violate russian

• нару́шить

  to violate, to break, to infringe, to transgress

  to disturb, to break (silence)

  to disrupt, to upset

• наруша́ть

  to violate, to break (a rule), to infringe, to breach

  to disrupt, to disturb, to break (silence), to interrupt

• изнаси́ловать

  to rape, to force (sexually), to violate

• наси́ловать

  to rape, to violate

  to force, to coerce, to do violence to

• греши́ть

  to sin

  to offend against, to violate

  to blame, to suspect

• обесче́стить

  to dishonour, to disgrace, to bring shame on

  to violate, to ravish, to deflower

• бесче́стить

  to dishonour, to disgrace, to defame

  to violate, to ravish, to rape

• наси́льничать

  to commit acts of violence, to violate, to rape

• преступа́ть

  to transgress, to trespass, to violate, to break

• преступи́ть

  to transgress, to trespass, to violate, to break

• нару́шиться

  to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed

• нару́шивший

  having violated, having broken, having infringed

• нару́шенный

  violated, broken, disturbed, impaired

• наруша́емый

  violable, breakable, infringeable, (being) violated

• переступи́вший

  having stepped over, having crossed, having transgressed, having violated

• наруша́ющийся

  violable, being violated, being broken

• наруша́вшийся

  violated, broken, disturbed, infringed

• изнаси́лованный

  raped, violated

• попра́вший

  having violated, having transgressed, having trampled upon

• по́пранный

  trampled, violated, infringed, disregarded

• наси́луемый

  being raped, violated

• насилованный

  raped, violated

• попира́емый

  trampled, trodden upon, violated, infringed

• преступа́вший

  having transgressed, having violated, infringing

• пересту́пленный

  stepped over, crossed

  violated, transgressed, broken

• ущемля́емый

  infringed, violated, restricted

  pinched, cramped, constrained

• ущемлённый

  infringed, violated, restricted, curtailed

  hurt, offended, humiliated, slighted

Examples

• Он нару́шил зако́н.

  He violated a law.

• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.

  I will never violate a law again.

• Мы не до́лжны наруша́ть Конститу́цию.

  We must not violate the Constitution.

• Ты преда́л наше дове́рие.

  You've violated our trust.

• Те, кто наруша́ет правила, будут наказаны.

  Those who violate the rules will be punished.

• Его обвини́ли в наруше́нии зако́на.

  He was accused of having violated the law.

• Зако́н не должен наруша́ться.

  The law should not be violated.

• Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.

  Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

• Права Тома бы́ли нарушены.

  Tom's rights were violated.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  One of the remaining unresolved questions is whether countries may violate patents and produce generic drugs for export to other developing countries.

• К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Unfortunately, your contribution violates the rules of grammar.

• Ты нару́шил одно из са́мых ва́жных правил.

  You have violated one of the most important rules.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.

• Правительство нарушило условия пакта.

  The government violated the terms of the pact.

• Нельзя попрать законы человечности.

  Humanitarian laws must not be violated.

• Мы не будем церемониться с нарушителями порядка.

  We won't go easy on those who violate public order.

• Он нарушил субординацию и получил выговор.

  He violated the chain of command and received a reprimand.

• Депутат нарушил регламент заседания.

  The deputy violated the regulations governing the session.

• Судья отклонил противоречащий закону договор.

  The judge rejected the contract because it violated the law.

• Нельзя попирать права других людей.

  The rights of other people must not be violated.

• Завод нарушил природоохранные нормы.

  The factory violated environmental regulations.

• Он нарушил уставные правила и получил выговор.

  He violated the regulations and was reprimanded.

• Аннулирование договора произошло из-за нарушения условий.

  The contract was annulled because its terms had been violated.

• Такое отношение вопиет о нарушении прав.

  Such treatment cries out that rights have been violated.

• Не стоит либеральничать с нарушителями порядка.

  You shouldn't be too lenient with people who violate the rules.

• Водитель, нарушивший правила, заплатил штраф.

  The driver who violated the rules was fined.

• Водитель, нарушающий правила, рискует получить штраф.

  A driver who violates the rules risks getting a fine.

• Водитель, нарушавший правила, получил штраф.

  The driver who had violated the rules received a fine.

• Правило, постоянно нарушающееся водителями, надо ужесточить.

  The rule that drivers constantly violate needs to be made stricter.

• Это условие, легко нарушающееся детьми, стоит переписать.

  This condition, which children can easily violate, should be rewritten.

• Закон, нарушающийся каждый день, никого не пугает.

  A law that is violated every day frightens no one.

• Правило, нарушавшееся годами, наконец отменили.

  The rule, which had been violated for years, was finally abolished.

• Он выглядел как человек, поправший все законы чести.

  He looked like a man who had violated all the laws of honor.

• Судья, поправший справедливость, потерял уважение людей.

  The judge who had violated justice lost the people's respect.

• Он говорил о попранных правах простых людей.

  He spoke about the violated rights of ordinary people.

• Порядок, блюдённый монахами, никто не нарушал.

  No one violated the order upheld by the monks.

• Девушка, дотрагивающаяся до картины, нарушила правила музея.

  The girl touching the painting violated the museum rules.

• Ущемлённые права граждан должны быть восстановлены.

  Citizens’ violated rights must be restored.

• Закон наказывает всех, попирающих чужую собственность.

  The law punishes everyone who violates another person's property rights.

• Правитель, попиравший законы страны, был свергнут народом.

  The ruler, who had violated the laws of the country, was overthrown by the people.

• Права человека, попираемые властью, требуют защиты.

  Human rights violated by those in power need protection.

• Это закон, постоянно попираемый чиновниками.

  This is a law that officials constantly violate.

• Договор, ущемлявший наши права, признали недействительным.

  The contract that violated our rights was declared invalid.

• Ущемляемые права надо защищать в суде.

  Rights that are being violated must be defended in court.

• Аннексирующая сторона нарушила международное право.

  The annexing side violated international law.

• Погрешающий против закона рано или поздно ответит.

  Anyone who violates the law will answer for it sooner or later.

• Суд строго наказывает преступающих правила водителей.

  The court strictly punishes drivers who violate the rules.

• Мы читали о правителях, преступавших моральные нормы прошлого.

  We read about rulers who had violated the moral standards of their time.

• Этот запрет, легко преступаемый на практике, никого не пугал.

  This prohibition, easily violated in practice, intimidated no one.

• Сторона, расторгавшая договор, нарушила условия соглашения.

  The party that terminated the contract violated the terms of the agreement.

• Он погрешил против правил и получил замечание.

  He violated the rules and received a reprimand.

• Компания нарушила приватность своих клиентов.

  The company violated its customers’ privacy.

• При нарушении правил договор аннулируется без предупреждения.

  If the rules are violated, the contract will be annulled without warning.