ukrainian russian

• украи́нский

  Ukrainian

• украи́нец

  Ukrainian

• хохо́л

  tuft, topknot, quiff, crest (of a bird)

  Ukrainian

• украи́нка

  Ukrainian

• пампу́шка

  pampushka, small round bread roll, Ukrainian bun

  doughnut, fritter, pancake

• по-украи́нски

  in Ukrainian, Ukrainian

• ду́мка

  Ukrainian folksong, small pillow

• гопа́к

  ukrainian folk dance

• укр

  Ukrainian (derogatory), Ukie

  Ukr, member of an ancient north-eastern European tribe

• украи́нский

  ukrainian

• хохлу́шка

  Ukrainian woman, Ukrainian girl

  crested bird, crested hen

• украи́нски

  in Ukrainian, Ukrainian-style

• тремби́та

  trembita, alpine horn (Ukrainian/Carpathian)

• малороссия́нка

  Little Russian (female), Ukrainian woman (historical, potentially offensive)

• хохляцкий

  Ukrainian

Examples

• В Украи́не я всегда говорю́ по-украински.

  In Ukraine, I always speak Ukrainian.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

• Украинский язы́к очень мелоди́чен.

  The Ukrainian language is very melodious.

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.

• На Украи́не я всегда говорю́ по-украински.

  In Ukraine I always speak Ukrainian.

• Я не говорю́ по-украински.

  I don't speak Ukrainian.

• Саша-украинец говори́т, что в ру́сской во́дке больше содержа́ние алкого́ля, чем в укра́инской.

  Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.

• Когда ру́сские верну́т украи́нцам Доне́цк, там не оста́нется ни одного це́лого зда́ния.

  When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.

• Мы смотре́ли укра́инские фи́льмы с субти́трами на эсперанто.

  We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.

• Когда я на Украи́не, я всегда разгова́риваю на укра́инском.

  When in Ukraine, I always speak Ukrainian.

• У него укра́инское гражда́нство.

  He has Ukrainian citizenship.

• Она украи́нка.

  She's Ukrainian.

• Он украи́нец.

  He's Ukrainian.

• Ты украи́нец?

  Are you Ukrainian?

• Ты украи́нка?

  Are you Ukrainian?

• Вы украи́нец?

  Are you Ukrainian?

• Вы украи́нка?

  Are you Ukrainian?

• Вы украи́нцы?

  Are you Ukrainian?

• Укра́инские де́вушки — са́мые краси́вые де́вушки в ми́ре.

  Ukrainian girls are the prettiest in the world.

• Мой оптими́зм корени́тся в про́шлом наро́да Украи́ны.

  My optimism is rooted in the past of the Ukrainian people.

• Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.

  The Ukrainian Party of Regions announced that it was going into opposition.

• Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.

  The Russian writer Sergei Lukyanenko forbade the translation of his books into Ukrainian.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  In 1954, on the initiative of Nikita Khrushchev, Crimea was transferred from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

• Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

  The European Union must help stabilize the Ukrainian economy. This was stated by Members of the European Parliament during a debate in the European Parliament in Strasbourg.

• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.

  Russia sent soldiers who occupied important positions on the Ukrainian Crimean Peninsula. These quiet young men wear green uniforms without shoulder boards.

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Back then I hoped that the Ukrainian politicians would be able to find an honorable way out of the situation that had arisen.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  “I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?

• Мы будем уважа́ть вы́бор укра́инского наро́да.

  We will respect the choice of the Ukrainian people.

• Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.

  The Ukrainian forces are continuing their offensive.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  The Ukrainian forces are trying to seize the cities and towns between Donetsk and Luhansk in order to cut these two important cities off from each other.

• Мой ребёнок будет знать два языка́. Я буду учи́ть его ру́сскому, а шко́ла — укра́инскому.

  My child will know two languages. I'll teach him Russian, and the school will teach him Ukrainian.

• На стройке работали два молдаванина и украинец.

  Two Moldovans and a Ukrainian were working at the construction site.

• Этот язык — смешение русского и украинского.

  This language is a blend of Russian and Ukrainian.

• Певица исполнила старинную украинскую думку.

  The singer performed an old Ukrainian folksong.

• Он играет на бандуре старинные украинские песни.

  He plays old Ukrainian songs on the bandura.

• Кобзарь пел старинную украинскую песню.

  The kobza-player sang an old Ukrainian song.

• Русизмы часто встречаются в украинском языке.

  Russisms are often found in the Ukrainian language.

• Украинский и белорусский тоже восточнославянские языки.

  Ukrainian and Belarusian are also East Slavic languages.

• В интернете он всех русских и укров ссорит.

  Online, he sets Russians and Ukrainians against each other.

• Тарас живёт в небольшом украинском городе.

  Taras lives in a small Ukrainian town.

• Суржик смешивает украинские и русские слова.

  Surzhyk combines Ukrainian and Russian words.