перетяну́ть
- 1.
to pull across, to drag over, to haul over
Он перетяну́л ло́дку на другой бе́рег.
He pulled the boat over to the other bank.
- 2.
to win over, to bring over, to draw over
Ему удало́сь перетяну́ть их на свою́ сто́рону.
He managed to win them over to his side.
often with на свою сторону
- 3.
to outweigh, to outbalance, to tip the scales
Его до́воды перетяну́ли все остальные.
His arguments outweighed all the others.
- 4.
to pull in too tight, to tighten too much, to cinch tightly
Она́ перетяну́ла по́яс сли́шком ту́го.
She pulled the belt in too tight.
что? - a belt, a bandage, a bundle
- 5.
to stretch again, to reupholster, to restring
Мы перетяну́ли старое кре́сло но́вой тканью.
We reupholstered the old armchair with new fabric.
что? - a chair, a racket, strings
Examples
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | перетяну́ |
| ты | - | перетя́нешь |
| он/она́/оно́ | - | перетя́нет |
| мы | - | перетя́нем |
| вы | - | перетя́нете |
| они́ | - | перетя́нут |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | перетяни́ |
| вы | перетяни́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | перетяну́л |
| feminine | перетяну́ла |
| neuter | перетяну́ло |
| plural | перетяну́ли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | overtightened, pulled too tight | |
| Passive present | - | |
| Passive past | overtightened, too tight, overstretched | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | перетяну́в перетянувши | while doing (past) |
Word familyтяну́тьPRO
- тяну́тьto pull; to drag out; to delay; to stretch out; to draw; to drag (someone somewhere); to lay (a cable); to weigh; to support; to drawl
- втяну́тьto draw in; to drag into; to pull in; to haul up
- утяну́тьto drag away; to tighten; to steal
- вы́тянутьto pull out; to stretch out; to hold out; to worm out (of somebody); to squeeze out (of somebody); to manage; to bring up; to get (somebody) out of
- дотяну́тьto drag (as far as); to hold out (until)
Prefix groupPRO
(Derived from тяну́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| перетяну́ть | пере- | to pull across; to win over; to outweigh; to pull in too tight; to stretch again |
| перетяну́ться | пере- | to lace oneself too tight; to be overstretched; to drag oneself across |
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
RichardWonder edited translation 5 years ago.
