spiritual russian

• духо́вный

  spiritual (adj)

• душе́вный

  spiritual/soulful

  mental/peace

• мора́льный

  moral, ethical, spiritual, mental

• осужда́ть

  to condemn/judge (~спорить(ся))

  to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds

• мертвечи́на

  carrion, dead flesh, spiritual stagnation

• ашра́м

  ashram, hermitage, spiritual retreat

• опустошённость

  spiritual bankruptcy

• ста́рчество

  old age, senility, dotage

  eldership, spiritual guidance by an elder, staretzdom

• предсто́яние

  imminence, what lies ahead, the forthcoming, the impending

  standing before (in a solemn, sacred, or spiritual context), confrontation (with destiny or the divine)

• Ра́би

  rabbi

  rebbe, Hasidic spiritual leader

• просветлённость

  enlightenment, spiritual awakening

  clarity, lucidity

• духо́вно

  spiritually, mentally, intellectually

• духо́вность

  spirituality

• одухотворённость

  spiritualizability

• одухотворя́ть

  To spiritualize

• опустошённый

  devastated, wasted, spiritually bankrupt, without moral backbone

• спири́т

  spiritist, spiritualist

• спирити́зм

  spiritism, spiritualism

• спирити́ческий

  spiritistic, spiritualistic, spirit

• спиритуали́зм

  spiritualism

• спиритуали́ст

  spiritualist

• спиритуалисти́ческий

  spiritualistic

• одухотворя́вший

  inspiring, animating, spiritualizing, enlivening

• одухотворя́ющий

  inspiring, spiritualizing, animating, ennobling

• одухотворяемый

  being inspired, being animated, being spiritualized, being imbued with spirit/soul

Examples

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.

• Расскажи́те, что же тако́е духо́вные скре́пы?

  Tell, what is "spiritual ties"?

• Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.

  Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.

• Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.

  An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.

• Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку.

  They gave him both material and spiritual support.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Chekhov became famous for his short stories and plays. In their distinctive melancholic style, they describe the lives of members of the middle class, their spiritual loneliness, and their resignation.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  The fact that our culture is far more materially than spiritually developed has already become its downfall.

• По мне́нию некоторых люде́й, духо́вность — э́то ключ к сча́стью.

  According to some people, spirituality is the key to happiness.

• Я хочу́ стать сильне́е и физически, и духовно.

  I want to become stronger both physically and spiritually.

• Митрополит был встречен как настоящий владыка.

  The metropolitan was welcomed like a true spiritual lord.

• Он духовно вырос за эти годы.

  He has grown spiritually over the years.

• В этом фильме много духовности и глубины.

  This film has a great deal of spirituality and depth.

• Духовность важна для его внутреннего мира.

  Spirituality is important to his inner world.

• Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.

  Worldly concerns sometimes hinder spiritual development.

• Они почувствовали единение духа во время концерта

  They felt a spiritual unity during the concert.

• Духовное перерождение героя происходит в конце романа.

  The hero’s spiritual transformation takes place at the end of the novel.

• Она изучает астрал и духовные практики.

  She studies the astral realm and spiritual practices.

• В его словах чувствовалось духовное убожество.

  There was a sense of spiritual poverty in his words.

• Духовные искания привели её в монастырь.

  Her spiritual quest led her to a monastery.

• Старый монах был его духовным исповедником.

  The old monk was his spiritual confessor.

• Гностик верил в тайное духовное знание.

  The Gnostic believed in secret spiritual knowledge.

• В её лице чувствовалась особая одухотворённость.

  A special spiritual radiance could be felt in her face.

• Художник передал одухотворённость через свет и цвет.

  The artist conveyed a sense of spiritual depth through light and color.

• Спиритуализм отрицает материальную природу сознания.

  Spiritualism denies the material nature of consciousness.

• Философы изучают спиритуализм уже много веков.

  Philosophers have been studying spiritualism for many centuries.

• Этот учёный увлёкся спиритуализмом в молодости.

  This scholar became interested in spiritualism in his youth.

• Спиритуалист верит в существование бессмертной души.

  A spiritualist believes in the existence of an immortal soul.

• Мой сосед оказался убеждённым спиритуалистом.

  It turned out that my neighbor was a committed spiritualist.

• Спиритуалисты часто спорят с материалистами о душе.

  Spiritualists often argue with materialists about the soul.

• Эта книга описывает спиритуалистическое учение подробно.

  This book describes spiritualist teachings in detail.

• Он придерживается спиритуалистического взгляда на мир.

  He takes a spiritualist view of the world.

• Спиритуалистические идеи повлияли на многих писателей.

  Spiritualist ideas influenced many writers.

• В монастыре старчество считалось особым духовным путём.

  In the monastery, spiritual eldership was regarded as a special path.

• Она стала теософом после долгих духовных поисков.

  She became a theosophist after many years of spiritual searching.