severely russian

• стро́го

  strictly, severely

• суро́во

  severely, sternly (in a way that shows disapproval)

• изби́ть

  to beat severely, mercilessly

• отде́лать

  to do make a finished version of something

  to severely beat

• избива́ть

  to beat severely, mercilessly

• обессу́дить

  to judge severely

• пора́нить

  to injure (usually not severely)

• вы́ругать

  scold, rail, abuse, criticize severely

• тяжелобольно́й

  severely ill, critically ill, gravely ill

• неми́лостиво

  ungraciously, severely

• пропесо́чивать

  criticize severely, slate

• раскритикова́ть

  criticize severely, slate, criticise severely

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• закуса́ть

  to bite (repeatedly), to attack by biting, to bite severely

  to eat a snack (after drinking alcohol), to have a bite (with a drink)

• перегры́зшийся

  bitten through, gnawed through

  having fallen out, having quarreled severely

• перекале́чивший

  having crippled, having maimed, having severely injured

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• ушата́ть

  to beat severely, to thrash

  to wreck, to smash (an object)

  to wear out, to exhaust (colloquial)

Examples

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  This scandal has severely damaged the public image of our company.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  The teacher scolded his students severely.

• Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче.

  Do not punish the girl severely; go easy on her.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  He severely criticized the mayor.

• Том был жестоко изби́т.

  Tom was beaten severely.

• Он должен быть строго наказан.

  He must be severely punished.

• Она должна́ быть строго наказана.

  She must be severely punished.

• Мы до́лжны его строго наказа́ть.

  We must punish him severely.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  I found a bird whose wing was severely damaged.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.

• В результа́те ава́рии води́тель получи́л си́льные поврежде́ния, а пассажи́р поги́б.

  As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.

• Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость.

  Visibility was severely restricted in the heavy fog.

• Тома жестоко изби́ли.

  Tom had been severely beaten.

• Тома сильно изби́ли.

  Tom was severely beaten.

• Плоха́я аку́стика в за́ле серьёзно подпо́ртила посети́телям удово́льствие от конце́рта.

  The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.

• Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.

  The stock market is severely depressed.

• Том серьёзно пострада́л.

  Tom was severely injured.

• Эйфелеву ба́шню сильно критикова́ли во вре́мя строи́тельства.

  People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.

• Ду́маю, его сто́ило сурово наказа́ть.

  I think he should be severely punished.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  It is forbidden to be in public places while severely intoxicated.

• Закон карает преступников строго.

  The law punishes criminals severely.

• Дым сильно раздражает бронхи курильщика.

  Smoke severely irritates a smoker’s bronchi.

• При этом заболевании плевра сильно раздражена.

  With this disease, the pleura is severely irritated.

• Вредительство на производстве строго карается законом

  Sabotage in production is severely punished by law.

• Бюджет сильно урезали в этом году.

  The budget was severely cut this year.

• За эту провинность его наказали строго

  He was severely punished for this offense.

• Коронарные артерии были сильно сужены.

  The coronary arteries were severely narrowed.

• Раньше конокрадов сурово наказывали.

  Horse thieves used to be punished severely.

• Саботажников строго наказывали в те времена.

  Saboteurs were punished severely in those days.

• За богохульство в старину сурово наказывали.

  In the old days, people were severely punished for blasphemy.

• В советское время валютчиков строго наказывали.

  During the Soviet era, currency speculators were punished severely.

• После удара он почувствовал сильную дезориентацию.

  After the blow, he felt severely disoriented.

• Врачи заметили сильное исхудание больного за месяц.

  The doctors noticed that the patient had become severely emaciated over the course of a month.

• Крамольников тогда жестоко наказывали.

  Subversives were severely punished back then.

• Древние законы строго карали лихоимство.

  Ancient laws punished extortion severely.

• После болезни миндалины сильно воспалились

  After the illness, the tonsils became severely inflamed.

• Монашенка сильно повредила наш сосновый лес.

  The nun moth severely damaged our pine forest.

• В древности прелюбодеяние наказывалось очень строго.

  In ancient times, adultery was punished very severely.

• Пульпа зуба сильно воспалилась.

  The tooth pulp became severely inflamed.

• Учитель раскостил ученика перед всем классом.

  The teacher severely reprimanded the student in front of the whole class.

• Закон сурово наказывает за инцест в этой стране.

  The law severely punishes incest in this country.

• Врач осмотрел человека, изувечившего руку в аварии.

  The doctor examined the man who had severely injured his arm in an accident.

• Солнце, засушившее поля, сильно навредило урожаю.

  The sun, which dried out the fields, severely damaged the harvest.

• Бой, обескровивший армию, изменил ход истории.

  The battle, which left the army severely weakened, changed the course of history.

• Поругавший святыню солдат был строго наказан.

  The soldier who desecrated the shrine was severely punished.

• Болезнь, обезвоживавшая больного, ослабила его сильно.

  The illness, which was dehydrating the patient, left him severely weakened.

• Волосы, обесцвечиваемые краской, сильно повреждаются.

  Hair bleached with dye becomes severely damaged.

• Садовник, обкромсавший розы слишком коротко, огорчил хозяйку.

  The gardener who cut the roses back too severely upset the lady of the house.

• Преступление, отягчаемое насилием, наказывается строже.

  A crime aggravated by violence is punished more severely.

• Кот, сикавший на ковёр, был строго наказан хозяином.

  The cat, which had peed on the carpet, was severely punished by its owner.

• Природные ресурсы региона сильно оскудели за последние годы.

  The region’s natural resources have been severely depleted in recent years.

• Крепостнические законы сильно ограничивали свободу крестьян.

  Serfdom laws severely restricted the peasants' freedom.

• После удара он почувствовал сильное оглушение.

  After the blow, he felt severely dazed.