trifle russian

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• немно́жко

  a little, a trifle, a bit

• ерунда́

  nonsense, rot, rubbish, trifle, nothing

• пустя́к

  nothing/trifle/unimportant thing

• ма́лость

  trifle, somewhat, a bit

• мизе́р

  pittance, trifle, paltry amount, minimum

• безде́лица

  trifle, bagatelle

• повесту́шка

  a short story, a little tale, a trifle of a story

• лабуда́

  trifle, knick-knack

• мелочиться

  waste time on trifles, niggle

• крохобо́рствующий

  penny-pinching, stingy, haggling (over trifles)

• разменя́вшийся

  having changed (money), having broken (a banknote)

  having frittered away (one's potential/talents), having gotten bogged down (in trifles)

Examples

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  He said he wanted to put an end to such a trifle.

• Не надо ссо́риться по пустяка́м.

  Don't quarrel over trifles.

• Безукори́зненность - э́то ме́лочная глу́пость.

  Perfection is a trifle dull.

• Не трать зря вре́мя на ме́лочи.

  Don't waste time on trifles.

• Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми.

  Don't bother me with such trifles.

• Не трать вре́мя на пустяки́.

  Don't waste your time on trifles.

• Э́то су́щий пустя́к.

  That's a trifle.

• С ним лу́чше не шути́ть.

  He is not a man to be trifled with.

• Чтобы сде́лать жизнь счастли́вой, надо люби́ть повседневные ме́лочи.

  In order to make life happy, you must love the everyday trifles.

• С ним шу́тки плохи.

  He is not to be trifled with.

• Э́то незначи́тельное происше́ствие.

  It's a trifle incident.

• Я не тако́й дура́к, чтобы ссо́риться с ней по пустяка́м.

  I know better than to quarrel with her about trifles.

• Э́та коробка немного тяжелова́та.

  This box is a trifle too heavy.

• Команди́р не зна́ет, как развле́чься.

  The commander is not to be trifled with.

• Не стоит негодовать по мелочам.

  There’s no point in getting indignant over trifles.

• Не стоит так ужасаться из-за мелочей.

  There's no need to be so horrified over trifles.

• Не изведись из-за пустяков, всё будет хорошо.

  Don’t wear yourself out over trifles; everything will be fine.

• Не стоит возносить его до небес за такую мелочь.

  There is no need to exalt him to the heavens for such a trifle.

• Не стоит так распаляться из-за мелочей.

  There’s no need to get so worked up over trifles.

• За эту мелочь он взял всего рублик.

  He charged only a ruble for this trifle.

• Зачем расточать силы на такие мелочи?

  Why waste your energy on such trifles?

• Не переживай, это просто безделица.

  Don’t worry, it’s just a trifle.

• Хватит играть в бирюльки, займись делом.

  Stop playing around with trifles and get to work.

• Не трать время на бирюльки, реши главный вопрос.

  Don't waste time on trifles; resolve the main issue.

• Не надо взъедаться на ребёнка из-за мелочей.

  You shouldn't snap at the child over trifles.

• Не будь таким привязчивым, хватит спорить из-за мелочей.

  Don't be so argumentative; stop quarrelling over trifles.

• Не разбрюзжись опять по пустякам!

  Don’t start grumbling again over trifles!

• Не раздражись из-за такой мелочи.

  Don’t get irritated over such a trifle.

• Отец, вечно мотавший деньги на пустяки, остался без сбережений.

  My father, who was always wasting money on trifles, was left without any savings.

• Мы вспомнили о бесившемся из-за пустяков коллеге.

  We remembered our colleague, who had been furious over trifles.

• Назревший конфликт вспыхнул из-за пустяка.

  The brewing conflict erupted over a trifle.

• Крохоборствовавший чиновник вечно урезал бюджет на пустяки.

  The petty official was forever cutting the budget over trifles.

• Он выглянул на разбранившихся из-за пустяка друзей с удивлением.

  He looked out at his friends, who had quarreled over a trifle, in surprise.

• Не устраивай кипиш из-за такой мелочи.

  Don't make such a fuss over such a trifle.