inspected the raw hides before buying them.

• На заводе началась завалка сырья.

  The charging of raw materials began at the plant.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Tight boots rub the skin on your heels raw.

• Завод закупил новую партию кожсырья

  The factory purchased a new batch of raw hides.

• Кожсырьё привезли из соседней области

  The raw hides were brought in from the neighboring region.

• Качество кожсырья влияет на цену изделий

  The quality of the raw hides affects the price of the products.