remaining russian

• остально́й

  the rest of, remaining

  the others, the rest

• про́чий

  other, further, miscellaneous, sundry

  remaining, the rest of

• оста́ток

  remainder, rest, remaining part

  remains, remnants, leftovers, vestiges

  balance

  stock, stocks, inventory

• дожива́ть

  to live to (a certain age), to live until, to survive until, to live to see

  to live out (the rest of), to spend (the remaining time), to see out

• остальны́е

  the other, the remaining, the rest

• второго́дница

  pupil remaining in the same form for second year, pupil repeating the year

• оста́вшийся

  remaining, left

• остаю́щийся

  remaining, staying, left

• остава́вшийся

  remaining, left

• оставля́ющий

  leaving, that leaves, remaining

• сохрани́вшийся

  preserved, surviving, remaining, saved

• сохраня́ющийся

  remaining, persisting, enduring

• отма́лчивающийся

  remaining silent, keeping silent, unresponsive, evasive

• дослуживаемый

  being served out, remaining to be served

• досчи́тывавший

  counting up to, finishing counting, counting the remaining

• достреливающий

  finishing shooting, shooting off the last ones, shooting down the remaining targets

Examples

• Оста́лось ещё немало воды.

  There is quite a bit of water remaining.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• Я после́дний оставшийся покло́нник боги́ни Деметры.

  I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.

• Не оста́лось ничего.

  There's nothing remaining.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить оставшиеся пять часте́й прямо сейчас?

  Would you please send the remaining five units right away?

• Давай быстро доде́лаем оставшуюся рабо́ту и пойдём чего-нибудь вы́пьем.

  Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.

• Пять из оставшихся в спи́ске слов — существи́тельные.

  Of the remaining words on the list, five are nouns.

• У нас оста́лось три мину́ты.

  We have three minutes remaining.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  One of the remaining unresolved questions is whether countries may violate patents and produce generic drugs for export to other developing countries.

• Он трусил мешок, чтобы высыпать остатки муки.

  He shook the sack to empty out the remaining flour.

• Он наваливался на весло из последних сил.

  He leaned on the oar with all his remaining strength.

• Мы наскребли остатки муки для хлеба.

  We scraped together the remaining flour for the bread.

• Докалывай остальные поленья быстрее.

  Split the remaining logs faster.

• Его несменяемость на посту вызывала недовольство.

  His remaining permanently in office caused discontent.

• К вечеру наступило угасание последних сил.

  By evening, his remaining strength had begun to ebb away.

• Остающиеся деньги мы положим на счёт.

  We'll put the remaining money into the account.

• Он раздал остающийся хлеб соседям.

  He gave the remaining bread to the neighbors.

• Она, помолчавшая немного, ответила тихо.

  After remaining silent for a while, she answered quietly.

• Дославшие остаток денег покупатели могут забрать товар.

  The customers who sent the remaining money can collect the goods.

• Комиссия, изолировавшая заражённый участок, спасла остальных жителей.

  The commission that isolated the contaminated area saved the remaining residents.

• Фирма, распродавшая остатки склада, объявила о закрытии сезона.

  The company, having sold off its remaining stock, announced the end of the season.

• Мастер, выскребающий остатки краски, работал очень аккуратно.

  The craftsman scraping off the remaining paint worked very carefully.

• Мы увидели человека, домалывающего остатки пшеницы.

  We saw a man finishing grinding the remaining wheat.

• Остатки крупы, домалываемые машиной, шли на корм скоту.

  The remaining groats being ground by the machine were used as animal feed.

• Продавец, досчитывающий остаток товара, обнаружил недостачу.

  The sales clerk, counting the remaining stock, discovered a shortage.

• Уценивший товар магазин быстро распродал остатки.

  The store that had marked down the goods quickly sold off the remaining stock.

• Насос, досасывавший остатки воды из бочки, наконец остановился.

  The pump sucking the remaining water out of the barrel finally stopped.

• Остаток сока, досасываемый через трубочку, быстро исчезал.

  The remaining juice being sucked through a straw quickly disappeared.

• Мы забыли докупить билеты на концерт.

  We forgot to buy the remaining tickets for the concert.