too russian

• то́же

  also, as well, too

• мно́го

  much, a lot of, plenty of

  many, a lot of, plenty of

  a lot, much

  too much

• та́кже

  also, as well, too, either

• вели́кий

  great, eminent, outstanding

  great, huge, immense

  too big, too large

• ма́ло

  little, not much, few, not many

  too little, too few, not enough

• сли́шком

  too (much), too (more than enough)

• у́зкий

  narrow

  narrow, limited, restricted

  tight (too small)

• бо́льно

  painfully, badly, it hurts

  extremely, terribly, awfully

  a bit too, overly

• торопи́ться

  to be in a hurry, to hurry, to rush, to hasten

  to be too hasty, to act rashly, to jump (to conclusions)

• ра́но

  it is early, it is too early, early

• задержа́ться

  to linger, to stay (longer), to stay on

  to be delayed, to be held up

  to dawdle, to take too long

• перебира́ть

  to sort through, to go through, to look over, to pick out

  to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through

  to overdo it, to have too much (of drink)

• чересчу́р

  too

  way over, too much

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• загоня́ть

  drive in, drive, bring to bay, flog, tire out, exhaust, drive too hard, ride too hard, ride to death

• перегну́ться

  to overbend, to bend too far, to lean too far

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

  frantic

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• чрезме́рно

  too (much), excessively, extremely, unduly

• зары́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes

• полени́ться

  be too lazy

• перелете́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far

• зарыва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• за́гнанный

  tired out, completely exhausted, winded, driven too hard, ridden too hard, maltreated, downtrodden, cowed

• выжива́ть

  survive, live, drive out, make place too hot to hold, get rid

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• перека́тываться

  roll, roll too far

• перерасти́

  outgrow, outstrip, develop, grow, be too old

• многова́то

  a bit too much, a bit too thick

• завы́сить

  set too high, raise too high

• перераста́ть

  outgrow, outstrip, develop, grow, be too old

• перекури́ть

  have smoked many sorts of tobacco, have smoked too much, have a short break for smoking

• пересыпа́ть

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• пересы́пать

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• кургу́зый

  dock-tailed, too tight and short

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• застоя́ться

  stand too long

• перелета́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far

• зарва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes

• фамилья́рный

  unceremonious familiar

  too laid back

• перекати́ть

  roll too far, move too far

• перестара́ться

  overdo it, try too hard

• заноси́ться

  fancy oneself, put on airs, too far

• разбра́сываться

  to be scattered, waste (money, resources), be careless with words, spread oneself too thin

• переро́слый

  overgrown, too tall

• зани́зить

  understate, underestimate, put too low

• переборщи́ть

  overdo it, go too far

• зажра́ться

  to stuff oneself, to pig out, to gorge oneself

  to get spoiled, to become arrogant (due to wealth), to get too big for one's britches

• переохлажде́ние

  becoming too cold, supercooling, hypothermia

• расква́сить

  to over-ferment, to sour (too much), to over-pickle

  to smash, to pulp, to bloody (a nose), to break (a nose)

• великова́тый

  somewhat large, a bit big, a little too big

• перека́тывать

  roll too far, move too far, roll over

• малова́тый

  rather small, somewhat small, a little too small, undersized

• позднова́то

  a bit too late

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• делика́тничать

  be overnice, treat unnecessarily softly, be too soft

• дорожи́ться

  ask too high a price, overcharge

• завыша́ть

  set too high, raise too high

• завы́шенный

  set too high, too high

• загости́ться

  stay too long, protract a visit, outstay welcome

• загусти́ть

  thicken, make too thick

• зазубри́ться

  cram too hard

• заи́грываться

  play too long, forget oneself, the time, in playing

• зака́рмливать

  overfeed, feed too much

• занижа́ть

  understate, underestimate, put too low

• зау́чиваться

  swot too hard

• инти́мничать

  be too confidential

• мал

  too little, too small

• малова́т

  a little too small, not the right size, undersized

• наклю́каться

  get sozzled, have had a drop too much

• насла́щивать

  sweeten too mush

• обве́шиваться

  weigh wrong, wear too many ornaments

• окора́чивать

  make too short, curtail

• окургу́зить

  cut too short, dock, curtail

• опа́ивать

  injure by giving too much to drink, poison

• переба́рщивать

  overdo it, go too far

• переки́снуть

  sour excessively, turn too sour

• перекупа́ться

  bathe too long, stay in water too long

• переку́ривать

  have smoked many sorts of tobacco, have smoked too much, have a short break for smoking

• перележа́ть

  lie too long, be rotten

• перемудри́ть

  be too clever by half

• перепа́ивать

  solder all over again, give too much to drink, make drunk, ply with too much wine, water too much

• перепа́ривать

  stew too much

• переса́ливать

  put too much salt, overdo it, go too far

• пересласти́ть

  make too sweet, put too much sugar, over-sweeten

• пересо́л

  too much salt

• переста́ивать

  stand too long, wait until passes, wait for to pass

• переста́иваться

  be left to stand too long

• перетя́гиваться

  lace oneself too tight

• перехлёстывать

  gush, go too far

• плохова́тый

  rather bad, not too good

• подгуля́ть

  have a drop too much, be far from good, be poorish

• разбалова́ться

  romp, play noisily, become too spoilt

• старова́тый

  oldish little too old

• разброса́ться

  to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts

• дои́грываться

  to get into trouble, to push one's luck too far, to play oneself into trouble

• заигра́ться

  play too long, forget oneself, the time, in playing

• переглота́ть

  to swallow all, to swallow everything, to swallow one after another, to swallow too much

• пережима́ть

  to overpress, to squeeze too tightly, to constrict, to pinch

Examples

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Whenever I find something I like, it's too expensive.

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

• Жаль, что мне не нужно сбра́сывать вес.

  It's too bad that I don't need to lose weight.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• Э́то слишком дорого!

  This is too expensive!

• Ты слишком много ду́маешь.

  You think too much.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.

  The doctor advised him to stop working too much.

• Моя́ сестра́ слишком маленькая, чтобы ходи́ть в шко́лу.

  My sister is too young to go to school.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  You'd better not drink too much coffee so late at night.

• Слишком бы́страя езда́ опа́сна.

  Driving too fast is dangerous.

• Он слишком мо́лод, чтобы идти́ туда в одино́чку.

  He is too young to go there alone.

• Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.

  This book is too difficult to understand.

• Наде́юсь, нам не придётся ждать слишком долго.

  I hope we don't have to wait for too long.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.

• Учи́ться никогда не поздно.

  You will never be too old to learn.

• В Эшленде вода тоже есть.

  There's water in Ashland, too.

• Де́нег слишком много?

  Too much money?

• И на Ма́рсе есть кошки.

  There are cats on Mars, too.

• Вы тоже приходите!

  You should go too!

• Я тоже пошёл.

  I went, too.

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Do you like to travel? Me too.

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• У него слишком много книг.

  He has too many books.

• Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.

  Diane is your half-sister too, George.

• Джим склонен заходи́ть слишком далеко.

  Jim tends to go too far.

• Она слишком молода́, чтобы выходить замуж.

  She's too young to get married.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  At first I felt a bit too shy to speak to her.

• «Она тоже придёт?» — «Наде́юсь, что да».

  Is she coming, too? "I hope so."

• Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.

  Too bad, you need to leave for Japan.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Life is too short to learn German.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Life is too short to learn German.

• У семи ня́нек дитя без гла́зу.

  Too many cooks spoil the broth.

• Э́та футбо́лка мне мала́.

  This T-shirt is too small for me.

• Я слишком за́нят, чтобы помочь ей.

  I'm too busy to help her.

• Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е.

  This coat is nice, but too expensive.

• Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.

  These shoes are too small.

• Вы просите слишком многого.

  You're asking for too much.

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  He should resign from his post, since it's too much responsibility for him.

• Мы любим её, и она тоже лю́бит нас.

  We love her, and she loves us, too.

• Их так много, что не сосчита́ть.

  They are too numerous to enumerate.

• На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.

  There are many people in the world who complain that they are too busy to read.

• Та не хоте́л бы тоже пойти́ с нами?

  Wouldn't you like to come with us, too?

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  I've had it for today. I'm too tired.

• Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.

  “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

  This box is too heavy for me alone to lift.

• Не перенапряга́йся на рабо́те!

  Don't work too hard!

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  She was too short to see over the fence.

• Э́та зада́ча мне не по си́лам.

  This task is too much for me.

• Она посове́товала ему не есть так много.

  She advised him not to eat too much.

• Э́тот ко́фе тако́й горя́чий, что я не могу́ его пить.

  This coffee is too hot for me to drink.

• Э́тот вопро́с для меня слишком сло́жен.

  The subject is too deep for me.

• Я тоже. Как насчёт сыгра́ть в те́ннис?

  Me too. What about playing tennis.

• Он вы́пил слишком много кре́пкого зелёного ча́я.

  He drank too much strong green tea.

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

• Э́тот дива́н занима́ет слишком много места.

  This sofa takes too much room.

• Мне тоже семнадцать лет.

  I'm 17, too.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  We played baseball until it was too dark to see the ball any more.

• Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели.

  The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.

• Вы слишком добры ко мне.

  You are too kind to me.

• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.

  If you bite me, then I'll bite you, too.

• Она была́ на дие́те после́дние два ме́сяца, потому что за зи́му набрала́ слишком много веса.

  She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  I've had it for today. I'm too tired.

• Ворота бы́ли слишком у́зкими для грузовика́.

  The gate was too narrow for the truck.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  I'm too old to be playing with bugs, said the boy.

• Вчера́ не бы́ло ни слишком жарко, ни слишком холодно. Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.

  Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

• Э́тот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.

  The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.

• Сейчас хорошо, ни слишком тяжело́, ни слишком легко.

  It's good now; neither too heavy nor too light.

• Мы слишком много ду́маем и слишком мало чу́вствуем.

  We think too much and feel too little.

• Слишком много маши́н и слишком большо́е движе́ние.

  There are too many cars and too much traffic.

• Бе́ден не тот, кто мало име́ет, а тот, кто слишком много хо́чет.

  Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

• Когда чего-то слишком много — э́то плохо, но слишком много хоро́шего виски едва хвата́ет.

  Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.

• Некоторые лю́ди говоря́т слишком много, а де́лают слишком мало.

  Some people talk too much and do too little.

• Мы старе́ем, так и не поумнев.

  We're too soon old, too late smart.

• Том ду́мал, что му́зыка слишком гро́мкая, но он слишком уста́л, чтобы встать и сде́лать потише.

  Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.

• Слишком много нача́льников, слишком мало инде́йцев — говоря́т в США.

  Too many chiefs, too few Indians, as they say in the USA.

• Если ты ду́маешь, что э́то слишком легко, — ты ошиба́ешься. Если ты ду́маешь, что э́то слишком сложно, — ты не пыта́ешься.

  If you think it is too easy, you are mistaken. If you think it is too difficult, you are not trying.

• Мария не слишком толста́, она просто слегка маловата для своего́ веса.

  Maria isn't too fat; she's just a little too short for her weight.

• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.

  Poor is not the one who possesses too little, but the one who desires too much.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  This envelope is admittedly a bit too large, but it doesn't matter. They say, “Better too large than too small.”

• Я не хочу́ жить на Луне́. Днём там слишком жарко, а но́чью слишком холодно.

  I don't want to live on the Moon. It is too hot there during the day and too cold at night.

• Кто слишком сильно полагается на интуи́цию, соверша́ет оши́бки; кто слишком мало — тоже.

  Those who rely too heavily on intuition make mistakes; those who rely on it too little do too.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.

• Слишком у́мный - тоже дура́к.

  Too clever is foolish too.

• Не пересыпай соли, суп будет солёный.

  Don't put too much salt in it—the soup will be too salty.

• В её стихах слишком много красивости и мало смысла.

  Her poems contain too much prettiness and too little meaning.

• Не стоит распыляться на слишком много дел сразу.

  You shouldn't spread yourself too thin by taking on too many things at once.

• В романе слишком много бытовизма и мало идей.

  The novel contains too much everyday detail and too few ideas.

• Материал, отбеливаемый долго, может стать слишком тонким.

  Material that is bleached for too long can become too thin.

• Потолок, перебелённый мастером, стал слишком ярким.

  The ceiling, which had been whitewashed too heavily by the tradesman, became too bright.

• Красильщик, пересинивающий рубашки, работал слишком усердно.

  The dyer who was making the shirts too blue was working too zealously.

• Пересиниваемая ткань стала слишком тёмной.

  The fabric being dyed too blue became too dark.