schedule russian

• назна́чить

  To appoint someone to a position

  To schedule or set a time for something

  prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)

• плани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• расписа́ние

  schedule

• гра́фик

  schedule

  graph, diagram

  graphic artist

  graph, chart, schedule, time-table

• запозда́ть

  be late, be behind schedule, lag

• выбива́ться

  run out of energy

  run behind schedule

• сплани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• о́пись

  list, inventory, schedule

• досро́чный

  ahead of schedule

  premature

• намеча́ть

  to schedule

  to set

• запа́здывать

  be late, be behind schedule, lag

• расце́нок

  price list, rate, schedule of rates

• среднетехни́ческий

  average schedule, technical secondary

• ненорми́рованный

  irregular; not fixed (hours, schedule)

  non-standardized; not regulated by a norm

• плани́роваться

  to be planned, to be scheduled

• назначаться

  to be appointed, to be assigned, to be designated, to be scheduled

• ре́йсовый

  regular, scheduled

• планиро́вщик

  planner

  scheduler

• наме́ченный

  nominated scheduled planned chosen

• заплани́рованный

  planned, scheduled

• назнача́вшийся

  appointed, assigned, designated, scheduled

• назнача́емый

  appointed, assigned, designated, scheduled

• намеча́вшийся

  outlined, planned, scheduled, impending, intended

• намеча́емый

  planned, scheduled, projected, intended

• плани́рующийся

  being planned, planned, scheduled, projected, upcoming

• приуро́ченный

  timed for, dedicated to, scheduled for, associated with

• распи́санный

  painted, decorated, adorned

  scheduled, planned, arranged, set out

• расписа́вший

  having painted, having decorated, who painted, who decorated

  having signed, who signed

  having scheduled, having detailed, who scheduled, who detailed

• наря́дчица

  female scheduler; dispatcher

  female timekeeper; work-record clerk

• состыко́вать

  to join, connect (parts)

  to dock (spacecraft, ships)

  to coordinate, synchronize (plans, schedules)

Examples

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  I intended to have changed my schedule.

• У тебя есть расписа́ние?

  Do you have the schedule?

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  The opening ceremony took place on schedule.

• Э́тот самолет лети́т по расписа́нию?

  Is this plane on schedule?

• Ле́кция начала́сь согласно расписа́нию.

  The lecture started on schedule.

• По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.

  The schedule dictates that this work be done by the weekend.

• Приле́т самолета в Гонолулу намечен на за́втрашнее у́тро.

  The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.

• В како́е вре́мя запланирована поса́дка самолета?

  What time is the plane scheduled to land?

• По́езд при́был по расписа́нию.

  The train arrived on schedule.

• Всё по графику.

  Everything is on schedule.

• Мы отстаём по графику.

  We are behind schedule.

• У меня пло́тный график.

  I have a tight schedule.

• Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.

  The trains are running according to schedule.

• Мы отстаём от расписа́ния.

  We are behind schedule.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.

• У меня ги́бкий график.

  I have a flexible schedule.

• Старт раке́ты произошёл по расписа́нию.

  The blast-off took place on schedule.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Перезагрузка се́рвера назначена на девять часо́в вечера.

  The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.

• В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния?

  Are local trains included on this schedule?

• Я должен приде́рживаться расписа́ния.

  I have a schedule to keep.

• Мне нужно приде́рживаться графика.

  I have a schedule to keep.

• У меня очень пло́тный график.

  I've got a very full schedule.

• Мне надо спешить. Я выбива́юсь из графика.

  I have to hurry. I'm falling behind schedule.

• Они на 30 минут отстаю́т от графика.

  They're 30 minutes behind schedule.

• У него пло́тный график.

  He has a tight schedule.

• У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?

  Do you have a copy of the new schedule?

• Встре́ча намечена на десять утра.

  The meeting is scheduled for 10 a.m.

• У нас сего́дня пло́тный график.

  We're on a tight schedule today.

• Мы до́лжны бы́ли приня́ть во внима́ние расписа́ние.

  We should have taken the schedule into consideration.

• Мы отста́ли от расписа́ния.

  We are behind schedule.

• Мы на три часа отстаём от графика.

  We're three hours behind schedule.

• Том и Мария при любо́й возмо́жности выкраивают вре́мя в свои́х пло́тных распоря́дках дня, чтобы провести́ его вместе.

  Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together.

• Да́йте я посмотрю́ своё расписа́ние.

  Let me check my schedule.

• Теперь мы отстаем от графика.

  We're behind schedule now.

• Теперь мы выбива́емся из графика.

  We're behind schedule now.

• У меня вре́мя поджима́ет.

  I'm on a tight schedule.

• Я, возможно, мог бы вписа́ть э́то в мой график.

  I might be able to fit that in my schedule.

• Дава́йте назна́чим э́то на другое вре́мя.

  Let's schedule it for some other time.

• Дава́йте передви́нем э́то на другое вре́мя.

  Let's schedule it for some other time.

• Давай поста́вим э́то на другое вре́мя.

  Let's schedule it for some other time.

• Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.

  I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop.

• Мой график довольно пло́тный.

  My schedule is rather tight.

• Моё расписа́ние не́сколько загружено.

  My schedule is a little tight.

• Самолет вы́летел в 11:00, на 30 минут позже графика.

  The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.

• Дава́йте узна́ем расписа́ние.

  Let's find out what the schedule is.

• Дава́йте поговори́м о за́втрашнем расписа́нии.

  Let's talk about tomorrow's schedule.

• Том сказа́л, что уже слишком поздно меня́ть его расписа́ние.

  Tom said it was too late to change his schedule.

• У Тома ги́бкий график.

  Tom has a flexible schedule.

• У Тома пло́тный график.

  Tom has a tight schedule.

• У меня запланирована еще одна встре́ча.

  I have another meeting scheduled.

• У меня пло́тный график на сле́дующие три дня.

  My schedule is tight for the next three days.

• У вас запланирована встре́ча?

  Do you have a meeting scheduled?

• Э́тот авиано́сец планируют списа́ть.

  This aircraft carrier is scheduled for decommissioning.

• На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график.

  I'm on a really tight schedule this week.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.

• Самолёт при́был в Нью-Йорк по расписа́нию.

  The plane arrived at New York on schedule.

• Мы отстаём от графика.

  We're behind schedule.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.

  I want to talk with the manager about the schedule.

• Кора́бль при́был в порт по расписа́нию.

  The ship arrived at the port on schedule.

• Мы до́лжны приде́рживаться графика.

  We're on a schedule.

• Я немного отстаю́ от графика.

  I'm running a little behind schedule.

• У Тома сумасше́дшее расписа́ние.

  Tom's schedule is insane.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

• У Тома безу́мный график.

  Tom's schedule is insane.

• Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график?

  Can you squeeze me into your busy schedule?

• Больше пла́нов на сего́дня нет.

  I have nothing else scheduled for today.

• На сего́дня больше ничего не запланировано.

  I have nothing else scheduled for today.

• Поезда сле́дуют по расписа́нию.

  The trains are running on schedule.

• У нас напряжённое расписа́ние.

  We have a tight schedule.

• Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу.

  The winter schedule has arrived.

• Предвари́тельное слу́шание назначено на 20 октября́.

  A preliminary hearing is scheduled for October 20th.

• Я отстаю́ от графика.

  I'm behind schedule.

• Они отстаю́т от графика.

  They're behind schedule.

• У меня напряжённый график.

  I've got a busy schedule.

• Рейс по расписа́нию?

  Is the flight on schedule?

• Мы опережа́ем график.

  We're ahead of schedule.

• Мы идём с опереже́нием графика.

  We're ahead of schedule.

• У меня расписа́ние.

  I have a schedule.

• У меня график.

  I have a schedule.

• Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.

  The project is behind schedule and over budget.

• Давай назна́чим встре́чу где-то на начало сле́дующей неде́ли.

  Let's schedule a meeting sometime early next week.

• Мы по-прежнему идём с опереже́нием.

  We're still ahead of schedule.

• Мы всё ещё опережа́ем график.

  We're still ahead of schedule.

• По́езд сего́дня почти на час опозда́л.

  The train was almost an hour behind schedule today.

• Где расписа́ние авто́бусов?

  Where is the bus schedule?

• Позво́льте мне прове́рить расписа́ние.

  Let me check the schedule.

• Да́йте мне прове́рить расписа́ние.

  Let me check the schedule.

• Ги́бкий график рабо́ты увели́чивает продукти́вность рабо́тников.

  A flexible work schedule increases the productivity of employees.