shoved russian

• сверну́ться

  to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up

  to curdle, to go sour, to clot, to coagulate

  to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink

  to turn (onto another topic), to veer off

  to be pushed aside, to be shoved out of place

  to fall off, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• засу́нутый

  shoved in, thrust in, put in, inserted

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• запи́хнутый

  crammed, shoved, pushed in, stuffed

• су́нутый

  shoved, thrust, stuck

• засо́вываемый

  being shoved in, being inserted, being pushed in

• подсу́нутый

  slipped in, shoved in, tucked in

  foisted, palmed off, passed off on someone

• отваливаемый

  being detached, being pushed off, being shoved off

• толкну́вший

  having pushed, that pushed, that shoved

• толканный

  pushed, shoved, jostled

• отто́лкнутый

  pushed away, repelled, shoved off

• столкну́вший

  having pushed, having shoved, having knocked down, having pitted against

• пиха́емый

  being pushed, being shoved, pushable

• всу́нутый

  shoved in, inserted

• со́ванный

  pushed, shoved, stuck (in)

• подсу́нувший

  having slipped (something to someone), having pushed under, having shoved towards

  having palmed off, having foisted upon, having sneaked in

• засу́нувший

  having shoved in, having stuck in, having put in

• зато́лканный

  pushed in, shoved in, crammed

• запи́ханный

  stuffed, crammed, shoved in

• су́нувший

  who shoved, who thrust, who stuck, having shoved

• прото́лкнутый

  pushed through, shoved through, forced through

  pushed through, promoted, advanced, enacted

• зата́лкиваемый

  being pushed in, being shoved in

• распи́хиваемый

  being pushed apart, being shoved aside, being cleared away (by pushing)

• всо́вываемый

  being inserted, being put in, being shoved in

• нато́лкнутый

  pushed against, thrust against, shoved, run aground (for a ship)

• выпихиваемый

  being pushed out, being shoved out, being forced out

• вваливаемый

  being poured in, being dumped in, being shoved in

• сова́вший

  having pushed, having shoved, having stuck (into)

• затолка́вший

  having pushed, having shoved

• спихну́вший

  having pushed off, having shoved off, having pushed down

  having shifted (onto someone), having foisted (on someone), having palmed off

• отпи́хнутый

  pushed away, shoved away, repelled

• пиха́вший

  pushing, shoving, having pushed, having shoved

• отпи́хиваемый

  being pushed away, being shoved away, repelled

• спи́хиваемый

  being pushed off, being shoved off, being delegated

• зато́лкнутый

  shoved in, pushed in, thrust in

• запихну́вший

  having shoved, having crammed, having pushed in

• вто́лкнутый

  pushed in, shoved in, wedged in

• раста́лкиваемый

  pushed aside, shoved aside, jostled

• пихну́вший

  having shoved, having pushed, who shoved, who pushed

• вы́толкавший

  who pushed out, having pushed out, who shoved out, having shoved out

• пи́ханный

  shoved, pushed, thrust, crammed

• запиха́вший

  having crammed, having shoved, having stuffed

• впихну́вший

  having shoved in, having crammed in, who shoved in, who crammed in

• рассова́вший

  having put (everywhere), having shoved (around), having distributed (by putting)

• рассо́вываемый

  being shoved around, being distributed, being put away, being stowed

• впёрший

  having pushed in, having forced in, having shoved in

• вта́лкиваемый

  pushed in, shoved in, forced in, being pushed in

• насова́вший

  having stuffed, having crammed, having shoved (into)

• распи́хивавший

  shoving aside, pushing apart, having shoved aside

• затолкну́вший

  who pushed in, who shoved in, who forced in, having pushed in

• наталкиваемый

  being pushed, being bumped, being shoved

  being suggested, being hinted at, being prompted

Examples

• Я су́нул руки в карма́ны.

  I shoved my hands into my pockets.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.

• Мужчи́на оттолкну́л её в сто́рону.

  The man shoved her aside.

• Я засу́нул руки в карма́ны.

  I shoved my hands into my pockets.

• Том натяну́л со́лнечные очки на го́лову.

  Tom shoved his sunglasses to the top of his head.

• Том столкну́л Мэри в бассе́йн.

  Tom shoved Mary into the pool.

• Том столкну́л Мэри с трампли́на для прыжко́в в во́ду.

  Tom shoved Mary off the diving board.

• Я толкну́л её.

  I shoved her.

• Том толчко́м откры́л дверь.

  Tom shoved the door open.

• Он су́нул письмо́ в карма́н.

  He shoved the letter into his pocket.

• Том запихну́л Мэри в маши́ну.

  Tom shoved Mary into the car.

• Том сердито оттолкну́л Мэри.

  Tom angrily shoved Mary away.

• Том затолка́л кни́ги в рюкза́к.

  Tom shoved his books into his backpack.

• Том столкну́л Мэри с пи́рса.

  Tom shoved Mary off the pier.

• На Тома надели наручники и затолка́ли в полице́йскую маши́ну.

  Tom was handcuffed and shoved into the back of the police car.

• Том засу́нул руки в карма́ны.

  Tom shoved his hands in his pockets.

• Мальчик нагло толкнул меня и не извинился.

  The boy shoved me rudely and didn’t apologize.

• Он засовывал руки в карманы от холода.

  He shoved his hands into his pockets because of the cold.

• Он всунул письмо в почтовый ящик.

  He shoved the letter into the mailbox.

• Мальчик всунул руку в карман.

  The boy shoved his hand into his pocket.

• Он отпихнул меня и убежал.

  He shoved me aside and ran off.

• Он пихнул все вещи в сумку и убежал.

  He shoved all his things into the bag and ran off.

• Он распихивал вещи по разным ящикам.

  He shoved things into different drawers.

• Дети распихивали игрушки по углам комнаты.

  The children shoved their toys into the corners of the room.

• Он затолкнул вещи в сумку перед отъездом.

  He shoved the things into his bag before leaving.

• Мальчик затолкнул мяч под кровать.

  The boy shoved the ball under the bed.

• Она быстро затолкнула бумаги в ящик.

  She quickly shoved the papers into the drawer.

• Сунутая в сумку книга помялась.

  The book shoved into the bag got crumpled.

• Мальчик, засунувший руки в карманы, молчал.

  The boy, with his hands shoved into his pockets, remained silent.

• Он, засунувший книгу в сумку, побежал на автобус.

  Having shoved the book into his bag, he ran for the bus.

• Записка была засунута под дверь.

  The note had been shoved under the door.

• Игрок, оттолкнувший соперника, получил предупреждение.

  The player who shoved his opponent was given a warning.

• Мальчик, запихнувший игрушки под кровать, убежал гулять.

  The boy who had shoved the toys under the bed ran off to play.

• Носки были запихнуты в старую коробку.

  The socks were shoved into an old box.

• На полке лежал запихнутый туда старый свитер.

  An old sweater that had been shoved in there lay on the shelf.

• Мужчина, затолкавший вещи в сумку, побежал на поезд.

  The man who shoved his things into the bag ran to catch the train.

• Парень, затолкавший всех в автобус, довольно улыбнулся.

  The guy who shoved everyone onto the bus smiled with satisfaction.

• Она нашла затолканный под кровать пакет с одеждой.

  She found a bag of clothes shoved under the bed.

• Охранник, втолкнувший пленника внутрь, закрыл дверь.

  The guard who shoved the prisoner inside closed the door.

• Мешок, втолкнутый в багажник, никак не помещался.

  The bag shoved into the trunk simply would not fit.

• Всунутый в карман телефон постоянно вибрировал.

  The phone shoved into his pocket kept vibrating.

• Мальчик, отпихнувший брата, тут же извинился.

  The boy who shoved his brother immediately apologized.

• Игрок, отпихнувший защитника, забил гол.

  The player who shoved the defender scored a goal.

• Отпихнутый человек упал на землю.

  The person who had been shoved fell to the ground.

• Мальчик, пихнувший меня в толпе, даже не извинился.

  The boy who shoved me in the crowd didn’t even apologize.

• Парень, пихнувший его в спину, быстро убежал.

  The guy who shoved him in the back quickly ran away.

• Охранник, вытолкавший пьяного из бара, вернулся на своё место.

  The security guard who shoved the drunk man out of the bar returned to his post.

• Мужчина, вытолкавший собаку из машины, быстро уехал.

  The man who shoved the dog out of the car drove away quickly.

• Багаж, заталкиваемый в самолёт, был очень тяжёлым.

  The luggage being shoved onto the plane was very heavy.

• Вещи, пиханные кое-как, потом было трудно найти.

  The things shoved in haphazardly were difficult to find later.

• Отпихиваемая толпой, девушка чуть не упала.

  Being shoved by the crowd, the girl almost fell.

• Он, запихавший все бумаги в ящик, забыл, куда их положил.

  He, having shoved all the papers into a drawer, forgot where he had put them.

• Человек, запихавший чемодан в багажник, вздохнул с облегчением.

  The man who had shoved the suitcase into the trunk sighed with relief.

• Мальчик, впихнувший книгу в сумку, побежал в школу.

  The boy who had shoved the book into his bag ran to school.

• Протолкнувший меня в метро мужчина даже не извинился.

  The man who shoved me in the subway didn’t even apologize.

• Мужчина, впёрший шкаф в узкий проём, наконец вздохнул.

  The man who shoved the wardrobe into the narrow opening finally sighed with relief.

• Он, впёрший диван в маленькую комнату, гордился собой.

  He was proud of himself for having shoved the sofa into the tiny room.

• Он вспомнил парня, выпихивавшего его из автобуса.

  He remembered the guy who had shoved him off the bus.

• Книги, распихиваемые по полкам без порядка, создавали хаос.

  The books, shoved onto the shelves without any order, created chaos.

• Парень, затолкнувший друга в машину, засмеялся.

  The guy who had shoved his friend into the car laughed.

• Затолкнутый в угол чемодан мешал открыть дверь.

  The suitcase shoved into the corner was blocking the door from opening.

• Он нашел затолкнутый под кровать носок.

  He found a sock shoved under the bed.

• Он засовал вещи в сумку и побежал на поезд.

  He shoved his things into the bag and ran for the train.