work-day russian

• выходно́й

  off (from work), non-working, free (of a day)

  output-, exit-, outlet-

• суббо́тник

  community work day

• трудоде́нь

  work-day

• пятидне́вка

  five-day week, five-day work week

• подёнщина

  work paid for by the day, day-labour

Examples

• Для меня нереально зако́нчить рабо́ту за день.

  It is impossible for me to finish the work in a day.

• День коро́ткий, а рабо́ты много.

  The day is short and there's a lot of work.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  We work every day except Sunday.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня.

  There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

• Ему приходи́лось тяжело́ рабо́тать сутки напролет.

  He had to work hard day and night.

• Мы зако́нчим рабо́ту, даже если э́то потре́бует от нас весь день.

  We'll finish the work even if it takes us all day.

• Я рабо́таю через день: понеде́льник, среда́, пя́тница.

  I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.

• Я рабо́таю с девяти до семнадцати ка́ждый день.

  I work from nine to five every day.

• Э́то слишком много для рабо́чего дня.

  This is too much for a day's work.

• Когда мой пе́рвый рабо́чий день?

  When is my first work day?

• Для меня невозможно зако́нчить э́ту рабо́ту за день.

  It is impossible for me to finish this work in a day.

• Они до́лжны рабо́тать восемь часо́в в день.

  They must work 8 hours a day.

• Нам необходимо сде́лать э́ту рабо́ту за день.

  We have to do the work in a day.

• Они заста́вили нас рабо́тать весь день.

  They made us work all day.

• Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью.

  We work by day and rest by night.

• Днём мы рабо́таем, а но́чью отдыха́ем.

  During the day, we work, and at night, we rest.

• Они заста́вили нас рабо́тать це́лый день.

  They made us work all day.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на авто́бусе.

  I take the bus to work every day.

• Ка́ждый день я добира́юсь до рабо́ты на авто́бусе.

  I take the bus to work every day.

• Сложно заверши́ть э́ту рабо́ту за день.

  It is difficult to finish the work in a day.

• Сложно зако́нчить э́ту рабо́ту за день.

  It is difficult to finish the work in a day.

• Я должен заверши́ть э́ту рабо́ту до послезавтра.

  I must get this work done by the day after tomorrow.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Every day I either ride a bike or get the bus to work.

• Мы рабо́таем все дни, кроме воскресе́нья.

  We work every day except Sunday.

• Никто не хо́чет рабо́тать на у́лице в холо́дный день.

  Nobody wants to work outdoors on a cold day.

• Никто не хо́чет рабо́тать на откры́том во́здухе в холо́дный день.

  Nobody wants to work outdoors on a cold day.

• По доро́ге на рабо́ту я ка́ждый день прохожу́ мимо ба́нка.

  I pass the bank every day on the way to work.

• Нача́льник заста́вил их рабо́тать день и ночь.

  The boss made them work day and night.

• Я рабо́таю ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  I work every day except Sunday.

• Вместо того́ чтобы пойти́ на рабо́ту, я просиде́л весь день дома.

  I stayed at home all day instead of going to work.

• За́втра ты не смо́жешь помочь Тому, тебе весь день рабо́тать.

  You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.

• Я ка́ждый день е́зжу на рабо́ту на маши́не.

  I go to work by car every day.

• Я рабо́таю через день: в понеде́льник, в среду́ и в пя́тницу.

  I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.

• Я рабо́таю ежедневно с девяти до пяти.

  I work from nine to five every day.

• За́втра мой пе́рвый день на рабо́те.

  Tomorrow is my first day of work.

• Я ка́ждый день хожу́ на рабо́ту пешком.

  I walk to work every day.

• Э́та рабо́та хорошо оплачивается, но, с друго́й стороны, мне прихо́дится рабо́тать по 12 часо́в в день.

  The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.

• Я сплю днём и рабо́таю но́чью.

  I sleep during the day and work at night.

• Как Том, так и Мэри рабо́тают по восемь часо́в в день.

  Tom and Mary both work eight hours a day.

• Тому бы́ло трудно зако́нчить всю рабо́ту всего за один день.

  Tom found it difficult to finish all the work in just one day.

• Том хо́дит на рабо́ту ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Tom goes to work every day but Sunday.

• Мой оте́ц идёт на рабо́ту в восемь ка́ждый день.

  My father goes to work at eight every day.

• Он всё де́лает крайне медленно. На однодне́вную рабо́ту у него ухо́дит три дня.

  He does things very slowly. It takes him three days to do one day's work.

• За́втра у меня пе́рвый рабо́чий день.

  Tomorrow is my first day of work.

• Мы до́лжны сде́лать рабо́ту за один день.

  We have to do the work in one day.

• Тому ка́ждый день прихо́дится говори́ть на рабо́те по-французски.

  Tom has to speak French every day at work.

• Я рабо́таю весь день.

  I work all day.

• Я рабо́таю це́лый день.

  I work all day.

• Тому ни дня в жи́зни не приходи́лось рабо́тать.

  Tom has never had to work a day in his life.

• У Тома был тяжелый день на рабо́те.

  Tom had a rough day at work.

• В России и Германии восьмичасовой рабо́чий день.

  In Russia and Germany, people work eight hours a day.

• Я рабо́таю с компью́тером весь день.

  I work with a computer all day.

• Я рабо́таю ка́ждый день кроме воскресе́нья.

  I work every day except Sunday.

• За́втра или послезавтра я буду занима́ться улучше́нием своего́ ру́сского.

  Tomorrow or the day after tomorrow, I’ll work on improving my Russian.

• Поли́ция тру́дится без переры́вов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неде́лю.

  The police work without interruption: twenty-four hours a day, seven days a week.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  A day of favor is like a day of harvest: one must work diligently as soon as it ripens.

• Я рабо́таю через день: по понеде́льникам, среда́м и пя́тницам.

  I work every other day: on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

• Крестья́не рабо́тают ка́ждый день с ра́ннего утра до по́зднего вечера.

  The peasants work every day from early morning until late evening.

• Сего́дня мой пе́рвый рабо́чий день. Я очень волну́юсь.

  Today is my first day at work. I'm really excited!

• Почему ты рабо́таешь по вечера́м? — "Днём я учу́сь".

  “Why do you work evenings?” - “I study during the day.”

• Сего́дня у Тома после́дний рабо́чий день.

  Today is Tom’s last day at work.

• В России и в Германии рабо́тают по восемь часо́в в день.

  In Russia and Germany, people work eight hours a day.

• Голова отяжелела после долгого рабочего дня.

  His head felt heavy after a long day at work.

• Однообразие этой работы утомляет меня каждый день.

  The monotony of this work tires me out every day.

• Эта работа требует кропотливого труда каждый день.

  This work requires painstaking effort every day.

• Распределитель работ выдал нам задания на день.

  The work dispatcher assigned us our tasks for the day.

• Он приходящий сотрудник, работает не каждый день.

  He is a non-resident employee and doesn't work every day.

• В субботу у нас будет субботник во дворе

  On Saturday, we’re having a community work day in the courtyard.

• Мы участвовали в субботнике по уборке парка

  We took part in a community work day to clean up the park.

• Сегодня был очень продуктивный день на работе.

  Today was a very productive day at work.

• Мы ухлопали весь день на эту работу.

  We wasted the whole day on this work.

• Работы у меня всё прибавляется каждый день.

  I have more and more work every day.

• У нас сегодня очень суматошный день на работе.

  We've had a very hectic day at work today.

• Каждый день я доезжаю до работы на автобусе

  Every day I get to work by bus.

• Он безбожно опаздывает на работу каждый день.

  He is outrageously late for work every day.

• Он еле притащился домой после долгой работы.

  He barely dragged himself home after a long day at work.

• У меня был отвратный день на работе.

  I had a terrible day at work.

• Плотник засекал время работы каждый день.

  The carpenter timed his work every day.

• У нас сегодня был адовый день на работе.

  We had a hellish day at work today.

• Мы намаялись за целый день работы.

  We were worn out after a whole day of work.

• На лесосеке работают лесорубы каждый день.

  Lumberjacks work in the cutting area every day.

• У нас на работе сегодня авральный день

  We’re having a hectic day at work today.

• Батрачка устала после долгого рабочего дня

  The farmhand was tired after a long day’s work.

• Он занимается богоугодным трудом каждый день

  Every day, he engages in work pleasing to God.

• Он настоящий вертопрах, ни дня не работает серьезно.

  He's a real flibbertigibbet—he never takes a day's work seriously.

• Мы дорабатываем проект до полуночи каждый день.

  We work on the project until midnight every day.

• Его загруженность на работе растёт каждый день.

  His workload at work is growing every day.

• Его перчатки замызгиваются каждый день на работе.

  His gloves get filthy at work every day.

• Он выглядел издёрганным после долгого рабочего дня.

  He looked harried after a long day at work.

• Моя напарница помогает мне на работе каждый день.

  My workmate helps me at work every day.

• Работа над проектом велась неослабно каждый день.

  Work on the project continued unabated every day.

• Это был самый непродуктивный день на работе.

  It was the most unproductive day at work.

• Он переутомляется на работе каждый день.

  He overworks himself at work every day.

• Летом он нанимался подённо в соседнее хозяйство.

  In the summer, he found work by the day at a neighboring farm.

• Эта работа была всего лишь подёнщиной.

  This work was nothing more than day labor.

• Работники предприятия трудятся по пятидневке.

  The employees at the company work a five-day week.

• В первый день на работе я был настоящим желторотиком.

  On my first day at work, I was a complete novice.

• Работой на стройке его совсем упарили за день.

  The work at the construction site completely wore him out in a single day.

• Он ревностно выполнял свою работу каждый день.

  He carried out his work diligently every day.

• Полиция, конфискующая контрабанду, работает днём и ночью.

  The police confiscating contraband work day and night.