recognize russian

• узна́ть

  to find out, to learn, to hear

  to recognize

  to get to know, to meet, to become acquainted with

• призна́ть

  to admit, to acknowledge

  to recognize, to acknowledge (officially), to find (to be)

• определи́ть

  to determine, to establish, to fix

  to define

  to identify, to detect, to recognize

  to assess, to estimate

• оцени́ть

  to assess, to evaluate, to judge

  to appraise, to estimate (at a value), to value

  to appreciate, to value highly, to recognize the worth of

• узнава́ть

  to recognize

  to find out, to learn

  to get to know

• оце́нивать

  to evaluate, to assess, to judge, to rate

  to appraise, to estimate, to value, to put a price on

  to appreciate, to value, to recognize the worth of

• сознава́ть

  to be aware, to be conscious (of), to realize

  to realize, to recognize, to acknowledge

• признава́ть

  to recognize, to acknowledge

  to admit, to confess, to own up to

  to deem, to find, to judge, to declare

• опозна́ть

  to identify, to recognize

• созна́ть

  to realize, to become aware of, to be conscious of, to grasp

  to acknowledge, to admit, to recognize

• распозна́ть

  to recognize/discern

• распознава́ть

  to recognize, to recognise, to discern

• опознава́ть

  to identify, to recognize

• отмеча́ться

  to be observed, to be noted, to be recognized

  to be celebrated, to be marked

  to check in, to sign in, to register (oneself)

  to stand out, to distinguish oneself

• при́знанный

  acknowledged, recognized, accepted

  renowned, famous, acclaimed, distinguished

• общепри́знанный

  universally recognized

• познава́ться

  to be known, to be recognized

• узна́вший

  having recognized, having found out, having learned

• счита́ющийся

  considered, regarded as, recognized as

• призна́вший

  having recognized, having acknowledged, having admitted

• признававший

  who recognized, who acknowledged, who admitted

• признаваемый

  recognized, acknowledged

• признава́вшийся

  being recognized, being acknowledged, being admitted

• различённый

  distinguished, discerned, differentiated, recognized

• распозна́вший

  having recognized, having identified, having discerned, who recognized

• распо́знанный

  recognized, identified, discerned

• учи́тывающийся

  being taken into account, being considered, accounted for, recognized

• идентифици́рованный

  identified, recognized

• сознава́вшийся

  acknowledged, recognized, admitted

• распознававший

  that recognized, that identified, that discerned

• опознававший

  identifying, recognizing, having identified, having recognized

• осознава́ться

  to be realized, to be understood, to be recognized, to be perceived

• у́знанный

  recognized, identified

  learned, found out, ascertained

Examples

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

• Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.

  I couldn't recognize him, not having met him before.

• Ты так измени́лся, я тебя с трудо́м узнаю.

  You have changed so much that I can hardly recognize you.

• Она настолько измени́лась, что я не мог её узна́ть.

  She had changed so much that I couldn't recognize her.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

• По́льша была́ одной из пе́рвых стран, кото́рые призна́ли Туре́цкую Респу́блику.

  Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.

• Мир не призна́л его.

  The world did not recognize him.

• Интересно, узна́ет ли она меня через столько лет.

  I wonder if she'll recognize me after so many years.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

• Кажется, она не узна́ла меня.

  She didn't appear to recognize me.

• Я признаю, что то, что он говори́т, пра́вда.

  I recognize that what he says is the truth.

• Посмо́трим, узна́ет он меня или нет.

  We will see whether he will recognize me or not.

• Самое стра́нное - э́то то, что я нико́го не узна́л.

  The strangest thing is that I don't recognize anyone.

• Ты узнаёшь э́того челове́ка?

  Do you recognize that person?

• Он носи́л ма́ску так, что никто не мог узна́ть его.

  He wore a mask so that no one could recognize him.

• Прости́, я тебя не узна́л.

  I'm sorry, I didn't recognize you.

• Прости́, я тебя не узна́ла.

  I'm sorry, I didn't recognize you.

• Я вначале его не узна́л.

  I didn't recognize him at first.

• Ты узнаёшь её, не так ли?

  You recognize her, don't you?

• Вы узнаёте её, не так ли?

  You recognize her, don't you?

• Ты их не узнаёшь?

  Don't you recognize them?

• Вы их не узнаёте?

  Don't you recognize them?

• Том так измени́лся, что я не ду́маю, что ты узна́л бы его, если бы уви́дел.

  Tom's changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.

• Ты разве не узна́ешь Тома?

  Don't you recognize Tom?

• Вы не узна́ете Тома?

  Don't you recognize Tom?

• Вы узна́ете э́того челове́ка?

  Do you recognize that man?

• Узна́л ли ты меня? — спроси́л я его. — Мы с тобою ста́рые знако́мые.

  Do you recognize me? I asked him. "We are old friends."

• Я их не узнаю.

  I don't recognize them.

• Я нико́го не узнаю.

  I don't recognize anyone.

• В отли́чие от вас, я в состоя́нии призна́ть свои́ оши́бки.

  In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.

• Том меня не узна́л.

  Tom didn't recognize me.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!

• Если вы узнаёте э́того челове́ка, позвони́те 110!

  If you recognize this person, call 110!

• Том был уве́рен, что узна́ет Мэри, когда уви́дит её.

  Tom was certain that he would recognize Mary when he saw her.

• Прости́те, я Вас не узна́л.

  I'm sorry, I didn't recognize you.

• Прости́те, я Вас не узна́ла.

  I'm sorry, I didn't recognize you.

• Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.

  I have to recognize the source of your quotations.

• Том пе́рвым заме́тил музыка́льный дар Мэри.

  Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.

• Я не узна́л её.

  I didn't recognize her.

• Я ду́мал, что он её не узна́ет.

  I thought he wouldn't recognize her.

• Ты узнаёшь э́ти?

  Do you recognize these?

• Ты бы узна́л Тома, если бы уви́дел?

  Would you recognize Tom if you saw him?

• Вы бы узна́ли Тома, если бы уви́дели?

  Would you recognize Tom if you saw him?

• Том не узна́л Мэри.

  Tom didn't recognize Mary.

• Вы кого-нибудь узнаёте?

  Do you recognize anyone?

• Ты кого-нибудь узнаёшь?

  Do you recognize anyone?

• Ты узнаёшь Тома, не так ли?

  You recognize Tom, don't you?

• Поначалу я его не узна́л.

  I didn't recognize him at first.

• Он сказа́л, что узна́л бы его, если бы уви́дел.

  He said he would recognize it when he saw it.

• Он сказа́л, что узна́л бы её, если бы уви́дел.

  He said he would recognize it when he saw it.

• Я ду́мал, ты меня не узна́ешь.

  I thought you wouldn't recognize me.

• Я ду́мал, вы меня не узна́ете.

  I thought you wouldn't recognize me.

• Он не узна́л меня.

  He didn't recognize me.

• Ты узна́л кого-нибудь из э́тих люде́й?

  Did you recognize any of those people?

• Вы узна́ли кого-нибудь из э́тих люде́й?

  Did you recognize any of those people?

• Том нико́го из нас не узна́л.

  Tom didn't recognize any of us.

• Ты Тома узна́ешь.

  You'll recognize Tom.

• Вы узна́ете Тома.

  You'll recognize Tom.

• Вы узнаёте э́тот ключ?

  Do you recognize this key?

• Вы э́то узнаёте?

  Do you recognize this?

• Я тебя почти не узна́л.

  I almost didn't recognize you.

• Я вас почти не узна́л.

  I almost didn't recognize you.

• Ты меня не узнаёшь?

  Don't you recognize me?

• Вы меня не узнаёте?

  Don't you recognize me?

• Ты меня не узнаёшь, что ли?

  You don't recognize me, do you?

• Вы меня разве не узнаёте?

  You don't recognize me, do you?

• Тебя трудно узна́ть.

  It is hard to recognize you.

• Вас трудно узна́ть.

  It is hard to recognize you.

• Интересно, почему Том тебя не узна́л.

  I wonder why Tom didn't recognize you.

• Интересно, почему Том вас не узна́л.

  I wonder why Tom didn't recognize you.

• Теперь я тебя узнаю.

  Now I recognize you.

• Теперь я Вас узнаю.

  Now I recognize you.

• Узнаёшь э́тот ключ?

  Do you recognize this key?

• Узнаёшь э́то?

  Do you recognize this?

• Я ду́мал, что Том не узна́ет Мари.

  I thought Tom wouldn't recognize Mary.

• Том не узна́л сидящего рядом с ним челове́ка.

  Tom didn't recognize the person sitting next to him.

• Том не узна́л сидевшего рядом с ним челове́ка.

  Tom didn't recognize the person sitting next to him.

• Вы их узнаёте?

  Do you recognize them?

• Ты их узнаёшь?

  Do you recognize them?

• Я ду́мал, что смогу́ узна́ть Тома.

  I thought I'd be able to recognize Tom.

• Как я вас узнаю?

  How will I recognize you?

• Как я тебя узнаю?

  How will I recognize you?

• Мо́жет быть, они меня узнают.

  Maybe they'll recognize me.

• Вы что-нибудь узнаёте?

  Do you recognize anything?

• Ты что-нибудь узнаёшь?

  Do you recognize anything?

• Я Тома сначала не узна́л.

  I didn't recognize Tom at first.

• Я не узна́л Тома, когда ви́дел его в после́дний раз.

  I didn't recognize Tom the last time I saw him.

• Как ты меня узна́л?

  How did you recognize me?

• Как вы меня узна́ли?

  How did you recognize me?

• Вы узнаёте э́ту же́нщину?

  Do you recognize that woman?

• Ты узна́л Тома?

  Did you recognize Tom?

• Ты меня, кажется, узна́л.

  You seem to recognize me.

• Том её не узна́л.

  Tom didn't recognize her.

• Ты узнаёшь мой го́лос?

  Do you recognize my voice?

• Я узнаю того́ па́рня.

  I recognize that guy.

• Не могу́ пове́рить, что ты не узна́л своего́ со́бственного бра́та.

  I can't believe you didn't recognize your own brother.

• Не могу́ пове́рить, что вы не узна́ли своего́ со́бственного бра́та.

  I can't believe you didn't recognize your own brother.

• Я её сперва не узна́л.

  I couldn't recognize her at first.

• Ты меня узнаёшь?

  Do you recognize me?

• Тебе знаком э́тот по́черк?

  Do you recognize this handwriting?