наноси́ть
- 1.
to inflict, to deal (a blow), to cause (damage)
Куре́ние нано́сит вред здоро́вью.
Smoking causes harm to your health.
with dative of the person affected: наносить кому-л. вред
- 2.
to apply, to put on, to spread on
Он нано́сит кра́ску на стену.
He is applying paint to the wall.
что? на что?
- 3.
to plot (on a map), to mark, to enter (on a plan)cartography
Гео́логи нано́сит новые данные на ка́рту.
The geologists are plotting the new data on the map.
что? на что?
- 4.
to pay (a visit)
Премьер-мини́стр нано́сит визи́т в Берли́н.
The prime minister is paying a visit to Berlin.
formal; almost only in наносить визит
- 5.
to bring (in quantity), to pile up, to deposit (of wind or water), to wash up
Ве́тер нано́сит песо́к на доро́гу.
The wind is blowing sand onto the road.
что? / чего?
Motion info
наноси́ть is derived from the multidirectional verb of motion носи́ть.
Examples
Приклеивающий состав нужно наносить тонким слоем.
The adhesive should be applied in a thin layer.
Кури́льщик нано́сит вред други́м лю́дям.
A smoker harms other people.
Рабочие наносили штукатурку на потолок.
The workers were applying plaster to the ceiling.
Углеки́слый газ иногда нано́сит лю́дям вред.
Carbon dioxide sometimes harms people.
Крем, утолщающий кожу, наносили каждый вечер.
The cream that thickened the skin was applied every evening.
Быстро схватывающийся раствор нужно наносить сразу.
The quick-setting mortar must be applied immediately.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | наношу́ | бу́ду наноси́ть |
| ты | нано́сишь | бу́дешь наноси́ть |
| он/она́/оно́ | нано́сит | бу́дет наноси́ть |
| мы | нано́сим | бу́дем наноси́ть |
| вы | нано́сите | бу́дете наноси́ть |
| они́ | нано́сят | бу́дут наноси́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | наноси́ |
| вы | наноси́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | наноси́л |
| feminine | наноси́ла |
| neuter | наноси́ло |
| plural | наноси́ли |
Participles
| Active present | inflicting, causing, dealing (a blow) | |
|---|---|---|
| Active past | inflicting, causing, dealing, delivering | |
| Passive present | being inflicted, being caused, being applied, being dealt | |
| Passive past | worn, used, second-hand | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | наносив наносивши | while doing (past) |
Word familyноси́тьPRO
Prefix groupPRO
(Derived from носи́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| наноси́ть | на- | to inflict; to apply; to plot (on a map); to pay (a visit); to bring (in quantity) |
| наноси́ться | на- | to apply |
Learn
Contributions
Iron edited translation 3 weeks ago.
jwhitlaw edited translation 6 years ago.
Lisa edited verb basics 7 years ago.
