too russian
то́же
also, as well, too
мно́го
much, a lot of, plenty of
many, a lot of, plenty of
a lot, much
too much
та́кже
also, as well, too, either
вели́кий
great, eminent, outstanding
great, huge, immense
too big, too large
ма́ло
little, not much, few, not many
too little, too few, not enough
сли́шком
too (much), too (more than enough)
у́зкий
narrow
narrow, limited, restricted
tight (too small)
бо́льно
painfully, badly, it hurts
extremely, terribly, awfully
a bit too, overly
торопи́ться
to be in a hurry, to hurry, to rush, to hasten
to be too hasty, to act rashly, to jump (to conclusions)
ра́но
it is early, it is too early, early
задержа́ться
to linger, to stay (longer), to stay on
to be delayed, to be held up
to dawdle, to take too long
перебира́ть
to sort through, to go through, to look over, to pick out
to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through
to overdo it, to have too much (of drink)
чересчу́р
too
way over, too much
развали́ться
to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down
too sprawl (out)
загоня́ть
drive in, drive, bring to bay, flog, tire out, exhaust, drive too hard, ride too hard, ride to death
перегну́ться
to overbend, to bend too far, to lean too far
су́дорожный
caused by convulsion/cramp
(figurative) too restless (about a person)
(figurative) involuntary and abrupt (about movement)
frantic
перетяну́ть
outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight
перекла́дывать
shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose
чрезме́рно
too (much), excessively, extremely, unduly
зары́ться
bury oneself, dig in, go too far, go to extremes
полени́ться
be too lazy
перелете́ть
fly over, fly, fly somewhere else, fly too far
зарыва́ться
bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things
за́гнанный
tired out, completely exhausted, winded, driven too hard, ridden too hard, maltreated, downtrodden, cowed
выжива́ть
survive, live, drive out, make place too hot to hold, get rid
перебо́р
sorting (sequential search)
excess (too much, surplus)
sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)
перека́тываться
roll, roll too far
перерасти́
outgrow, outstrip, develop, grow, be too old
многова́то
a bit too much, a bit too thick
завы́сить
set too high, raise too high
перераста́ть
outgrow, outstrip, develop, grow, be too old
перекури́ть
have smoked many sorts of tobacco, have smoked too much, have a short break for smoking
пересыпа́ть
sprinkle, intersperse, pour too much, put too much
пересы́пать
sprinkle, intersperse, pour too much, put too much
кургу́зый
dock-tailed, too tight and short
потесни́ть
press, crowd, squeeze, be too tight
застоя́ться
stand too long
перелета́ть
fly over, fly, fly somewhere else, fly too far
зарва́ться
bury oneself, dig in, go too far, go to extremes
фамилья́рный
unceremonious familiar
too laid back
перекати́ть
roll too far, move too far
перестара́ться
overdo it, try too hard
заноси́ться
fancy oneself, put on airs, too far
разбра́сываться
to be scattered, waste (money, resources), be careless with words, spread oneself too thin
переро́слый
overgrown, too tall
зани́зить
understate, underestimate, put too low
переборщи́ть
overdo it, go too far
зажра́ться
to stuff oneself, to pig out, to gorge oneself
to get spoiled, to become arrogant (due to wealth), to get too big for one's britches
переохлажде́ние
becoming too cold, supercooling, hypothermia
расква́сить
to over-ferment, to sour (too much), to over-pickle
to smash, to pulp, to bloody (a nose), to break (a nose)
великова́тый
somewhat large, a bit big, a little too big
перека́тывать
roll too far, move too far, roll over
малова́тый
rather small, somewhat small, a little too small, undersized
позднова́то
a bit too late
перетя́гивать
outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight
делика́тничать
be overnice, treat unnecessarily softly, be too soft
дорожи́ться
ask too high a price, overcharge
завыша́ть
set too high, raise too high
завы́шенный
set too high, too high
загости́ться
stay too long, protract a visit, outstay welcome
загусти́ть
thicken, make too thick
зазубри́ться
cram too hard
заи́грываться
play too long, forget oneself, the time, in playing
зака́рмливать
overfeed, feed too much
занижа́ть
understate, underestimate, put too low
зау́чиваться
swot too hard
инти́мничать
be too confidential
мал
too little, too small
малова́т
a little too small, not the right size, undersized
наклю́каться
get sozzled, have had a drop too much
насла́щивать
sweeten too mush
обве́шиваться
weigh wrong, wear too many ornaments
окора́чивать
make too short, curtail
окургу́зить
cut too short, dock, curtail
опа́ивать
injure by giving too much to drink, poison
переба́рщивать
overdo it, go too far
переки́снуть
sour excessively, turn too sour
перекупа́ться
bathe too long, stay in water too long
переку́ривать
have smoked many sorts of tobacco, have smoked too much, have a short break for smoking
перележа́ть
lie too long, be rotten
перемудри́ть
be too clever by half
перепа́ивать
solder all over again, give too much to drink, make drunk, ply with too much wine, water too much
перепа́ривать
stew too much
переса́ливать
put too much salt, overdo it, go too far
пересласти́ть
make too sweet, put too much sugar, over-sweeten
пересо́л
too much salt
переста́ивать
stand too long, wait until passes, wait for to pass
переста́иваться
be left to stand too long
перетя́гиваться
lace oneself too tight
перехлёстывать
gush, go too far
плохова́тый
rather bad, not too good
подгуля́ть
have a drop too much, be far from good, be poorish
разбалова́ться
romp, play noisily, become too spoilt
старова́тый
oldish little too old
разброса́ться
to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts
дои́грываться
to get into trouble, to push one's luck too far, to play oneself into trouble
заигра́ться
play too long, forget oneself, the time, in playing
переглота́ть
to swallow all, to swallow everything, to swallow one after another, to swallow too much
пережима́ть
to overpress, to squeeze too tightly, to constrict, to pinch
Examples
Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.
The doctor advised him to stop working too much.
Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.
Do you like to travel? Me too.
Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.
Diane is your half-sister too, George.
Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.
These shoes are too small.
Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.
“Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Не перенапряга́йся на рабо́те!
Don't work too hard!
I'm 17, too.
Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели.
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.
Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.
Не стоит распыляться на слишком много дел сразу.
You shouldn't spread yourself too thin by taking on too many things at once.
Красильщик, пересинивающий рубашки, работал слишком усердно.
The dyer who was making the shirts too blue was working too zealously.
Пересиниваемая ткань стала слишком тёмной.
The fabric being dyed too blue became too dark.



















