rivet russian

• прикова́ть

  chain, rivet

• прико́вывать

  chain, rivet

• заклёпка

  rivet

• заклёпывать

  to rivet, to clamp

• клепа́ть

  rivet, malign, slander, cast aspersions

• наклёпка

  riveting, rivet

• наклёпывать

  rivet, clench

• приклёпывать

  rivet

• склёпывать

  rivet

• заклёпочный

  (relational) rivet

• накова́ть

  to forge, smith

  to hammer on, rivet on

• заклёпник

  riveting hammer

• заклёпочник

  riveting hammer

• клепа́льный

  riveting

• клепа́льщик

  riveter

• клёпка

  riveting, stave, lag

• обжи́мка

  cap tool, riveting set

• приклёпка

  riveting

• склёпка

  riveting

• впери́вший

  having fixed (one's gaze), having riveted (one's gaze)

• вперя́вший

  having fixed (a gaze/attention), having riveted (a gaze/attention)

• вперя́вшийся

  fixed, riveted, intent

• вперя́ющий

  riveting, piercing, fixing (gaze)

• вперённый

  fixed, riveted, intent

• заклёпывавший

  riveting (describing past action), that was riveting

• заклёпываемый

  being riveted, rivetable

• заклёпывающий

  riveting

• клепа́вший

  who riveted, who forged, who concocted

• клепа́ющий

  riveting, forging, fabricating, churning out (something quickly or poorly)

• клепаемый

  riveted, being riveted

  forged, hammered, being forged, being hammered

  fabricated, invented, made-up

• клёпанный

  riveted

• наклёпывавший

  riveting (that was riveting), peening (that was peening), hammering on

• наклёпываемый

  being riveted (on/down), being forged (on)

• наклёпывающий

  riveting on, hammering on

• пригвожда́вший

  nailing, pinning, riveting, fixing

• пригвожда́ющий

  riveting, captivating, gripping, nailing (down), pinning

• пригвождаемый

  being nailed, being pinned, being riveted

• пригвозди́вший

  having nailed, having pinned down, having riveted

• приклёпывавший

  who was riveting, that was riveting

• приклёпываемый

  rivetable, being riveted on

• приклёпывающий

  riveting, attaching by riveting

• прико́вывавший

  riveting, captivating, enthralling

• прико́вываемый

  being chained, being shackled, being fastened

  captivating, enthralling, riveting (attention-holding)

• прико́вывающий

  riveting, captivating, enthralling, mesmerizing

• прикова́вший

  having chained, who chained, shackled

  having riveted, who riveted, captivating, gripping

• склёпывавший

  riveting

• склёпываемый

  rivetable, being riveted

• склёпывающий

  riveting, clinching

• скреплённый

  fastened, bound, secured, clamped, stapled, riveted, sealed

  united, bound, strengthened, upheld, sealed (by an agreement)

Examples

• Э́то захва́тывающая исто́рия.

  It's a riveting story.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Эта картина приковывает взгляд зрителей.

  This painting rivets the viewers' gaze.

• Заклёпка держит две металлические пластины вместе.

  The rivet holds two metal plates together.

• Мастер вставил новую заклёпку в крыло самолёта.

  The mechanic inserted a new rivet into the airplane wing.

• На старой куртке оторвалась одна заклёпка.

  One of the rivets came off the old jacket.

• Рабочий взял заклёпник для ремонта крыши

  The worker picked up a riveting hammer to repair the roof.

• На полке лежал старый заклёпник моего отца

  My father's old riveting hammer was lying on the shelf.

• Без заклёпника невозможно закончить эту работу

  It is impossible to finish this work without a riveting hammer.

• В ящике инструментов нашёлся заклёпочник

  There was a rivet gun in the toolbox.

• Мастер использовал заклёпочник для скрепления металла

  The craftsman used a rivet gun to fasten the metal parts together.

• Заклёпочник помог быстро собрать конструкцию

  The rivet gun helped assemble the structure quickly.

• Рабочие начали заклепывать листы железа.

  The workers began riveting the sheets of metal together.

• Мастер умеет заклепывать швы вручную.

  The craftsman knows how to rivet seams by hand.

• Раньше корпуса кораблей приходилось заклепывать.

  In the past, ship hulls had to be riveted.

• На заводе стоит клепальный станок.

  There is a riveting machine at the factory.

• Клепальный молоток лежал на столе.

  The riveting hammer was lying on the table.

• Клепальный цех работал день и ночь.

  The riveting workshop operated day and night.

• Клепальщик работал на заводе всю жизнь.

  The riveter worked at the factory all his life.

• Мой дед был клепальщиком на верфи.

  My grandfather was a riveter at a shipyard.

• Клепальщики собрали корпус корабля за неделю.

  The riveters assembled the ship's hull in a week.

• Рабочие клепают металлические листы весь день.

  The workers rivet metal sheets all day.

• Он клепал детали для самолёта.

  He riveted parts for an airplane.

• Наклёпка стальных листов заняла целый день.

  Riveting the steel sheets took the whole day.

• Мастер проверил каждую наклёпку на раме.

  The master craftsman checked every rivet on the frame.

• Эта наклёпка держится крепко и не шатается.

  This rivet is firmly attached and doesn’t wobble.

• Рабочий наклёпывает металлические пластины на раму.

  The worker is riveting metal plates onto the frame.

• Он наклёпывал заклёпки целый день.

  He spent the whole day riveting in rivets.

• Мастер наклёпывает новые детали к машине.

  The master craftsman is riveting new parts onto the machine.

• Мастер взял обжимку и закрепил заклёпку.

  The master took the rivet setter and fastened the rivet.

• Приклёпка деталей заняла целый день.

  Riveting the parts took the whole day.

• Мастер отвечает за приклёпку металлических частей.

  The technician is responsible for riveting the metal parts.

• Качество приклёпки проверяют перед сборкой.

  The quality of the riveting is checked before assembly.

• Мастер занимается склёпкой металлических листов.

  The craftsman is riveting metal sheets.

• Склёпка деталей заняла целый день.

  Riveting the parts took the whole day.

• Для склёпки нужны специальные инструменты.

  Special tools are needed for riveting.

• Рабочие склёпывали металлические листы весь день.

  The workers riveted metal sheets all day.

• Мастер склёпывает детали для нового корабля.

  The craftsman is riveting parts for the new ship.

• Эти трубы обычно склёпывают, а не сваривают.

  These pipes are usually riveted rather than welded.

• Машина, выбивающая старые заклёпки, работает очень громко.

  The machine removing old rivets is very loud.

• Взгляд, приковавший всё внимание зала, был очень строгим.

  The gaze that riveted everyone's attention in the hall was very stern.

• Инженер, заклёпывающий детали корпуса, работает очень точно.

  The engineer riveting the hull components works very precisely.

• Мы видели мастера, заклёпывающего металлические листы.

  We saw the craftsman riveting the metal sheets.

• Рабочий, заклёпывавший листы, работал очень быстро.

  The worker who was riveting the sheets worked very quickly.

• Рабочий, заклёпывающий швы обшивки, использовал специальный молоток.

  The worker riveting the hull seams used a special hammer.

• Мастер, заклёпывавший котёл, показал нам старый инструмент.

  The craftsman who was riveting the boiler showed us an old tool.

• Мы видели фото человека, заклёпывавшего корпус корабля.

  We saw a photo of a man who was riveting the ship's hull.

• Заклёпываемый лист держат специальными зажимами.

  The sheet being riveted is held in place with special clamps.

• Заклёпываемые детали должны плотно прилегать друг к другу.

  The parts being riveted must fit tightly against each other.

• Проверь толщину заклёпываемого металла перед работой.

  Check the thickness of the metal being riveted before starting work.

• Рабочий, клепающий детали, надел защитные очки.

  The worker riveting the parts put on safety goggles.

• Мастер, клепающий корпус лодки, работает быстро.

  The craftsman riveting the boat’s hull works quickly.

• Рабочий, клепавший корпус, ушёл на пенсию.

  The worker who had riveted the hull retired.

• Мастер, клепавший котлы, знал своё дело.

  The craftsman who riveted boilers knew his trade.

• Клепаемый лист надо крепко зажать.

  The sheet being riveted must be clamped tightly.

• Клепаемая деталь нагревается от удара.

  The part being riveted heats up from the impact.

• Клепаемые в цехе рамы отправляют на завод.

  The frames being riveted in the workshop are sent to the factory.

• Рабочий, наклепывающий пластину, надел защитные очки.

  The worker riveting on a plate put on safety goggles.

• Мастер, наклепывающий заплату на корпус, работает быстро.

  The technician riveting a patch onto the casing works quickly.

• Станок, наклепывающий детали, стоит в дальнем цехе.

  The machine riveting the parts is in the workshop at the far end.

• Мастер, наклепывавший заплаты на котел, был очень опытным.

  The technician who had been riveting patches onto the boiler was very experienced.

• Рабочий, наклепывавший накладку, уже ушел домой.

  The worker who had been riveting on the reinforcing plate had already gone home.

• Я нашел старый станок, наклепывавший эти детали.

  I found an old machine that had been riveting these parts.