отме́тить
- 1.
to note, to mention
Хочу́ отме́тить ещё оди́н ва́жный аргуме́нт.
I would like to mention one more important argument.
Common in discussion and writing: to draw attention to a fact.
- 2.
to mark, to mark off, to register
Учи́тельница отме́тила оши́бки в дикта́нте.
The teacher marked the mistakes in the dictation.
- 3.
to celebrate
Мы отме́тили день рожде́ния в кафе́.
We celebrated the birthday at a café.
Examples
Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.
Please mark the correct answer.
Учёные отметили множественность возможных решений проблемы.
The scientists noted the multiplicity of possible solutions to the problem.
Автор отметил конкретность фактов в статье.
The author noted the specificity of the facts in the article.
Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.
I marked your birthday on my calendar.
Композитор отметил в нотах слово анданте.
The composer marked the word “andante” in the score.
Учитель отметил похвальную работу ученика.
The teacher praised the student's excellent work.
Город отметил рождение миллиардного жителя страны.
The city celebrated the birth of the country's billionth resident.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | отме́чу |
| ты | - | отме́тишь |
| он/она́/оно́ | - | отме́тит |
| мы | - | отме́тим |
| вы | - | отме́тите |
| они́ | - | отме́тят |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | отме́ть |
| вы | отме́тьте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | отме́тил |
| feminine | отме́тила |
| neuter | отме́тило |
| plural | отме́тили |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | who noted, having noted, who marked | |
| Passive present | - | |
| Passive past | marked, indicated, noted (recorded), labelled | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | отме́тив отметивши | while doing (past) |
Word familyме́титьPRO
Prefix groupPRO
(Derived from ме́тить.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| отме́тить | от- | to note; to mark; to celebrate |
| отме́титься | от- | to register; to put one's name down; to distinguish oneself; to be celebrated |
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
haunter1781 edited translation 9 months ago.
haunter1781 edited translation 9 months ago.
mattahmet edited translation 6 years ago.



















