schedule russian

• назна́чить

  to appoint, to name, to make (sb sth)

  to schedule, to set (a time), to arrange, to fix

  to set, to assign, to determine

  to prescribe

• отста́ть

  to fall behind, to lag behind, to be behind (schedule)

  to leave alone, to stop bothering (someone), to lay off

  to come off, to peel off, to come away

  to be slow, to lose time

• назнача́ть

  to appoint, to name, to nominate

  to set, to fix, to schedule, to arrange

  to assign, to allot, to grant

  to prescribe, to order (treatment)

• наме́тить

  to outline, to sketch out, to chart, to map out

  to set, to fix, to schedule

  to nominate, to put forward, to pick

• плани́ровать

  to plan, to lay out, to design, to have in mind

  to schedule, to arrange, to set up

  to glide, to glide down, to soar

  to level, to grade, to even out

• расписа́ние

  schedule, timetable, plan

  timetable, schedule (of trains or flights)

  timetable (of lessons), class schedule

• гра́фик

  schedule, timetable

  graph, chart, diagram

  graphic artist

• запозда́ть

  to be late, to arrive late, to come too late

  to be delayed, to be behind schedule, to come late

• выбива́ться

  to run out of energy, to become exhausted, to wear oneself out

  to run behind schedule, to fall behind (a plan), to get off track

  to break free, to get out (of a situation), to escape

• сплани́ровать

  to plan, to lay out, to schedule, to arrange

  to level, to grade, to even out, to flatten

  to glide, to glide down, to descend in a glide

• о́пись

  list, inventory, schedule

• досро́чный

  early, ahead of schedule, premature

• намеча́ть

  to plan, to schedule, to set, to fix

  to outline, to sketch, to draft

• запа́здывать

  to be late, to come late, to arrive late

  to be behind schedule, to be delayed, to lag behind

• та́бель

  timesheet, time-board, attendance record

  table, list, chart, schedule

  report card, school report, school progress record

• расце́нок

  price list, rate, schedule of rates

• разгружа́ться

  to be unloaded, to get unloaded

  to unload one's luggage, to get out with one's luggage

  to lighten one's load, to free up one's schedule, to be relieved of duties

• очередно́й

  next, next in turn

  another, yet another, one more

  regular, scheduled, routine

• плани́роваться

  to be planned, to be scheduled

• назначаться

  to be appointed, to be assigned, to be designated, to be scheduled

• предусмо́тренный

  provided for, stipulated, prescribed, envisaged

  planned, scheduled

  taken into account, allowed for, anticipated

• ре́йсовый

  regular, scheduled

• уро́чный

  fixed, appointed, arranged, scheduled

  lesson, class, school

  customary, usual, habitual

• планиро́вщик

  planner

  scheduler, planner (program)

  grader, levelling machine, bulldozer

• назнача́емый

  appointed, assigned, designated, scheduled

• наме́ченный

  nominated scheduled planned chosen

• плани́рующийся

  being planned, planned, scheduled, projected

• заплани́рованный

  planned, scheduled

• назнача́вшийся

  appointed, assigned, designated, scheduled

• намеча́вшийся

  outlined, planned, scheduled, impending

• приуро́ченный

  timed for, dedicated to, scheduled for, associated with

• намеча́емый

  planned, scheduled, projected, intended

• распи́санный

  painted, decorated, adorned

  scheduled, planned, arranged, set out

• расписа́вший

  having painted, having decorated, who painted, who decorated

  having scheduled, having set out in detail, who scheduled, who set out in detail

  having signed, who signed

• назна́ченный

  appointed, fixed, scheduled, agreed

  appointed, designated

Examples

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  I intended to have changed my schedule.

• У тебя есть расписа́ние?

  Do you have the schedule?

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  The opening ceremony took place on schedule.

• Э́тот самолет лети́т по расписа́нию?

  Is this plane on schedule?

• Ле́кция начала́сь согласно расписа́нию.

  The lecture started on schedule.

• По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.

  The schedule dictates that this work be done by the weekend.

• По́езд при́был по расписа́нию.

  The train arrived on schedule.

• Всё по графику.

  Everything is on schedule.

• Мы отстаём по графику.

  We are behind schedule.

• У меня пло́тный график.

  I have a tight schedule.

• Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.

  The trains are running according to schedule.

• Мы отстаём от расписа́ния.

  We are behind schedule.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.

• У меня ги́бкий график.

  I have a flexible schedule.

• Старт раке́ты произошёл по расписа́нию.

  The blast-off took place on schedule.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния?

  Are local trains included on this schedule?

• Я должен приде́рживаться расписа́ния.

  I have a schedule to keep.

• Мне нужно приде́рживаться графика.

  I have a schedule to keep.

• У меня очень пло́тный график.

  I've got a very full schedule.

• Мне надо спешить. Я выбива́юсь из графика.

  I have to hurry. I'm falling behind schedule.

• Они на 30 минут отстаю́т от графика.

  They're 30 minutes behind schedule.

• У него пло́тный график.

  He has a tight schedule.

• У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?

  Do you have a copy of the new schedule?

• У нас сего́дня пло́тный график.

  We're on a tight schedule today.

• Мы до́лжны бы́ли приня́ть во внима́ние расписа́ние.

  We should have taken the schedule into consideration.

• Мы отста́ли от расписа́ния.

  We are behind schedule.

• Мы на три часа отстаём от графика.

  We're three hours behind schedule.

• Да́йте я посмотрю́ своё расписа́ние.

  Let me check my schedule.

• Теперь мы отстаем от графика.

  We're behind schedule now.

• Теперь мы выбива́емся из графика.

  We're behind schedule now.

• У меня вре́мя поджима́ет.

  I'm on a tight schedule.

• Я, возможно, мог бы вписа́ть э́то в мой график.

  I might be able to fit that in my schedule.

• Дава́йте назна́чим э́то на другое вре́мя.

  Let's schedule it for some other time.

• Дава́йте передви́нем э́то на другое вре́мя.

  Let's schedule it for some other time.

• Давай поста́вим э́то на другое вре́мя.

  Let's schedule it for some other time.

• Мой график довольно пло́тный.

  My schedule is rather tight.

• Моё расписа́ние не́сколько загружено.

  My schedule is a little tight.

• Дава́йте узна́ем расписа́ние.

  Let's find out what the schedule is.

• Дава́йте поговори́м о за́втрашнем расписа́нии.

  Let's talk about tomorrow's schedule.

• Том сказа́л, что уже слишком поздно меня́ть его расписа́ние.

  Tom said it was too late to change his schedule.

• У Тома ги́бкий график.

  Tom has a flexible schedule.

• У Тома пло́тный график.

  Tom has a tight schedule.

• У меня пло́тный график на сле́дующие три дня.

  My schedule is tight for the next three days.

• На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график.

  I'm on a really tight schedule this week.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.

• Самолёт при́был в Нью-Йорк по расписа́нию.

  The plane arrived at New York on schedule.

• Мы отстаём от графика.

  We're behind schedule.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.

  I want to talk with the manager about the schedule.

• Кора́бль при́был в порт по расписа́нию.

  The ship arrived at the port on schedule.

• Мы до́лжны приде́рживаться графика.

  We're on a schedule.

• Я немного отстаю́ от графика.

  I'm running a little behind schedule.

• У Тома сумасше́дшее расписа́ние.

  Tom's schedule is insane.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

• У Тома безу́мный график.

  Tom's schedule is insane.

• Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график?

  Can you squeeze me into your busy schedule?

• Поезда сле́дуют по расписа́нию.

  The trains are running on schedule.

• У нас напряжённое расписа́ние.

  We have a tight schedule.

• Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу.

  The winter schedule has arrived.

• Я отстаю́ от графика.

  I'm behind schedule.

• Они отстаю́т от графика.

  They're behind schedule.

• У меня напряжённый график.

  I've got a busy schedule.

• Рейс по расписа́нию?

  Is the flight on schedule?

• Мы опережа́ем график.

  We're ahead of schedule.

• Мы идём с опереже́нием графика.

  We're ahead of schedule.

• У меня расписа́ние.

  I have a schedule.

• У меня график.

  I have a schedule.

• Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.

  The project is behind schedule and over budget.

• Давай назна́чим встре́чу где-то на начало сле́дующей неде́ли.

  Let's schedule a meeting sometime early next week.

• Мы по-прежнему идём с опереже́нием.

  We're still ahead of schedule.

• Мы всё ещё опережа́ем график.

  We're still ahead of schedule.

• По́езд сего́дня почти на час опозда́л.

  The train was almost an hour behind schedule today.

• Где расписа́ние авто́бусов?

  Where is the bus schedule?

• Позво́льте мне прове́рить расписа́ние.

  Let me check the schedule.

• Да́йте мне прове́рить расписа́ние.

  Let me check the schedule.

• Ги́бкий график рабо́ты увели́чивает продукти́вность рабо́тников.

  A flexible work schedule increases the productivity of employees.

• Мне надо све́риться с графиком.

  I need to check my schedule.

• Я могу́ записа́ть вас на за́втра на 9 часо́в.

  I can schedule you for 9 o’clock tomorrow.

• Здесь есть распоря́док дня?

  Is there a schedule for the day?

• Мы поговорили с деканом о расписании

  We spoke with the dean about the schedule.

• Меня осведомили о переменах в расписании.

  I was informed about the changes to the schedule.

• Завуч проверяет расписание уроков каждый день

  The head teacher checks the class schedule every day.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  We observed a delay in the construction schedule for the plant.

• Наш куратор группы помог нам с расписанием.

  Our group supervisor helped us with the schedule.

• Компания извещает сотрудников об изменениях в графике.

  The company notifies its employees about changes to the schedule.

• На табло появилось расписание поездов.

  The train schedule appeared on the information board.

• Расписание кормления животных висит на стене.

  The animal feeding schedule is posted on the wall.

• Расписание в лагере соблюдалось неукоснительно.

  The schedule at the camp was adhered to without fail.

• Студентам разрешили досрочную сдачу экзамена.

  The students were allowed to take the exam ahead of schedule.

• У нас есть подвижный график работы.

  We have a flexible work schedule.

• Он нежданно вернулся домой раньше срока.

  He unexpectedly returned home ahead of schedule.

• Он решил упорядочить свой рабочий график.

  He decided to organize his work schedule.

• На цеховом собрании обсудили новый график.

  The new schedule was discussed at the department meeting.

• У нас есть сменный график работы

  We have a shift-based work schedule.

• Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.

  Our resident taskmaster is once again demanding that we submit the report ahead of schedule.

• Уборочные работы завершились раньше срока.

  The harvesting work was completed ahead of schedule.

• У неё нерегулярный режим питания.

  She has an irregular eating schedule.

• Хаотическое расписание мешало нормально работать.

  The chaotic schedule made it difficult to work properly.

• Этот поезд курсирует по расписанию каждый день

  This train runs every day according to the schedule.

• График, увязывавшийся с графиком поставок, менялся каждый месяц.

  The schedule, which was coordinated with the delivery schedule, changed every month.