translating russian

• калькирующий

  calquing, loan-translating, calqued, loan-translated

• переводи́вший

  translating (past), who was translating

• переводя́щий

  translating, transferring, converting

• переводя́щийся

  being translated, under translation

  translating (as), translatable, that can be translated

Examples

• Я перевожу́.

  I am translating.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.

• Дава́йте начнём переводи́ть!

  Let's start translating!

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.

  I don't feel like translating this sentence.

• Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.

  What I am most interested in is translating English sentences.

• Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.

  I like the challenge of translating the untranslatable.

• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!

  Hey! Nobody is translating my sentences!

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.

• Том зараба́тывает много де́нег, переводя меню́ для рестора́нов.

  Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.

• Я уста́л от перево́дов.

  I'm tired of translating.

• Я уста́ла от перево́дов.

  I'm tired of translating.

• Я уста́л переводи́ть.

  I'm tired of translating.

• Я уста́ла переводи́ть.

  I'm tired of translating.

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

• Перевести́ э́тот текст будет очень просто.

  Translating that text will be very easy.

• Не могли́ бы вы перевести́ э́то для меня?

  Would you mind translating this for me?

• Я перевожу́ статью.

  I am translating an article.

• Перево́д — вовсе не тако́е лёгкое заня́тие, как мно́гим кажется.

  Translating is not nearly as easy as many people might think.

• В э́тот са́мый моме́нт ты чита́ешь и перево́дишь э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Перевести́ э́то предложе́ние будет очень легко.

  Translating this sentence will be very easy.

• Спасибо, что переводите мои́ предложе́ния.

  Thanks for translating my sentences.

• Спасибо за перево́д мои́х предложе́ний.

  Thanks for translating my sentences.

• Я предпочита́ю переводи́ть ста́рые предложе́ния, а не добавля́ть но́вые.

  I prefer translating old sentences to adding new ones.

• На самом де́ле Том не получа́ет удово́льствия от перево́дов.

  Tom doesn't really enjoy translating.

• Том не жела́ет признава́ть тот факт, что ему нужна́ по́мощь с перево́дом.

  Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.

• На сего́дня я переводи́ть зако́нчил.

  I finished translating for today.

• На сего́дня с меня перево́дов хва́тит.

  I finished translating for today.

• Пока я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе, жена́ по́лет сад.

  While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.

• Том никогда не скуча́ет. Всё свобо́дное вре́мя он прово́дит за перево́дом предложе́ний.

  Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.

• Мне нужна́ по́мощь с перево́дом э́того докуме́нта на францу́зский.

  I need help translating this document into French.

• Перево́д утомля́ет.

  Translating is exhausting.

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.

• Постарайтесь поня́ть э́то на испа́нском языке́ без перево́да на англи́йский.

  Try to understand it in Spanish, without translating to English.

• Постарайтесь поня́ть э́то на испа́нском языке́, не переводя на англи́йский.

  Try to understand it in Spanish, without translating to English.

• Постара́йся поня́ть э́то на испа́нском языке́, не переводя на англи́йский.

  Try to understand it in Spanish, without translating to English.

• Так ты перево́дишь или ваньку валя́ешь?

  So are you translating or twiddling your fingers?

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.

• Прямо сейчас вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• В э́тот са́мый моме́нт вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Перево́д - моя́ страсть.

  Translating is my passion.