заноси́ть
- 1.
to bring in, to carry in, to drop off
Он заноси́л вещи в дом.
He was carrying the things into the house.
что? - often of dropping something off on the way
- 2.
to enter, to record, to input, to note down
Все данные заноси́ли в журна́л.
All the data was entered in the logbook.
кого? что? во что?
- 3.
to cover over (with snow or sand), to drift over
Зимой перева́л зано́сит сне́гом.
In winter the pass gets covered with snow.
чем? - impersonal: перевал заносит снегом
- 4.
to skid, to swerve, to slew round
Маши́ну заноси́ло впра́во.
The car kept skidding to the right.
impersonal: машину заносило
- 5.
to raise, to lift
Он заноси́л но́гу для уда́ра.
He was raising his foot to kick.
of a foot, hand or weapon before a blow or step
- 6.
(rare) to wear out (clothes)
Он заноси́л руба́шку до дыр.
He wore the shirt out until it was full of holes.
aspect partner: занашивать; usually of clothing
Motion info
заноси́ть is derived from the multidirectional verb of motion носи́ть with prefix за- (go behind / start).
Usage info
Все метеоданные он заносит в специальный журнал - He enters all the weather data into a special log.
Не надо заносить сюда эту грязь! - Don't bring that mud in here!
Examples
Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно.
Please enter the data into the table carefully.
Подсчитываемые голоса заносят в таблицу.
The votes being counted are entered in a table.
Все обмериваемые детали заносят в таблицу.
All the parts being measured are entered in a table.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | заношу́ | бу́ду заноси́ть |
| ты | зано́сишь | бу́дешь заноси́ть |
| он/она́/оно́ | зано́сит | бу́дет заноси́ть |
| мы | зано́сим | бу́дем заноси́ть |
| вы | зано́сите | бу́дете заноси́ть |
| они́ | зано́сят | бу́дут заноси́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | заноси́ |
| вы | заноси́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | заноси́л |
| feminine | заноси́ла |
| neuter | заноси́ло |
| plural | заноси́ли |
Participles
| Active present | sweeping, blowing, carrying in | |
|---|---|---|
| Active past | bringing in, carrying in, sweeping in | |
| Passive present | drifted, covered (by snow, sand) | |
| Passive past | worn, dirty | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | заносив заносивши | while doing (past) |
Word familyноси́тьPRO
Prefix groupPRO
(Derived from носи́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| заноси́ть | за- | to bring in; to enter; to cover over (with snow or sand); to skid; to raise; to wear out (clothes) |
| заноси́ться | за- | to put on airs; to become worn out (of clothes) |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Little_Louis edited translation and usage info 3 years ago.
Lisa edited verb basics 6 years ago.
