violation russian

• наруше́ние

  violation, breach, infringement, contravention

  disturbance, disruption, disorder

• надруга́тельство

  outrage, gross insult, abuse

  desecration, defilement, violation

• допусти́вший

  who allowed, who permitted, who admitted, having allowed

  who made (a mistake), who committed (a violation), having made (a mistake)

Examples

• Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка.

  Marriage is a type of human rights violation.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.

• Э́то явля́ется наруше́нием зако́на.

  This is a violation of the law.

• Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.

  They stated that it was a flagrant violation of international law.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Предупрежде́ние за затя́жку вре́мени – м-р Джокович.

  Time violation warning, Mr Djokovic.

• Э́то наруше́ние правил.

  This is a violation of the rules.

• На него накладывают штраф за нарушение.

  He is being fined for the violation.

• Государство карает за такие нарушения.

  The state punishes such violations.

• За это нарушение дают штрафной балл.

  You get a penalty point for this violation.

• Доносчик рассказал начальству о нарушениях.

  The informer told the management about the violations.

• Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.

  The commission will identify violations at the factory.

• Судья не усмотрел нарушения закона.

  The judge found no violation of the law.

• С компании взыскали крупный штраф за нарушение.

  The company was fined heavily for the violation.

• Закон предусматривает пресечение любых нарушений.

  The law provides for the suppression of any violations.

• Судья усматривает в этом нарушение закона.

  The judge sees this as a violation of the law.

• Он совершил грубейшее нарушение правил.

  He committed the most serious violation of the rules.

• Правительство хочет ужесточить наказание за нарушения.

  The government wants to toughen the penalties for violations.

• Аудиторская проверка выявила несколько серьёзных нарушений.

  The audit uncovered several serious violations.

• Комиссия признала недопустимость нарушения правил.

  The commission recognized that the violation of the rules was inadmissible.

• Существует чёткая градация наказаний за такие нарушения.

  There is a clear gradation of punishments for such violations.

• После допинга последовала строгая дисквалификация.

  Strict disqualification followed the doping violation.

• Суд назвал его поступок надругательством над законом.

  The court called his action a violation of the law.

• Комиссия следит за недопущением нарушений на выборах.

  The commission monitors the prevention of violations during elections.

• Такие мелкие нарушения обычно ненаказуемы.

  Such minor violations are usually not punishable.

• Это было ненамеренное нарушение правил.

  It was an unintentional violation of the rules.

• Это было непреднамеренное нарушение правил

  It was an unpremeditated violation of the rules.

• Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.

  The official took a bribe and turned a blind eye to the violations.

• За это нарушение полагается штраф.

  This violation carries a fine.

• Нельзя попустительствовать нарушениям на работе.

  Violations at work must not be tolerated.

• Такое самоволие в армии считается серьёзным нарушением.

  Such wilfulness is considered a serious violation in the army.

• Наказания за такие нарушения будут ужесточаться

  Punishments for such violations will become increasingly severe.

• Пикетирование прошло мирно и без нарушений.

  The picket took place peacefully and without any violations.

• Крапление карт считается серьёзным нарушением правил игры.

  Marking cards is considered a serious violation of the rules of the game.

• Водитель, допустивший нарушение, заплатил штраф.

  The driver who committed the violation paid a fine.

• Инспектор, контролировавший стройку, заметил нарушения.

  The inspector overseeing the construction noticed violations.

• Комиссия, выявившая нарушения, составила подробный акт.

  The commission that identified the violations drew up a detailed report.

• Камера, зафиксировавшая нарушение, передала данные в полицию.

  The camera that recorded the violation sent the data to the police.

• Комиссия, констатировавшая нарушения, составила отчёт.

  The commission that had established the violations drew up a report.

• Камера, фиксирующая нарушения, установлена на перекрёстке.

  The camera that records violations is installed at the intersection.

• Комиссия, выявлявшая нарушения, закончила проверку.

  The commission that had been identifying violations completed its inspection.

• Судья, усмотревший нарушение, отменил решение.

  The judge, having noticed the violation, overturned the decision.

• Охрана, пресекающая любые нарушения, стоит у входа.

  The security guards, stopping any violations, are standing at the entrance.

• Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.

  It was the same official who had fined the company for the violation.

• Нарушения, карающиеся строго, стали редкими.

  Violations subject to severe punishment have become rare.

• Судья, приравнявший этот случай к нарушению, вынес решение.

  The judge who classified this case as a violation delivered the verdict.

• Судья, усматривавший нарушение закона, отменил решение.

  The judge, who saw a violation of the law, overturned the decision.

• Все сигнализируемые нарушения записывают в журнал.

  All reported violations are entered in the logbook.

• Штраф, взимаемый за нарушение, зависит от скорости.

  The fine imposed for the violation depends on the speed.

• Это нарушение стало дисквалифицирующим фактором для команды.

  This violation became a disqualifying factor for the team.

• Это штраф, уплачиваемый в течение недели после нарушения.

  This is a fine payable within a week of the violation.

• Инспектор, запротоколировавший нарушение, составил акт.

  The inspector, having documented the violation, drew up a report.

• Комиссия, обревизовавшая склад, нашла много нарушений.

  The commission that audited the warehouse found many violations.

• Инспектор, помечавший нарушения, составил список.

  The inspector who had marked the violations compiled a list.

• Закон, ужесточающий наказание за такие нарушения, приняли вчера.

  The law tightening the punishment for such violations was passed yesterday.

• Подмазанный чиновник закрыл глаза на нарушения.

  The bribed official turned a blind eye to the violations.

• Наказание за такие нарушения ужесточилось в прошлом году.

  The punishment for such violations became harsher last year.