drift russian

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• сугро́б

  snowbank

  snow-drift

• стла́ться

  spread over, float, drift over the surface of something, be rarified, ghost like (in liturature)

• снос

  demolition, teardown, pulldown

  drift, dismantling, removal

• дрейфова́ть

  drift

• намета́ть

  sweep together, cause to drift

• самотёк

  drift, gravity flow

• зано́с

  skidding, snow-drift

• дрейф

  drift, leeway

• ледохо́д

  ice drift, ice-run, breakup of ice

• намести́

  sweep together, cause to drift

• дерива́ция

  drift, derivation, canalization

• нано́с

  alluvium, alluvion, drift

• прохо́дчик

  driver, drift miner, tunneller, sinker

• прибива́ться

  to be washed ashore, to drift ashore

  to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge

• уно́с

  carrying away, removal, drift, sweep

• сплыва́ть

  to float away, to drift away

• штрек

  drift

• контръя́рус

  counter-level, sub-level, sub-drift

• перемётываемый

  being swept over, being drifted over, being covered by drift

• бродя́га

  drifter, rambler, tramp

• дрифтер

  drifter

• подзёмок

  ground blizzard, drifting snow, blowing snow

• прохо́дка

  driving, drifting, tunnelling, shaft sinking

• мете́ние

  sweeping

  blizzard, snowstorm, drifting snow

• вплыва́ющий

  floating in, swimming in, sailing in, drifting in, entering (by water)

• дре́йфивший

  drifting, having drifted, that drifted

• дре́йфящий

  drifting, afloat, adrift

• дрейфова́вший

  drifting, having drifted

• дрейфу́ющий

  drifting, floating, adrift

• замета́ющий

  sweeping, covering, drifting

• замётанный

  covered (by snow/dust/sand), snow-covered, wind-swept, drifted (with snow/sand)

  basted, tacked

• замётываемый

  being drifted, being covered (by snow/sand), being thrown (over/into)

• замётывающий

  sweeping over, covering, drifting

• занесённый

  covered (with snow, sand), drifted

  recorded, entered, registered

• заноси́мый

  drifted, covered (by snow, sand)

• занёсший

  brought in, carried in, covered with, drifted

• мы́кавшийся

  wandering, struggling, tormented, drifting

• намета́вший

  drifted, swept, piled up, accumulated

  experienced, skilled, practiced, expert

• намета́ющий

  piling up, heaping up, drifting (of snow, dust, etc.)

• наметаемый

  being swept, being piled up, being drifted (by wind/snow)

• намётший

  drifted, swept up, heaped up, accumulated

• намётывавший

  basting, having basted

  sketching, outlining, having sketched, having outlined

  piling up, forming drifts, having piled up

• намётывающий

  tacking, basting

  piling up, drifting

• наплы́вший

  drifted in, floated in, washed up

  rolled in, swept in, appeared

• наплыва́вший

  incoming, drifting, surging

• нося́щийся

  rushing about, scurrying, darting around

  floating, drifting, hovering, wafting

• перемётывавший

  drifting, shifting, that was drifting, that was shifting

• плыву́щий

  floating, swimming, gliding, drifting

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

• прибива́ющий

  nailing, fastening

  beating down, driving down

  washing ashore, stranding, drifting ashore

• прибива́ющийся

  drifting ashore, washing ashore, cast ashore

  straying, straggling, attaching oneself (to a group), joining

• прива́ливавший

  that had washed ashore, that had drifted, that had come alongside

• прива́ливающий

  floating towards, drifting to, coming alongside

• приваливаемый

  being pressed against, being drifted against, being piled against, being heaped against

• сплыва́вший

  floating away, drifting away

• сплыва́ющий

  floating away, drifting away, flowing down

• сплыва́ющийся

  floating together, drifting together, coalescing

• стеля́щий

  spreading, laying, sprawling, drifting (of fog, smoke), creeping (of plants)

• ува́ливавшийся

  fallen heavily, sunk (into), settled (down)

  drifted to leeward

• уваливавший

  falling off course, bearing away, drifting to leeward

• уплы́вший

  drifted away, floated away, sailed away, swum away

• уплыва́вший

  floating away, drifting away, sailing away

• уплыва́ющий

  floating away, swimming away, sailing away, drifting away

Examples

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  The ship was drifting at the mercy of the waves.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  The raft has drifted far off from the shore.

• Том и Мэри плыли по тече́нию в кано́э.

  Tom and Mary drifted down the river in their canoe.

• Мно́гие молодые япо́нцы живу́т без цели в жи́зни.

  Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.

• Мно́гие лю́ди дрейфу́ют по жи́зни без цели.

  Many people drift through life without a purpose.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Our boat drifted to shore on the tide.

• Хьюстон, меня уно́сит в откры́тый ко́смос.

  Houston, I am off structure and drifting.

• Том закры́л глаза и погрузи́лся в сон.

  Tom closed his eyes and drifted off to sleep.

• Том засну́л.

  Tom drifted off to sleep.

• Том бродя́га.

  Tom is a drifter.

• Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака.

  I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

• Том то засыпал, то снова просыпался.

  Tom drifted in and out of sleep.

• Я отдали́лся от свои́х друзе́й.

  I've drifted apart from my friends.

• Джейн была́ одной из мои́х лу́чших шко́льных подру́г, но за после́дние годы мы отдали́лись друг от дру́га.

  Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

• Том начал засыпать.

  Tom started to drift off to sleep.

• Я понима́ю, к чему ты кло́нишь.

  I get your drift.

• Я понима́ю, к чему вы клоните.

  I get your drift.

• Я понима́ю, к чему ты ведёшь.

  I get your drift.

• Я понима́ю, к чему вы ведёте.

  I get your drift.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.