map russian
план
plan, scheme, intention
plan, map, layout, ground plan
plan, target, quota
plane, ground, shot
weed, dope, hash
ка́рта
map
playing card, card
card
нанести́
to inflict, to cause
to deal (a blow), to deliver (a blow), to strike
to apply (a layer), to put on, to plot (on a map)
to pay (a visit)
to bring (a quantity of), to pile up
наме́тить
to outline, to sketch out, to chart, to map out
to set, to fix, to schedule
to nominate, to put forward, to pick
наноси́ть
to inflict, to deal (a blow), to cause (damage)
to apply, to put on, to spread on
to plot (on a map), to mark, to enter (on a plan)
to pay (a visit)
to bring (in quantity), to pile up, to deposit (of wind or water), to wash up
проложи́ть
to lay, to build, to construct, to pave (a road)
to plot, to chart, to map out, to set (a course)
to clear (a path), to force (one's way), to pave (the way)
to interlay, to insert (a layer between), to pack (with)
нанесе́ние
inflicting, dealing (a blow), causing (damage)
application (of a coating), applying, spreading on
plotting (on a map), marking, entering (on a chart)
планше́т
tablet, tablet computer
map case, dispatch case
plane table
navigation device, satnav
corset stay, busk
начерта́ть
to inscribe, to trace, to write out
to outline, to sketch out, to map out, to draw up
крупномасшта́бный
large-scale, extensive, wide-ranging, massive
large-scale (of a map)
двухвёрстка
map on scale of two versts to the inch
засека́ться
to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed
to overreach, to cut itself, to hitch
to be notched, to be nicked
to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis
to get hooked, to take the hook
клён
maple
а́тласный
atlas- (of an atlas, of maps)
клено́вый
maple
отображе́ние
display, representation, mapping
авиасъёмка
aerial survey, aerial mapping
трасси́ровавший
traced, mapped out, marked out, tracked
отобража́ющий
displaying, reflecting, representing, mapping
Examples
Им, по кра́йней ме́ре, нужна́ ка́рта.
At least they should have a map.
В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
Ка́рта помога́ет нам изуча́ть геогра́фию.
A map helps us study geography.
Покажи́те на ка́рте, пожалуйста.
Please show me on the map.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.
По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть ка́рту.
At least they should have a map.
Можно мне доро́жную ка́рту, пожалуйста?
May I have a road map, please?
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
До того́, как у астроно́мов появи́лись телеско́пы, они могли́ только по́льзоваться квадра́нтами, чтобы составля́ть ка́рту не́ба.
Before astronomers had telescopes, they could only use quadrants to map objects in the sky.
Пожалуйста, да́йте мне ка́рту города.
Please give me a map of the town.
Take a look at this map.
Когда Том заблуди́лся, прошёл це́лый час, прежде чем он доста́л ка́рту, чтобы посмотре́ть, где он нахо́дится.
It was only after Tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was.
Мне бы пригоди́лась ка́рта города.
I'd like a city map.
Но́вый междунаро́дный аэропо́рт сде́лал Нариту по-настоящему изве́стной.
The new international airport really put Narita on the map.
Tom unfolded the map.
Tom looked at the map.
Would you draw me a map?
Це́ркви обозначены на ка́рте кре́стиками.
Churches are designated on the map with crosses.
Том внима́тельно рассма́тривает ка́рту.
Tom is looking closely at the map.
Я определи́л местонахожде́ние города на ка́рте.
I located the town on a map.
Мне нужна́ более подро́бная ка́рта.
I need a more detailed map.
Does anyone have a map?



















