map russian

• план

  plan, scheme, map, target

• ка́рта

  card

  map

• планше́т

  tablet

  plane-table, map-case

• двухвёрстка

  map on scale of two versts to the inch

• простро́ить

  to plan out, map out

  to build through, construct fully

• проеци́ровать

  to project; cast (an image/light)

  to map; project (in geometry/cartography)

  to project; attribute to others

• клён

  maple

• а́тласный

  atlas- (of an atlas, of maps)

• клено́вый

  maple

• отображе́ние

  display, representation, mapping

• авиасъёмка

  aerial survey, aerial mapping

• отобража́ющий

  displaying, reflecting, representing, mapping

• трасси́ровавший

  traced, mapped out, marked out, tracked

Examples

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  I spread the big map on the table.

• Я бы хоте́л ка́рту города.

  I'd like a map of the city.

• На стене виси́т ка́рта.

  There's a map on the wall.

• Вы мо́жете посла́ть мне ка́рту по фа́ксу?

  Could you send me a map by facsimile?

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  The red lines on the map represent a railway.

• Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города.

  Take another good look at the city map.

• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.

  Cities are designated on this map as red dots.

• Им, по кра́йней ме́ре, нужна́ ка́рта.

  At least they should have a map.

• Вы мо́жете показа́ть на ка́рте, где я нахожу́сь?

  Can you show me on the map?

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

• Найди́ э́тот го́род на ка́рте.

  Look up the town on the map.

• Ка́рта помога́ет нам изуча́ть геогра́фию.

  A map helps us study geography.

• Я бы хоте́л купи́ть ка́рту.

  I'd like to buy a map.

• Где мне доста́ть ка́рту Евро́пы?

  Where can I obtain a map of Europe?

• Покажи́те на ка́рте, пожалуйста.

  Please show me on the map.

• Э́то ка́рта.

  This is a map.

• Я хочу́ ка́рту Теха́са в масшта́бе 1 к 250000.

  I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

• Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.

  Red circles on the map mark schools.

• У тебя есть ка́рта?

  Do you have a map?

• Покажи́ мне на ка́рте, где нахо́дится Пуэрто-Рико.

  Show me where Puerto Rico is on the map.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

• Мне нужна́ ка́рта.

  I need a map.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.

• Э́того даже на ка́рте нет.

  It's not even on the map.

• Где взять ка́рту?

  Where can I get the map?

• Где можно доста́ть ка́рту Евро́пы?

  Where can I obtain a map of Europe?

• Покажи́те его мне на ка́рте.

  Show it to me on the map.

• Ка́рта виси́т на стене.

  The map is on the wall.

• По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть ка́рту.

  At least they should have a map.

• По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть при себе ка́рту.

  At least they should have a map.

• По кра́йней ме́ре, у них должна́ быть ка́рта.

  At least they should have a map.

• У вас есть ка́рта Кио́то?

  Do you have a map of the city of Kyoto?

• У тебя есть ка́рта Кио́то?

  Do you have a map of the city of Kyoto?

• У вас есть ка́рта метро́?

  Do you have a subway map?

• Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.

  Vitya is looking at the map of Russia on the wall.

• Я протяну́л ему ка́рту.

  I handed him a map.

• Взгляни́ на э́ту ка́рту.

  Take a look at this map.

• Э́то не ка́рта.

  This isn't a map.

• Вот ка́рта.

  Here's the map.

• У меня есть ка́рта.

  I have a map.

• Взгляни́ на ка́рту ми́ра.

  Have a look at the world map.

• У Тома есть ка́рта.

  Tom has a map.

• Его нет на ка́рте.

  It's not on the map.

• Э́того нет на ка́рте.

  It's not on the map.

• Её нет на ка́рте.

  It's not on the map.

• Если бы только у меня была́ ка́рта, я бы показа́л тебе доро́гу.

  If only I had a map, I could show you the way.

• Вы найдете э́ту ка́рту очень поле́зной.

  You'll find this map very useful.

• Мэри разложи́ла на столе́ большую ка́рту.

  Mary spread the big map on the table.

• Вы мо́жете разыска́ть мне э́то ме́сто на ка́рте?

  Can you locate this place on the map for me?

• Покажи́те мне на ка́рте местонахожде́ние вашего лагеря.

  Show me the location of your camp on this map.

• Обведи́те на ка́рте Бостон кра́сным карандашо́м.

  Outline Boston on this map with a red pencil.

• Можно мне доро́жную ка́рту, пожалуйста?

  May I have a road map, please?

• Вот ка́рта, кото́рую ты и́щешь.

  Here's the map you are looking for.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."

• Э́то доро́жная ка́рта.

  This is a road map.

• До того́, как у астроно́мов появи́лись телеско́пы, они могли́ только по́льзоваться квадра́нтами, чтобы составля́ть ка́рту не́ба.

  Before astronomers had telescopes, they could only use quadrants to map objects in the sky.

• У тебя есть путеводи́тель по го́роду?

  Do you have a guide map of the city?

• У Вас есть путеводи́тель по го́роду?

  Do you have a guide map of the city?

• Том сложи́л ка́рту и положи́л её обратно в бардачок.

  Tom folded the map and put it back into the glove compartment.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

• У тебя есть ка́рта Бостона?

  Do you have a map of Boston?

• У вас есть ка́рта Бостона?

  Do you have a map of Boston?

• Пожалуйста, да́йте мне ка́рту города.

  Please give me a map of the town.

• Взгляни́те на э́ту ка́рту.

  Take a look at this map.

• Когда Том заблуди́лся, прошёл це́лый час, прежде чем он доста́л ка́рту, чтобы посмотре́ть, где он нахо́дится.

  It was only after Tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was.

• Мне бы пригоди́лась ка́рта города.

  I'd like a city map.

• Но́вый междунаро́дный аэропо́рт сде́лал Нариту по-настоящему изве́стной.

  The new international airport really put Narita on the map.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  The red lines on the map represent railways.

• Что обознача́ют э́ти то́чки на ка́рте?

  What do these dots represent on the map?

• На столе́ лежи́т ка́рта.

  There is a map on the table.

• Том показа́л на ка́рту на стене.

  Tom pointed to the map on the wall.

• Сложите ка́рту.

  Fold up the map.

• Том разверну́л ка́рту.

  Tom unfolded the map.

• Давай разло́жим ка́рту на столе́ и обсу́дим э́то.

  Let's unfold the map on the table and discuss it.

• Том посмотре́л на ка́рту.

  Tom looked at the map.

• Вы не нарису́ете мне ка́рту?

  Would you draw me a map?

• Це́ркви обозначены на ка́рте кре́стиками.

  Churches are designated on the map with crosses.

• Том прове́рил бардачок в по́исках ка́рты.

  Tom searched the glove compartment for a map.

• Я забы́л принести́ ка́рту.

  I forgot to bring the map.

• Том смо́трит на ка́рту.

  Tom is looking at the map.

• Том внима́тельно рассма́тривает ка́рту.

  Tom is looking closely at the map.

• Я определи́л местонахожде́ние города на ка́рте.

  I located the town on a map.

• Фома указа́л на ме́сто на ка́рте.

  Tom pointed to a spot on the map.

• Том не смог найти́ на ка́рте свой родно́й го́род.

  Tom couldn't find his hometown on the map.

• У вас есть ка́рта?

  Do you have a map?

• Я посла́л Тому по фа́ксу ка́рту.

  I faxed a map to Tom.

• Дай мне ка́рту.

  Give me the map.

• Мне нужна́ более подро́бная ка́рта.

  I need a more detailed map.

• Том вы́тащил ка́рту.

  Tom pulled out a map.

• Си́ние ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.

  The blue lines on the map represent rivers.

• Голубы́е ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.

  The blue lines on the map represent rivers.

• Э́то та ка́рта, кото́рую тебе дал Том?

  Is that the map that Tom gave you?

• Э́то та ка́рта, кото́рую вам дал Том?

  Is that the map that Tom gave you?

• Где ка́рта?

  Where's the map?

• Я нарису́ю тебе ка́рту.

  I'll draw a map for you.

• Посмотрите на э́ту большую ка́рту Америки.

  Look at this large map of America.

• Они изуча́ли ка́рту, чтобы найти́ коро́ткий путь.

  They studied the map to find a short cut.

• Э́то ка́рта города Сендай.

  This is a map of the city of Sendai.

• У кого-нибудь есть ка́рта?

  Does anyone have a map?