сорва́ться

Examples

• Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.

  He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.

• Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.

  He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

• Из-за рассогласования планов встреча сорвалась.

  The meeting fell through because the plans were not coordinated.

• Дотягивавшийся до ветки котенок сорвался вниз.

  The kitten reaching for the branch fell down.

• Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.

  The bite was sudden, and the fish got off the hook.

• Его голос сорвался в фальцет

  His voice broke into falsetto.

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

• Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих.

  The dog, trying to break free from its leash, barked at passersby.

• Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься.

  If you don't take a vacation, you'll collapse.