tune- russian

пойма́ть
to catch, to catch hold of
to catch, to nab, to catch out
to pick up (a signal), to tune in to
расстро́енный
upset, distressed, dejected
out of tune, untuned
disordered, disrupted, shattered (nerves)
thwarted, frustrated, foiled
лови́ть
to catch, to trap
to catch (out), to catch in the act
to pick up (a signal), to tune in to
ла́дить
to get along, to get on, to be on good terms
to put in order, to repair, to get ready, to prepare
to tune
to intend, to plan, to mean to
to keep repeating, to harp on
моти́в
motive, reason, grounds
tune, melody
motif, recurring theme
настро́енный
disposed, minded, in the mood
tuned, in tune
set, configured, adjusted
фальши́вый
counterfeit, forged, fake, spurious
insincere, false (of a smile), hypocritical
out of tune, off-key
расстро́ить
to upset, to distress, to sadden
to thwart, to frustrate, to foil, to ruin
to throw into confusion, to disorder, to disrupt
to put out of tune, to untune
to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange
мело́дия
melody, tune
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
отключи́ться
to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off
to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention
to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash
to faint, to pass out, to black out, to keel over
настра́ивать
to tune, to adjust, to set
to configure, to customize, to set up
to tune (an instrument)
to turn (someone against), to influence, to predispose
to build a lot of, to build up (an area)
настро́иться
to get in the mood (for), to be in the mood (for), to psych oneself up (for)
to tune in (to), to be tuned in
подстро́ить
to contrive, to rig, to set up, to bring about by secret plotting
to tune, to adjust, to fine-tune
to build on, to add (an extension), to annex
заигра́ть
to begin to play, to strike up (a tune), to start up (music)
to begin to sparkle, to begin to shimmer, to start to play (of light)
to play to death, to wear out by playing too often
фальши́вить
to dissemble, to be a hypocrite, to be false, to sing out of tune
детона́ция
detonation, explosion, blast
knocking, pinging, pinking
singing off pitch, going out of tune
фальши́во
out of tune, off-key, falsely (in singing)
insincerely, falsely, phonily
настра́иваться
to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally
to tune in, to be tuned (to a station)
to be set up, to be configured, to adjust itself
to tune up, to be tuned
фальшь
insincerity, falseness, hypocrisy, falsity
deception, sham, fake
false note, dissonance, being out of tune
перестра́ивать
to rebuild, to reconstruct, to tune, to attune
подстра́ивать
to contrive, to engineer, to rig, to cook up
to build on, to add on, to annex (an extension)
to tune (to another instrument), to tune up
отстра́ивать
to build, to finish building, to complete the construction
to rebuild, to restore (by building anew)
to tune out, to detune
напе́в
tune- melody
детони́ровать
to detonate, to be out of tune
наи́грывать
to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually
to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)
моти́вчик
a little motif, a little tune, a small motive, a small reason
наигра́ть
to strum, to pick out (a tune), to play (softly)
to feign, to affect, to put on (an act)
to record (music), to lay down (a track)
обка́тывать
to run in, to break in
to roll, to roll smooth, to level by rolling
to fine-tune, to polish, to iron out
to smooth, to wear smooth, to round off
to coat in breadcrumbs
нестро́йный
dissonant, discordant, out of tune, disorderly
отстра́иваться
to be built, to be constructed, to be rebuilt
to finish building one's house, to get one's house built, to be completed (of one's building work)
to be tuned (to a station), to tune out
подхвати́вший
having picked up, having caught, having supported
having caught (an illness), having contracted (an illness)
having taken up, having picked up (a tune), having embraced
разла́дить
to put out of order, to break, to mess up, to disrupt
to wreck, to spoil, to cause to fall through
to put out of tune, to detune
на́игрыш
folk-tune, artificiality
фальши́вящий
playing out of tune, false, phony, insincere
разла́женный
disorganized, out of order, disturbed, broken down
out of tune, untuned
разла́живать
to put out of order, to disrupt, to mess up, to derange
to put out of tune, to detune
to wreck, to ruin, to spoil
насвиста́ть
to whistle (a tune), to whistle for a while
плясова́я
dance tune
погу́дка
tune, melody, air
jest, quip, witty remark, funny saying
расстроенность
mismatch, misalignment, lack of coordination
upset state, distress, being upset
being out of tune, mistuning
мело́дийка
a little melody, a simple tune, a ditty
позывно́й
call-sign, signature tune
ная́ривавший
playing vigorously, playing with gusto, belting out (a tune)
gorging, devouring, eating heartily
несозву́чный
dissonant, discordant, out of tune
out of keeping (with), not in tune (with), incongruous
разноголо́сица
disagreement, conflicting opinions, lack of coordination, discord
discordance, dissonance, singing out of tune
подхва́тывающий
catching, picking up, lifting up
taking up (a tune), joining in, supportive
engaging, catchy, infectious
фальши́вивший
having played out of tune, having sung out of tune, off-key
having acted falsely, having faked, having been insincere
разрегулировать
throw out of adjustment, maladjust, put out of tune, mess up the settings of

Examples

Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности.
That very tune reminded me of my adolescence.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Он начал насви́стывать мело́дию.
He began to whistle a tune.
Пиани́но у Тома фальшивит.
The piano in Tom's house is out of tune.
Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию!
I can't get this silly tune out of my head!
Том никогда не попадает в ноты.
Tom always sings out of tune.
Мне нра́вится петь громко и мимо нот.
I like singing loud and out of tune.
Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
Како́й краси́вый моти́в!
That's a pretty tune.
Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.
Tom walked down the path, whistling a tune.
Даже если и фальшивишь — присоединя́йся.
Even if you sing out of tune, join us.
Том другое запоёт, когда узна́ет, что ему уготовлено.
Tom will change his tune when he finds out what's in store for him.
Том всегда фальшиво поёт.
Tom always sings out of tune.
Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.
That's a pretty tune the orchestra is playing.
Я зна́ю моти́в, но не зна́ю слов.
I know the tune, but I don't know the words.
Гита́ра настро́ена.
The guitar is in tune.
Том напева́л себе под нос пе́сенку, перемывая посу́ду.
Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.
Перемывая посу́ду, Том напева́л себе под нос мело́дию.
Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.
Том частенько поёт фальшиво.
Tom often sings out of tune.
Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.
Tom heard someone humming his favorite tune.
Джон сказа́л: «Э́то краси́вая мело́дия».
John said, "That's a beautiful tune."
Я хоте́л, чтобы музыка́нт сыгра́л на фле́йте какую-нибудь гру́стную мело́дию.
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Вы зна́ете, что Том шизанутка.
You know Tom is a loony tune.
Том насви́стывал мело́дию на своем пути́ вдоль реки.
Tom whistled a tune as he walked along the river.
Том стал насви́стывать какой-то моти́в.
Tom began to whistle a tune.
Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.
Tom started whistling a happy tune.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Кто пла́тит де́ньги, тот зака́зывает му́зыку.
Whoever pays the piper calls the tune.
Музыкант играл грустный блюз на гитаре.
The musician played a sad blues tune on the guitar.
Дударь заиграл весёлую мелодию на площади.
The bagpiper began playing a lively tune in the square.
Музыканты играли вразнобой и фальшиво.
The musicians played discordantly and out of tune.
Мальчик наигрывал простую песенку на пианино.
The boy played a simple tune on the piano.
Радио плохо настраивается на эту волну.
The radio doesn't tune in to this frequency very well.
Верньер помогает точно настроить частоту приёмника.
The vernier helps to tune the receiver's frequency precisely.
Постарайся абстрагироваться от шума вокруг тебя.
Try to tune out the noise around you.
Мальчик высвистывал весёлую мелодию во дворе.
The boy was whistling a cheerful tune in the yard.
Старое пианино начало детонировать после переезда.
The old piano started to go out of tune after it was moved.
Струна гитары стала детонировать из-за влажности.
The guitar string started to go out of tune because of the humidity.
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе.
At the wedding, the harmonist struck up a Kamarinskaya tune.
Танцоры плясали под старинный камаринский наигрыш.
The dancers danced to an old Kamarinskaya tune.
Камертон помогает настроить гитару точно.
A tuning fork helps you tune a guitar precisely.
Напевная мелодия звучала весь вечер.
A melodious tune played throughout the evening.
Настройщик приехал настроить старое пианино.
The piano tuner came to tune the old piano.
Гитара стояла в углу совсем ненастроенная.
The guitar stood in the corner completely out of tune.
Инструмент оказался ненастроенным перед концертом.
The instrument turned out to be out of tune before the concert.
Музыканты заиграли весёлую плясовую.
The musicians struck up a lively dance tune.
Он услышал знакомую плясовую на празднике.
He heard a familiar dance tune at the celebration.
Плясовая звучала на всю деревню.
The dance tune could be heard throughout the village.
Старая погудка звучала на каждом празднике.
The old tune was played at every celebration.
Он напевал знакомую погудку целый день.
He hummed a familiar tune all day long.
Эта погудка напоминает мне о детстве.
This tune reminds me of my childhood.
Настрой приёмник на нужный радиоканал.
Tune the receiver to the required radio channel.
Нужно настроить приёмник на нужную радиочастоту.
You need to tune the receiver to the required radio frequency.
Этот кошкодав всегда играл ужасно фальшиво
That cat-strangler always played terribly out of tune.
Он напевал простую мелодийку себе под нос.
He hummed a simple little tune under his breath.
Эта мелодийка застряла у меня в голове.
That little tune has been stuck in my head.
Дети придумали весёлую мелодийку для игры.
The children came up with a cheerful little tune for the game.
Он напевал какой-то простой мотивчик.
He was humming some simple little tune.
Этот мотивчик застрял у меня в голове.
That little tune got stuck in my head.
Она сочинила весёлый мотивчик для песни.
She composed a cheerful little tune for the song.
Мотив, часто напеваемый на улицах, всем знаком.
The tune often hummed in the streets is familiar to everyone.
Бреющийся сосед насвистывал утреннюю песенку.
The neighbor shaving was whistling a little morning tune.
Человек, насвистывающий весёлый мотив, шёл по улице.
A man whistling a cheerful tune was walking down the street.
Мотив, насвистываемый им, был из старого фильма.
The tune he was whistling was from an old film.
Всем нравился мотив, посвистываемый им на ходу.
Everyone liked the tune he whistled as he walked.
Часто слыхиваемый мотив вдруг показался мне новым
A frequently heard tune suddenly seemed new to me.
Инструмент, расстраиваемый сыростью, приходится настраивать заново.
An instrument thrown out of tune by dampness has to be tuned again.
Оркестр, настраивавшийся перед концертом, звучал нестройно.
The orchestra, tuning up before the concert, sounded out of tune.
Гитарист, фальшивящий в этой песне, попросил повторить запись.
The guitarist, who was playing out of tune in this song, asked to replay the recording.
Скрипач, фальшививший весь концерт, извинился перед зрителями.
The violinist, who had played out of tune throughout the concert, apologized to the audience.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
The choir, which had sung out of tune during rehearsal, finally got in tune by the time of the performance.
Музыкант, аранжировавший этот старый мотив, сделал его современным.
The musician who arranged this old tune gave it a modern feel.
Мотив, посвистанный им утром, застрял у меня в голове.
The tune he whistled that morning got stuck in my head.
Певец, припевавший знакомый мотив, вошёл в комнату.
The singer, singing along to a familiar tune, entered the room.
Мотив, часто припеваемый прохожими, звучал по всему двору.
The tune, often hummed by passers-by, could be heard all over the courtyard.
Мотив, присвистываемый им тихо, напомнил мне детство.
The tune he was quietly whistling reminded me of my childhood.
Мотив, убаюкавший малыша, был очень простым.
The tune that lulled the baby to sleep was very simple.
Насвиставший весёлую мелодию мужчина шёл по улице.
The man who had whistled a cheerful tune walked down the street.
Насвиставший мотив прохожий даже не заметил, как дошёл до дома.
The passerby who had whistled the tune did not even notice how he reached home.
Насвистанный мотив звучал у меня в голове весь день.
The whistled tune played in my head all day.