software russian

• компью́терный

  computer, software

• програ́ммный

  program, software

• софт

  software

• программи́стка

  programmer (female), software developer (female)

• программи́стский

  programmer's, programming-related, software developer's

• программер

  programmer, coder, software developer

• деве́лопер

  developer, property developer, software developer

• софтве́рный

  software, program-related

  IT, computer-related

• те́стер

  tester; testing device

  software tester

Examples

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  My software never has bugs. It just has random features.

• Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba is open source software.

• Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.

  Tatoeba is open source software.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму.

  I'm having some problems compiling this software.

• Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba is free software.

• Tatoeba — свобо́дное ПО.

  Tatoeba is free software.

• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.

  I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Програ́ммное обеспе́чение как секс: лу́чше, если оно беспла́тное.

  Software is like sex: it's better when it's free.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

• Како́е твоё люби́мое свобо́дное приложе́ние?

  What's your favorite free software application?

• Кака́я Ваша любимая свобо́дная програ́мма?

  What's your favorite free software application?

• В Ubuntu соде́ржится много програ́ммного обеспе́чения.

  Ubuntu includes lots of software.

• Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.

  Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.

• Како́е програ́ммное обеспе́чение обычно испо́льзует Фома?

  What kind of software does Tom usually use?

• Каки́м програ́ммным обеспе́чением обычно по́льзуется Фома?

  What kind of software does Tom usually use?

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

• Мне нужны́ дополни́тельные сведения о том, как по́льзоваться э́той програ́ммой.

  I need more information about how to use this new software.

• Том — разрабо́тчик програ́ммного обеспе́чения.

  Tom is a software developer.

• Она показа́ла ему, как по́льзоваться но́вым ПО.

  She showed him how to use the new software.

• Том рабо́тает инженером-программистом.

  Tom is working as a software engineer.

• Том рабо́тает разрабо́тчиком програ́ммного обеспе́чения.

  Tom is working as a software engineer.

• Как мне обнови́ть э́ту програ́мму?

  How can I update this software?

• Я обнови́л ваше програ́ммное обеспе́чение.

  I updated your software.

• Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение.

  Update your software.

• У Пьера на компью́тере много пира́тских програ́мм.

  Pierre has a lot of pirated software on his computer.

• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.

  Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.

• У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?

  Do you have the most recent version of this software?

• Мо́жешь помочь мне установи́ть э́ту програ́мму?

  Can you help me install this software?

• Програ́ммы стано́вятся ме́дленнее более стремительно, чем компью́теры стано́вятся быстре́е.

  Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.

• Том — инженер-программист.

  Tom is a software engineer.

• Разрабо́тчик ПО пишет компьютерные програ́ммы.

  A software engineer writes computer programs.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.

• Сколько стоит э́то програ́ммное обеспе́чение?

  How much does that software cost?