trench russian

• щель

  crack, gap, chink, fissure

  slit, slot

  glottis

  slit trench, foxhole

  slit, cunt

• око́п

  trench

• транше́я

  trench

  trench, excavated ditch

• кана́ва

  ditch, trench

  gutter, drain, channel

• ров

  ditch, moat, trench

• миномёт

  mortar, trench mortar

• впа́дина

  trench/depression/recessed place

• ро́вик

  small ditch, little trench, tiny moat

• око́пчик

  foxhole, small trench

• переко́п

  trench, long ditch, fosse

  cut, cut-off channel, diversion channel

• око́пный

  trench

• перекопа́ть

  to dig up (all of), to dig over, to turn over (soil)

  to search everywhere, to rummage through, to turn upside down

  to dig a trench across, to cut across with a ditch

  to dig up again, to re-dig

• обка́пывать

  to drip on, to spot, to let drops fall on

  to dig around, to dig a trench around

• ока́пывать

  to dig round, to dig around, to dig a trench around

  to drip on, to spatter with drops, to splash with drops

• ложеме́нт

  support cradle, support bed, support device

  support seat, contoured seat, pilot seat

  lodgment, lodgement, shallow trench

• хлёсткий

  pointed, apt, punchy, snappy

  biting, scathing, trenchant, cutting

• око́пник

  trenchman/comfrey

• ры́тый

  dug, excavated, trenched

• перекопа́вший

  having dug up, having dug over, having trenched

• обка́пываемый

  being dug around, being trenched, being entrenched

• ока́пывающий

  entrenching, digging trenches, fortifying with earthworks

• обко́панный

  dug around, trenched, encircled by a ditch

• проко́панный

  dug, excavated, trenched

Examples

• Том но́сит плащ.

  Tom is wearing a trench coat.

• Солдаты сидели в окопе всю ночь.

  The soldiers spent the whole night in the trench.

• Они вырыли окопы возле леса.

  They dug trenches near the forest.

• Солдаты вырыли глубокую траншею для укрытия.

  The soldiers dug a deep trench for shelter.

• Дождевая вода собралась в старой траншее.

  Rainwater collected in the old trench.

• Рабочие копали траншею вдоль дороги.

  The workers dug a trench along the road.

• Солдаты укрылись за бруствером окопа.

  The soldiers took cover behind the trench's breastwork.

• Солдат подполз ближе к окопу врага

  The soldier crawled closer to the enemy trench.

• Марианская впадина считается самой глубокой в океане.

  The Mariana Trench is considered the deepest place in the ocean.

• Экскаватор рыл глубокую траншею во дворе

  The excavator was digging a deep trench in the yard.

• Они вырыли окопчик за домом.

  They dug a small trench behind the house.

• Солдаты жили в окопной грязи.

  The soldiers lived amid the filth of the trenches.

• Он вспоминал окопную жизнь на войне.

  He recalled life in the trenches during the war.

• Окопные бои шли много дней.

  Trench warfare went on for many days.

• Строители заказали новый ларсен для траншеи.

  The builders ordered new sheet piling for the trench.

• Рабочие занимались рытьём траншеи для труб.

  The workers were digging a trench for the pipes.

• Солдаты укрылись от артогня в окопах.

  The soldiers took cover from the artillery fire in the trenches.

• Солдаты укрылись от артналёта в окопах

  The soldiers took shelter from the artillery attack in the trenches.

• Экипаж батискафа исследовал глубокую впадину.

  The bathyscaphe’s crew explored a deep ocean trench.

• Солдаты начали блиндировать окопы на передовой.

  The soldiers began fortifying the trenches at the front.

• Солдаты установили газомёты недалеко от окопов.

  The soldiers set up the gas projectors not far from the trenches.

• Экспедиция исследовала глубоководную впадину

  The expedition explored a deep-sea trench.

• Мы докапываем траншею для труб.

  We’re digging the trench for the pipes farther down.

• Мы дорываем траншею и идём обедать.

  We’re finishing digging the trench and then we’ll go to lunch.

• Засыпка траншеи заняла целый день.

  Filling in the trench took the whole day.

• Рабочий включил канавокопатель для рытья траншеи.

  The worker turned on the ditcher to dig a trench.

• Эта распорка держит стены траншеи.

  This strut holds the trench walls in place.

• Солдаты рыли сапу под стеной крепости.

  The soldiers were digging a sap trench beneath the fortress wall.

• Автоматчица заняла позицию на краю окопа.

  The machine gunner took up a position at the edge of the trench.

• Солдаты окапывают палатки, чтобы вода не заливала их.

  The soldiers dig trenches around the tents so that water does not flood them.

• Мы весь день прокапывали траншею для трубы.

  We spent the whole day digging a trench for the pipe.

• Рабочие прокопали траншею через весь двор.

  The workers dug a trench across the entire yard.

• Раненый еле доползал до окопа под обстрелом.

  Under fire, the wounded man could barely crawl to the trench.

• Отступивший враг оставил после себя пустые окопы.

  The retreating enemy left empty trenches behind.

• Я вижу рабочего, копающего траншею.

  I see a worker digging a trench.

• Копаемая траншея была очень глубокой.

  The trench being dug was very deep.

• Рабочий, рывший траншею, устал к вечеру.

  The worker who was digging the trench was tired by evening.

• Рабочий, вырывший траншею, пошёл обедать.

  The worker who had dug the trench went to have lunch.

• Раненый солдат, выползавший из окопа, звал на помощь.

  The wounded soldier crawling out of the trench called for help.

• Снаряды, забрасываемые в окопы, взрывались рядом.

  The shells being thrown into the trenches exploded nearby.

• Солдат, подползающий к окопу, старался не шуметь.

  The soldier crawling toward the trench tried not to make a sound.

• Зарываемая труба лежала в глубокой траншее.

  The pipe being buried lay in a deep trench.

• Экскаватор, разрывший траншею, работал всю ночь.

  The excavator that had dug the trench worked all night.

• Мы видели солдат, обкладывающих окоп мешками с песком.

  We saw soldiers fortifying the trench with sandbags.

• Обкладываемый мешками окоп быстро стал надёжным.

  The trench, being reinforced with sandbags, quickly became secure.

• Солдат, выкарабкивавшийся из окопа, был весь в земле.

  The soldier clambering out of the trench was covered in dirt.

• Солдаты, блиндировавшие окопы, отдыхали в тени.

  The soldiers who had armored the trenches rested in the shade.

• Мы увидели человека, дорывающего траншею до конца улицы.

  We saw a man digging the trench all the way to the end of the street.

• Рабочие, дорывавшие траншею, закончили работу к обеду.

  The workers who were finishing the trench completed the work by lunchtime.

• Траншея, дорываемая экскаватором, почти завершена.

  The trench being dug by the excavator is almost complete.

• Сеть, замаскировывающая позиции солдат, была натянута над окопом.

  The net camouflaging the soldiers’ positions was stretched over the trench.

• Солдат, исстрелявший все патроны, отступил к окопу.

  The soldier, having fired all his rounds, retreated to the trench.

• Промерзающий грунт мешал рабочим копать траншею.

  The frost-bound soil made it difficult for the workers to dig the trench.

• Обкопанные яблони выглядят гораздо аккуратнее.

  The apple trees that have been trenched look much neater.

• Вокруг обкопанной клумбы лежит свежая земля.

  Fresh earth lies around the flower bed that has been trenched.

• Обкопанный куст лучше переносит зиму.

  A bush that has been trenched gets through the winter better.

• Рабочий, прокопавший траншею, устал к вечеру

  The worker who dug the trench was tired by evening.

• Траншея, прокопанная за ночь, поразила всех соседей

  The trench dug overnight amazed all the neighbors.

• Солдат, доползавший до окопа, был очень уставшим.

  The soldier, having crawled to the trench, was very tired.

• Отры́тая транше́я бы́стро напо́лнилась водо́й.

  The dug trench quickly filled with water.