translating russian

• переводя́щий

  translating, transferring, converting

• переводи́вший

  translating (past), who was translating

• калькирующий

  calquing, loan-translating, calqued, loan-translated

• переводя́щийся

  being translated, under translation

  translating (as), translatable

Examples

• Я перевожу́.

  I am translating.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.

• Дава́йте начнём переводи́ть!

  Let's start translating!

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.

  I don't feel like translating this sentence.

• Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.

  What I am most interested in is translating English sentences.

• Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.

  I like the challenge of translating the untranslatable.

• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!

  Hey! Nobody is translating my sentences!

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.

• Том зараба́тывает много де́нег, переводя меню́ для рестора́нов.

  Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.

• Я уста́л от перево́дов.

  I'm tired of translating.

• Я уста́ла от перево́дов.

  I'm tired of translating.

• Я уста́л переводи́ть.

  I'm tired of translating.

• Я уста́ла переводи́ть.

  I'm tired of translating.

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

• Перевести́ э́тот текст будет очень просто.

  Translating that text will be very easy.

• Не могли́ бы вы перевести́ э́то для меня?

  Would you mind translating this for me?

• Я перевожу́ статью.

  I am translating an article.

• Перево́д — вовсе не тако́е лёгкое заня́тие, как мно́гим кажется.

  Translating is not nearly as easy as many people might think.

• В э́тот са́мый моме́нт ты чита́ешь и перево́дишь э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Перевести́ э́то предложе́ние будет очень легко.

  Translating this sentence will be very easy.

• Спасибо, что переводите мои́ предложе́ния.

  Thanks for translating my sentences.

• Спасибо за перево́д мои́х предложе́ний.

  Thanks for translating my sentences.

• Я предпочита́ю переводи́ть ста́рые предложе́ния, а не добавля́ть но́вые.

  I prefer translating old sentences to adding new ones.

• На самом де́ле Том не получа́ет удово́льствия от перево́дов.

  Tom doesn't really enjoy translating.

• Том не жела́ет признава́ть тот факт, что ему нужна́ по́мощь с перево́дом.

  Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.

• На сего́дня я переводи́ть зако́нчил.

  I finished translating for today.

• На сего́дня с меня перево́дов хва́тит.

  I finished translating for today.

• Пока я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе, жена́ по́лет сад.

  While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.

• Том никогда не скуча́ет. Всё свобо́дное вре́мя он прово́дит за перево́дом предложе́ний.

  Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.

• Мне нужна́ по́мощь с перево́дом э́того докуме́нта на францу́зский.

  I need help translating this document into French.

• Перево́д утомля́ет.

  Translating is exhausting.

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.

• Постарайтесь поня́ть э́то на испа́нском языке́ без перево́да на англи́йский.

  Try to understand it in Spanish, without translating to English.

• Постарайтесь поня́ть э́то на испа́нском языке́, не переводя на англи́йский.

  Try to understand it in Spanish, without translating to English.

• Постара́йся поня́ть э́то на испа́нском языке́, не переводя на англи́йский.

  Try to understand it in Spanish, without translating to English.

• Так ты перево́дишь или ваньку валя́ешь?

  So are you translating or twiddling your fingers?

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.

• Прямо сейчас вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• В э́тот са́мый моме́нт вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Перево́д - моя́ страсть.

  Translating is my passion.

• Мне нра́вится переводи́ть твои́ фра́зы.

  I like translating your sentences.

• Переводи́ть не всегда легко.

  Translating isn't always easy.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.

• Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.

  You can help us by translating this poster into every language you know.

• Переводя статью, мы испо́льзовали слова́рь.

  While translating the article, we used a dictionary.

• Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.

  This sentence can be understood in different ways, and I must take that into account when translating it.

• Мне неохо́та переводи́ть.

  I don't feel like translating.

• Перевести́ э́тот рома́н бы́ло мое́й мечто́й.

  Translating this novel was my dream.

• Ну так что, ты там перево́дишь или ворон счита́ешь?

  So, are you translating or just twiddling your thumbs?

• Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гие мо́гут поду́мать.

  Translating is by no means as easy as many might think.

• Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гим мо́жет показа́ться.

  Translating is by no means as simple as it may seem to many people.

• Я перевожу́ э́то предложе́ние с англи́йского на исла́ндский.

  I am translating this sentence from English into Icelandic.

• Автор допустил вольность в переводе стихов

  The author took some liberties in translating the poem.

• Она сверяется со словарём во время перевода.

  She consults the dictionary while translating.

• Полисемантизм слова затрудняет перевод текста.

  The polysemy of the word makes translating the text difficult.

• Полисемия часто затрудняет перевод текста.

  Polysemy often makes translating a text more difficult.

• Ему платят построчный тариф за перевод текста.

  He is paid a per-line rate for translating the text.

• Переводчик, переводивший книгу, устал к вечеру.

  The translator who was translating the book was tired by evening.

• Девушка, переводившая статью, нашла ошибку.

  The girl who was translating the article found a mistake.

• Студент, переводивший текст, использовал словарь.

  The student who was translating the text used a dictionary.

• Переводоведение помогает понять принципы перевода текстов.

  Translation studies helps us understand the principles of translating texts.