superiors russian
нача́льство
the bosses, superiors, management, the authorities
command, authority
Examples
С нача́льством так не разгова́ривают!
That is not how you talk to your superiors!
Он боялся компрометировать себя перед начальством.
He was afraid of compromising himself in front of his superiors.
Он боялся скомпрометировать себя перед начальством.
He was afraid of compromising himself in front of his superiors.
Он рапортовал начальству о своих успехах
He reported his successes to his superiors.
Он всё делает в угоду начальству
He does everything to please his superiors.
Он не хочет прогибаться перед начальством.
He doesn’t want to bow to his superiors.
Он хочет избежать конфронтации с начальством
He wants to avoid a confrontation with his superiors.
Это был гипертрофированный страх перед начальством.
It was an exaggerated fear of his superiors.
Он выслужился перед начальством за несколько лет.
He ingratiated himself with his superiors over the course of several years.
Он слишком бесхребетный, чтобы спорить с начальством
He is too spineless to argue with his superiors.
Его благонамеренность отметили в докладе начальству.
His loyalty was noted in the report to his superiors.
Он всегда выслуживается перед начальством.
He is always currying favor with his superiors.
Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.
The official sought his superiors’ approval for the changes.
Конъюнктурщики быстро меняют мнение в угоду начальству.
Time-servers quickly change their opinions to please their superiors.
Он был известен своим наушничеством перед начальством.
He was known for informing on people to his superiors.
Неподчинение начальству может привести к увольнению.
Disobedience to one’s superiors can lead to dismissal.
Он настоящий низкопоклонник перед начальством.
He's a real toady when it comes to his superiors.
Он боялся оскандалить себя перед начальством.
He was afraid of disgracing himself in front of his superiors.
Его осторожность — просто перестраховка перед начальством.
His caution is simply a way of covering himself with his superiors.
Он всегда старался потрафлять начальству.
He always tried to please his superiors.
Приниженность перед начальством ему не свойственна.
He is not the kind of person to be servile toward his superiors.
Он всегда старается прислуживаться начальству на работе.
He is always trying to curry favor with his superiors at work.
Она ненавидела его раболепное поведение перед начальством.
She hated his servile behavior toward his superiors.
Он всегда раболепствует перед начальством.
He is always fawning on his superiors.
Он всегда угодничает перед начальством ради повышения.
He is always obsequious toward his superiors in hopes of getting a promotion.
Он всегда старается услуживать своим начальникам.
He always tries to ingratiate himself with his superiors.
Он всегда принижается перед начальством.
He is always obsequious toward his superiors.
Подобострастность перед начальством раздражала коллег.
Their obsequiousness toward their superiors irritated their colleagues.
Он попытался затушевать свою вину перед начальством.
He tried to conceal his guilt from his superiors.
Я не люблю людей, кланяющихся начальству.
I don't like people who bow and scrape to their superiors.
Полицейский, проследивший маршрут преступника, доложил начальству.
The police officer who had traced the criminal’s route reported to his superiors.
Он не любил быть подставляемым перед начальством.
He didn't like being made to look bad in front of his superiors.
Инженер, устранивший поломку, получил благодарность от начальства.
The engineer who fixed the breakdown received thanks from his superiors.
Он отказался от правила, навязываемого начальством.
He rejected the rule imposed by his superiors.
Отдел, расходовавший бюджет весь год, отчитался перед начальством.
The department that had spent its budget throughout the year reported to its superiors.
Инспектор, взыскавший долг с компании, доложил начальству.
The inspector who had recovered the debt from the company reported to his superiors.
Рапортующий начальству боец говорил чётко и громко.
The soldier reporting to his superiors spoke clearly and loudly.
Комик, высмеивающий начальство, рискует потерять работу.
The comedian who mocks his superiors risks losing his job.
Полицейский, сопроводивший машину, доложил начальству.
The police officer who had escorted the car reported to his superiors.
Шантажируемый сотрудник рассказал начальству всю правду.
The employee being blackmailed told his superiors the whole truth.
Мне неприятен его пресмыкающийся тон перед начальством.
I find his obsequious tone when speaking to his superiors unpleasant.
Следователь, дознавшийся до причин пожара, доложил начальству.
The investigator who had uncovered the causes of the fire reported to his superiors.
Понукаемые начальством, рабочие спешили закончить дом.
Urged on by their superiors, the workers hurried to finish the house.
Всю жизнь угождавший начальству, он так и не сделал карьеру.
Having spent his whole life trying to please his superiors, he never managed to advance his career.
Командир, расформировавший полк, доложил начальству.
The commander who had disbanded the regiment reported to his superiors.
Инженер, конкретизировавший план работы, представил его начальству.
The engineer, having worked out the plan in detail, presented it to his superiors.
Он был вечно подлаживавшимся под начальство человеком.
He was a person who was forever trying to please his superiors.
Чиновник, надзиравший за работами, доложил начальству.
The official who had supervised the work reported to his superiors.
Все знали этого выслужившегося перед начальством клерка.
Everyone knew that clerk who had curried favor with his superiors.
Чиновник, выслуживавшийся перед начальством, вызывал у всех раздражение.
The official who had been currying favor with his superiors irritated everyone.
Аналитик, дешифровавший файл, сообщил результаты начальству.
The analyst who decrypted the file reported the results to his superiors.
Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.
The clerk who was dragging his feet over the paperwork provoked the displeasure of his superiors.
Лакействующий чиновник всегда угождал начальству.
The obsequious official always tried to please his superiors.
Он вспомнил лакействовавшего перед начальством коллегу.
He remembered the colleague who had fawned on his superiors.
Чиновник, низкопоклонничающий перед начальством, всем противен.
The official who fawned over his superiors was loathed by everyone.
Чиновник, годами низкопоклонничавший перед начальством, вдруг остался без покровителя.
The official, who had been groveling before his superiors for years, suddenly found himself without a patron.
Обсчитывающий покупателей продавец получил штраф от начальства.
The shop assistant who was shortchanging customers was fined by his superiors.
Офицер, перлюстрировавший письма, доложил начальству о находке.
The officer who had intercepted and read the letters reported the discovery to his superiors.
Этот подхалимничавший перед начальством человек уже не вызывал доверия.
This man, who had been groveling to his superiors, was no longer trusted.
Он человек, потрафляющий начальству ради карьеры.
He is the kind of person who panders to his superiors for the sake of his career.
Прислуживавшиеся ранее чиновники теперь молчали.
The officials who had previously currคried favor with their superiors now kept silent.
Раболепствующий чиновник всегда угождал начальству.
The fawning official was always eager to please his superiors.
Мне не нравится этот расшаркивающийся перед начальством человек.
I don't like this man who is always fawning over his superiors.
Он, стушёвывавшийся перед начальством, боялся сказать слово.
He, shrinking back in front of his superiors, was afraid to say a word.
Угодничавший перед начальством клерк быстро получил повышение.
The clerk, who had fawned on his superiors, quickly got a promotion.
Агент, вызнававший планы противника, доложил начальству.
The agent, who was finding out the enemy’s plans, reported to his superiors.
Инженер, замеривший давление в трубе, доложил начальству.
The engineer who measured the pressure in the pipe reported to his superiors.
Он всю жизнь был поддакивателем начальства.
He had been a yes-man to his superiors all his life.
Чинопоклонничество мешает людям говорить правду начальству.
Servility to rank prevents people from telling their superiors the truth.
Он всегда косноязычествует перед начальством.
He always speaks haltingly in front of his superiors.
