tune- russian

• моти́в

  tune

  motif

  motive, cause, reason

• мело́дия

  melody, tune

• настро́ить

  to tune configure adjust

  to set up

• расстро́ить

  to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune

• заигра́ть

  begin to play, strike up a tune, begin to sparkle

• настра́ивать

  to adjust, set up, tune

  customize

• ла́дить

  get along, get on agree, be on good terms, prepare, make ready, tune, intend

• подстро́ить

  build on, tune, bring about by secret plotting, contrive

• нестро́йный

  dissonant, discordant, out of tune, disorderly

• перестра́иваться

  reform, switch over, re-tune, to short waves, re-form

• перестра́ивать

  rebuild, reconstruct, tune, attune, switch over, reorganize, re-form

• напе́в

  tune- melody

• настра́иваться

  set up

  tune in

  to be in the mood (for something)

• фальши́вить

  dissemble, be a hypocrite, be false, sing out of tune, play out of tune

• расстро́енный

  upset

  out of tune (musical instrument)

• детони́ровать

  detonate, be out of tune

• на́игрыш

  folk-tune, artificiality

• несозву́чный

  dissonant, out of tune, inconsonant

• отстра́ивать

  build, complete the construction, tune out

• отстра́иваться

  be build, be completed, tune out

• плясова́я

  dance tune

• погу́дка

  tune, melody

• подстра́ивать

  build on, tune, bring about by secret plotting, contrive

• мело́дийка

  a little melody, a simple tune, a ditty

• моти́вчик

  a little motif, a little tune, a small motive, a small reason

• позывно́й

  call-sign, signature tune

• выдува́вшийся

  being blown, that was being blown (e.g., glass, a tune)

  being blown away, that was being blown away

• насвиста́ть

  to whistle (a tune), to whistle for a while

• разла́женный

  out of tune

  disorganized, out of order, broken down, upset, disturbed

• фальши́вивший

  having played out of tune, having sung out of tune

  having acted falsely, having faked, having been insincere

• фальши́вящий

  playing out of tune, false, phony, insincere, faking

Examples

• Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности.That very tune reminded me of my adolescence.
• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
• Он начал насви́стывать мело́дию.He began to whistle a tune.
• Пиани́но у Тома фальшивит.The piano in Tom's house is out of tune.
• Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию!I can't get this silly tune out of my head!
• Том никогда не попадает в ноты.Tom always sings out of tune.
• Мне нра́вится петь громко и мимо нот.I like singing loud and out of tune.
• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
• Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
• Како́й краси́вый моти́в!That's a pretty tune.
• Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.Tom walked down the path, whistling a tune.
• Даже если и фальшивишь — присоединя́йся.Even if you sing out of tune, join us.
• Том другое запоёт, когда узна́ет, что ему уготовлено.Tom will change his tune when he finds out what's in store for him.
• Том всегда фальшиво поёт.Tom always sings out of tune.
• Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.That's a pretty tune the orchestra is playing.
• Я зна́ю моти́в, но не зна́ю слов.I know the tune, but I don't know the words.
• Гита́ра настро́ена.The guitar is in tune.
• Том напева́л себе под нос пе́сенку, перемывая посу́ду.Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.
• Перемывая посу́ду, Том напева́л себе под нос мело́дию.Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.
• Том частенько поёт фальшиво.Tom often sings out of tune.
• Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.Tom heard someone humming his favorite tune.
• Джон сказа́л: «Э́то краси́вая мело́дия».John said, "That's a beautiful tune."
• Я хоте́л, чтобы музыка́нт сыгра́л на фле́йте какую-нибудь гру́стную мело́дию.I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
• Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
• Вы зна́ете, что Том шизанутка.You know Tom is a loony tune.
• Том насви́стывал мело́дию на своем пути́ вдоль реки.Tom whistled a tune as he walked along the river.
• Том стал насви́стывать какой-то моти́в.Tom began to whistle a tune.
• Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.Tom started whistling a happy tune.
• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.