shy russian

• ди́кий

  wild, undomesticated

  savage, barbarous, uncivilized

  terrible, tremendous, fierce

  strange, preposterous, outrageous

  shy, unsociable

• испуга́ться

  to be frightened of, to be startled of, to take fright at, to shy at

• стесня́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed

  to be ashamed of, to be embarrassed about

  to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself

• ро́бкий

  shy, timid, bashful, timorous

  tentative, hesitant, faint

• стесни́тельный

  shy, bashful, timid, self-conscious

  restrictive, constraining, hampering

• смуща́ться

  to be embarrassed/shy

• пугли́вый

  timid, shy

• тихо́ня

  quite shy person

• робе́ть

  to be timid, to be shy, to feel intimidated

  to lose one's nerve, to quail, to be afraid

• заки́нуться

  to fall back, to jib, to shy

• постесня́ться

  to be shy/ashamed

• шара́хаться

  to shy away, to dash aside, to recoil, to jump aside

  to bang into, to crash into, to slam into

  to go crazy, to lose it, to go nuts

• нелюди́мый

  unsociable, reclusive, shy of people

  deserted, desolate, lonely (of a place)

• заки́дываться

  to fall back, to jib, to shy

• зажима́ться

  to feel awkward, to shy away, to become inhibited

• тушева́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed, to feel ill at ease

• стыдли́вый

  modest/bashful/shy

• застесня́ться

  to be shy

• скромня́га

  modest person, shy person, humble person

• оробе́ть

  to grow timid, to become shy, to feel intimidated

  to lose one's nerve, to lose courage, to take fright

• стесня́шка

  shy person

• шара́хнуться

  to shy away, to dash aside, to recoil, to start back

  to bang oneself (against), to crash (into), to slam (into)

  to go crazy, to go nuts, to lose it

• дичиться

  to be shy, to shun

• стыдя́щийся

  ashamed, shy, embarrassed, blushing

• стесня́ющийся

  shy, bashful, embarrassed, self-conscious

• дичо́к

  wilding, wild seedling, rootstock

  shy child, shy boy or girl, unsociable person

• шугану́ться

  to take fright, to shy away, to flinch

• сробе́ть

  to lose one's nerve, to take fright, to quail, to funk

  to get shy, to feel intimidated, to become bashful

• смуща́ющийся

  embarrassed, shy, self-conscious, abashed

• жму́щийся

  huddling, cowering, shy, timid

• заробе́ть

  to become timid, to get shy, to falter, to get scared

• зажима́ющийся

  shy, timid, inhibited, reserved

• стыди́вшийся

  ashamed, embarrassed, shy

• жа́вшийся

  huddling, pressing oneself (against), clinging, snuggling

  shy, timid, hesitant, reserved

• робе́ющий

  timid, shy, bashful

• стесня́вший

  embarrassing, making shy, causing awkwardness

  constraining, restrictive, hindering

• зажа́вшийся

  cramped, clenched, stuck, jammed

  shy, withdrawn, inhibited, timid

• конфу́зливый

  bashful, shy

• стесня́вшийся

  shy, embarrassed, self-conscious

• смуща́вшийся

  embarrassed, shy, abashed, disconcerted

• робе́вший

  shy, timid, hesitant

• поту́пившийся

  downcast, shy, abashed, crestfallen

• постесня́вшийся

  shy (having felt shy), embarrassed, abashed

• оробе́вший

  scared, timid, shy, abashed

• застесня́вшийся

  shy, embarrassed, self-conscious

• скро́мничающий

  modest, bashful, shy, playing modest

• скро́мничавший

  modest, shy, unassuming, self-effacing

• стушева́вшийся

  abashed, embarrassed, shy, having withdrawn

• засмуща́вшийся

  embarrassed, shy, abashed, self-conscious

• тушу́ющийся

  shy, bashful, diffident, self-conscious

• тушева́вшийся

  shy, embarrassed, hesitant

• конфу́зящийся

  embarrassed, shy, abashed

• дича́щийся

  shy, unsociable, withdrawn, avoiding people

• дичи́вшийся

  shy, reserved, withdrawn, unsociable

• потупля́ющийся

  shy, bashful, modest, downcast (eyes)

• сробе́вший

  timid, shy, scared, cowed

• зажима́вшийся

  shy, timid, reserved, constrained

• красне́ющийся

  blushing, reddening, shy, bashful

• ди́кость

  wildness, savagery, shyness, unsociableness

• ро́бко

  shyly, timidly, bashfully

  hesitantly, tentatively, fearfully

• засте́нчивость

  shyness, bashfulness, diffidence

• стесне́ние

  shyness, embarrassment, bashfulness, awkwardness

  constraint, restriction, curtailment

• ро́бость

  shyness, bashfulness, diffidence

  timidity, trepidation, apprehension

• стыдли́вость

  modesty, bashfulness, sense of shame

  shyness, diffidence

• засте́нчиво

  shyly

• стыдли́во

  diffidently, bashfully, shyly

• стесни́тельность

  shyness, diffidence, inconvenience

• несмело

  timidly, shyly, hesitantly, diffidently

• пугливо

  timidly, fearfully, shyly

• стороня́щийся

  avoiding, shying away from, keeping aloof, wary of

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• нелюди́мость

  unsociability, reclusiveness, withdrawn nature, shyness

• чура́ющийся

  shying away from, avoiding, reluctant to

• шара́хающийся

  shying away, flinching, recoiling, skittish

• отшатну́вшийся

  flinching, recoiling, shying away, drawn back

• шара́хавшийся

  shying away, flinching, recoiling, darting about

• отша́тывающийся

  recoiling, flinching, shying away, shrinking back

• отша́тывавшийся

  recoiling, shying away, flinching, backing away

• арта́чащийся

  balky, stubborn, recalcitrant, shying

• потупля́вшийся

  downcast, lowered (eyes), shyly looking down

• уклонявший

  evading, avoiding, shying away, dodging

Examples

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  At first I felt a bit too shy to speak to her.

• Она стесня́ется незнако́мых люде́й.

  She is shy of strangers.

• Он ро́бок, и никогда не говори́т пе́рвым. Ты должен заговори́ть с ним.

  He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.

• Я - ю́ноша стесни́тельный.

  I am a shy boy.

• Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется.

  Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

• Поначалу он был засте́нчив.

  He was shy at first.

• Я стесни́тельный ма́льчик.

  I am a shy boy.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!

• Сказа́ть по пра́вде, он был довольно стесни́тельным ребенком.

  To tell the truth, he was rather a shy boy.

• Двое из пяти дете́й засте́нчивы.

  Two out of five children are shy.

• Поначалу он стесня́лся.

  He was shy at the beginning.

• Он был слишком засте́нчивый, чтобы э́то сде́лать.

  He was too shy to do that.

• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.

  Once bitten, twice shy.

• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.

  Once bitten, twice shy.

• По пра́вде говоря, он был довольно засте́нчив.

  Frankly speaking, he was quite shy.

• Ка́ждый раз, когда я пыта́лся говори́ть с ней, я так стесня́лся, что заика́лся или говори́л какую-нибудь глу́пость.

  When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.

• Засте́нчивый учени́к пробормота́л свой отве́т.

  The shy pupil murmured his answer.

• Раньше она была́ очень засте́нчивой де́вушкой.

  She used to be a very shy girl.

• Он очень ро́бкий.

  He's very shy.

• Она немного засте́нчивая.

  She is a little shy.

• Том - стесни́тельный ма́льчик.

  Tom is a shy boy.

• Том просто стесня́ется.

  Tom is just shy.

• Я слишком стесня́лся.

  I was too shy.

• Я слишком смуща́лся.

  I was too shy.

• Я слишком стесня́лась.

  I was too shy.

• Я слишком смуща́лась.

  I was too shy.

• Я был слишком стесни́телен.

  I was too shy.

• Я была́ слишком стесни́тельна.

  I was too shy.

• Я был слишком стесни́тельным.

  I was too shy.

• Я была́ слишком стесни́тельной.

  I was too shy.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.

• Он очень смуща́ется в её прису́тствии.

  He acts very shy in her presence.

• Я стесня́юсь.

  I'm shy.

• Я стесни́тельный.

  I'm shy.

• Я стесни́тельная.

  I'm shy.

• Я засте́нчивый.

  I'm shy.

• Я засте́нчивая.

  I'm shy.

• Я ро́бкая.

  I'm shy.

• Я стесни́телен.

  I'm shy.

• Я стесни́тельна.

  I'm shy.

• Она смо́трит на меня, но я слишком стесни́телен, чтобы посмотре́ть на неё.

  She looks at me but I'm too shy to look at her.

• Я не стесни́тельный.

  I am not shy.

• Я не стесни́тельная.

  I am not shy.

• Я не засте́нчивый.

  I am not shy.

• Я не засте́нчивая.

  I am not shy.

• Я не ро́бкий.

  I am not shy.

• Я не ро́бкая.

  I am not shy.

• Я очень стесни́тельный.

  I'm very shy.

• Я очень стесни́тельная.

  I'm very shy.

• Я очень засте́нчивый.

  I'm very shy.

• Я очень засте́нчивая.

  I'm very shy.

• Я очень ро́бкий.

  I'm very shy.

• Я очень ро́бкая.

  I'm very shy.

• Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву!

  Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

• Не стесня́йтесь разгова́ривать с учи́телем. Если вы чего-то не понима́ете, проявите инициати́ву!

  Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.

  He's very shy. He says he wants to see you.

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть вас.

  He's very shy. He says he wants to see you.

• Э́та де́вушка далеко не засте́нчива.

  That girl is far from being shy.

• Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное.

  Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

• Она смуща́лась в его прису́тствии.

  She felt shy in his presence.

• Он скорее ро́бкий, чем пугли́вый.

  He is more shy than timid.

• Он уже не тот засте́нчивый ма́льчик, каки́м был когда-то.

  He is not the shy boy he used to be.

• Не стесня́йтесь. Ваше произноше́ние более-менее правильное.

  Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

• Не стесня́йся, поговори́ со мной.

  Don't be shy. Talk to me.

• Кого медве́дь драл, тот и пенька́ в лесу́ бои́тся.

  Once bitten, twice shy.

• Я засте́нчивый, но я сам о себе забо́чусь.

  I'm shy, but I take care of myself.

• Том чрезвычайно засте́нчив.

  Tom is extremely shy.

• Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе.

  A shy male student wanted to be excused from a class because he was too shy to be the only guy in the class.

• Не будь ро́бким.

  Don't be shy.

• Э́та белка пугли́вая.

  This squirrel is shy.

• Э́та белка не пугли́вая.

  This squirrel is not shy.

• Э́та белка не из пугли́вых.

  This squirrel is not shy.

• Ты очень стесни́тельный.

  You're very shy.

• Ты очень стесни́тельная.

  You're very shy.

• Ты очень засте́нчивый.

  You are very shy.

• Ты очень засте́нчивая.

  You are very shy.

• Раньше Том был очень засте́нчивый.

  Tom used to be very shy.

• Он немного засте́нчив.

  He's a bit shy.

• Она немного засте́нчива.

  She's a bit shy.

• Он слегка засте́нчив.

  He's kind of shy.

• Она слегка засте́нчива.

  She's kind of shy.

• Мэри сильно запа́ла на Тома, но она слишком ро́бкая, чтобы с ним заговори́ть.

  Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.

• Не будь таки́м засте́нчивым!

  Don't be so shy.

• Не будь тако́й засте́нчивой!

  Don't be so shy.

• Не бу́дьте таки́м засте́нчивым!

  Don't be so shy.

• Не бу́дьте тако́й засте́нчивой!

  Don't be so shy.

• Не бу́дьте таки́ми засте́нчивыми!

  Don't be so shy.

• Она не так засте́нчива, как была́ когда-то.

  She's not as shy as she used to be.

• Она засте́нчива и много не говори́т.

  She's shy and doesn't talk much.

• Сестра́ Мэри засте́нчивая и нескла́дная.

  Mary's sister is shy and awkward.

• Она одари́ла меня ро́бкой улы́бкой.

  She gave me a shy smile.

• Том никогда не был засте́нчивым.

  Tom never was shy.

• Том всегда был засте́нчивым.

  Tom has always been shy.

• Ты засте́нчивый?

  Are you shy?

• Том немного засте́нчив.

  Tom is a little shy.

• Том совсем не стесни́тельный.

  Tom isn't shy at all.

• Том был очень засте́нчив.

  Tom was very shy.

• Он засте́нчивый и мечта́тельный.

  He's shy and dreamy.

• Я немного засте́нчив.

  I'm a bit shy.

• Засте́нчивые студе́нты часто получа́ют более ни́зкие оце́нки.

  Shy students often receive lower grades.