much russian

• о́чень

  very, very much, greatly

• мно́го

  much

  many

  a lot of, plenty of

• ско́лько

  how much, how many

• лес

  woods, forest

  timber, lumber (singular only)

  scaffolding, (plural only)

  much, many (figurative)

• сли́шком

  too (much), too (more than enough)

• сто́лько

  so much, so many, as much

• гора́здо

  much, far, by far, way

  it's much, far, by far

• насто́лько

  so much, to such a degree, extent

• наско́лько

  how much, as far as, so far as

  to what degree

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• молчали́вый

  not fond of talking much

  understood or done without words

• растеря́ть

  Lose what you have (all or much)

  Gradually losing someone or something

• чересчу́р

  too

  way over, too much

• намно́го

  way (more, much) or (less)

• ши́бко

  much, smartly, quickly, hard

• суще́ственно

  significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally

• почём

  How much (does it cost)

• насмотре́ться

  see a lot, see as much as one wanted, see enough, have a good look

• нева́жный

  unimportant, poor, indifferent, not much of a

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• чрезме́рно

  too (much), excessively, extremely, unduly

• нипочём

  doesn't do much (no problem, is dirt-cheap)

  never (ever), by no means, not for the world

• хрома́ть

  limp, be lame

  be poor

  leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard

• пода́вно

  so much the more, all the more

• смешли́вый

  risible, much given to laughter, easily amused

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• многова́то

  a bit too much, a bit too thick

• некази́стый

  plain, homely, not much to look at

• перекури́ть

  have smoked many sorts of tobacco, have smoked too much, have a short break for smoking

• пересы́пать

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• пересыпа́ть

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• накупи́ть

  buy(much), give a good bathe

• вы́страдать

  to suffer, endure

  to gain/achieve through much suffering

• облагоде́тельствовать

  show much favour, do much good

• премно́го

  very much, extremely

• расква́сить

  to over-ferment, to sour (too much), to over-pickle

  to smash, to pulp, to bloody (a nose), to break (a nose)

• объе́зжий

  frequented, much-travelled, beaten (track)

• максима́льно

  maximally

  as much as possible

• тем

  the, so much the

• сто́лько-то

  so much

• втройне

  three times as much

• зака́рмливать

  overfeed, feed too much

• икри́стый

  roed, containing much roe

• малоупотреби́тельный

  rare, not much in use, little-used

• многоговоря́щий

  expressive, saying much, revealing

• наеда́ть

  eat so much, develop by eating

• наклю́каться

  get sozzled, have had a drop too much

• настрада́ться

  suffer much, go through a lot

• нахохота́ться

  have laughed much, have had a good laugh

• нашуме́вший

  sensational, much-talked-of

• недёшево

  at a considerable price, by spending much time, energy

• опа́ивать

  injure by giving too much to drink, poison

• переку́ривать

  have smoked many sorts of tobacco, have smoked too much, have a short break for smoking

• перему́читься

  have suffered very much

• перепа́ивать

  solder all over again, give too much to drink, make drunk, ply with too much wine, water too much

• перепа́ривать

  stew too much

• переса́ливать

  put too much salt, overdo it, go too far

• пересласти́ть

  make too sweet, put too much sugar, over-sweeten

• пересо́л

  too much salt

• перестрада́ть

  suffer, have suffered, have gone through much suffering

• подгуля́ть

  have a drop too much, be far from good, be poorish

• сам-дру́г

  with one other, two, not alone but accompanied by another person, double, twice as much

• сам-третей

  with two others, three times as much

• переглота́ть

  to swallow all, to swallow everything, to swallow one after another, to swallow too much

• доката́ться

  to ride (too much) and get into trouble, to keep riding until something bad happens

• переката́ться

  to ride too much, to over-ride

• закорми́ть

  overfeed, feed too much

• натру́живать

  to overstrain, to strain, to exert too much

• вы́страдавший

  hard-suffering, much-suffering, having suffered much

  hard-won, earned through suffering, achieved through torment

• заболта́вший

  having talked too much, having chattered away, having distracted with talk

• заболта́вшийся

  having talked too much, having chattered away, having got carried away in conversation

• завра́вшийся

  habitually lying, caught in one's lies, having lied too much

• заговори́вшийся

  having talked too long, having talked too much, having gotten carried away in conversation

• загуля́вшийся

  who has overstayed one's welcome, who has lingered too long, who has partied too much, who has been out too long

• зака́танный

  rolled up, canned, jarred, preserved

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

• захва́ставшийся

  boastful, overly boastful, one who has boasted too much

• зашёптанный

  much-whispered, whispered about, rumored

• исколешённый

  much-traveled, well-trodden, traversed extensively

• исхо́женный

  well-trodden, much-frequented, much-walked

• мусси́ровавший

  widely discussed, much-talked-about, circulated, spread

• муссированный

  much talked about, widely discussed, highlighted, circulated

• муссируемый

  widely discussed, circulated, much talked about

• нада́ренный

  much-gifted, laden with gifts, having received many gifts

• надава́вший

  having given out a lot, having handed out much, having distributed a great deal

• наму́чившийся

  having suffered much, worn out by suffering, having gone through a lot of hardship

• намы́кавшийся

  hard-suffering, having suffered much, having endured many hardships, having been through a lot

• наобе́щанный

  promised, much-promised

• настрада́вшийся

  Having suffered much, much-suffering, long-suffering

• насу́ливший

  having promised (much), having portended (much)

• натерпе́вшийся

  having suffered much, long-suffering, having been through a lot

• нахваливаемый

  praised, extolled, highly praised, much-praised

• начитывающий

  reading (a lot), who reads (a lot), well-read (as an attribute of someone who reads much)

  recording (audio), narrating

• обкури́вший

  high (from smoking), stoned, having smoked too much

• обсусоливаемый

  much-discussed, chewed over, dwelled on, lingered over

• объе́вшийся

  overstuffed, overeaten, stuffed (from eating too much)

• пере́гнутый

  overbent, bent too much

• перебра́вший

  Drunk, tipsy, inebriated, having had too much to drink

• передави́вший

  having over-crushed, having excessively pressed, having squashed too much

  having strangled, having suffocated, having overpowered

• передува́вший

  overblowing, having overblown (e.g., air, pressure), that was blowing too much

• перее́денный

  overeaten, having eaten too much, full (from overeating)

Examples

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  If you look at the lyrics, they don't really mean much.

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  It's not much of a surprise, is it?

• Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям.

  I am not much of a traveller.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• Мне э́то очень нра́вится.

  I like it very much.

• Ты слишком много ду́маешь.

  You think too much.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• Вы́пало много снега.

  Much snow has fallen.

• Он намного ста́рше её.

  He is much older than her.

• Он очень похо́ж на своего́ отца́.

  He resembles his father very much.

• Ничего осо́бенного.

  Nothing much.

• Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.

  The doctor advised him to stop working too much.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  You'd better not drink too much coffee so late at night.

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  When you go, I'll miss you very much.

• Э́та кни́га гораздо полезнее, чем та.

  This book is much more useful than that one.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.

• Гораздо лу́чше, когда бу́дят пти́чки, чем когда бу́дит буди́льник.

  Much better to be woken by the birds than by an alarm.

• Я был очень сердит на него.

  I was very much annoyed with him.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  He left the house without so much as saying good-bye.

• Де́нег слишком много?

  Too much money?

• Большо́е спасибо!

  Thank you very much.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.

• Много шума из ничего.

  Much ado about nothing.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Мой оте́ц неразгово́рчив.

  My father doesn't really talk much.

• Я очень хочу́ её ви́деть.

  I want to see her very much.

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  The machine will save you much time and labor.

• Вчера́ на вечери́нке нам очень не хвата́ло тебя.

  We missed you very much at the party yesterday.

• Вы просите слишком многого.

  You're asking for too much.

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  He should resign from his post, since it's too much responsibility for him.

• И какова́ дополни́тельная пла́та?

  How much was the additional charge?

• Вы ви́дите, кака́я большая ра́зница мо́жет быть от нескольких гра́дусов.

  You can see how much difference a few degrees can make.

• Э́тот — лу́чший из двух.

  This is much the better of the two.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Many things kept me from getting much sleep last night.

• Учи́тель он так себе.

  He isn't much of a teacher.

• Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.

  There was much argument for and against the bill.

• По по́воду причи́ны пожа́ра нет больших сомне́ний.

  There is not much doubt about the cause of the fire.

• Э́та зада́ча мне не по си́лам.

  This task is too much for me.

• К сча́стью для меня я сдал экза́мен.

  Much to my joy, I have passed the examination.

• Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.

  Her boots wear out much more quickly than mine.

• Она посове́товала ему не есть так много.

  She advised him not to eat too much.

• Какова́ ме́сячная ре́нта?

  How much is the rent per month?

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• У нас не бы́ло много пробле́м.

  We didn't have much trouble.

• Сколько будет сто́ить почи́нка мое́й о́буви?

  How much will it cost to have my shoes repaired?

• После горя́чей ва́нны я чу́вствую себя намного лу́чше.

  I've just had a hot bath, so I feel much better.

• Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.

  This novel is much longer than that.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John went away without so much as saying good-by.

• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.

  It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

• Меня очень раздража́ло то, как он на меня смотре́л.

  The way he looked at me irritated me very much.

• Он вы́пил слишком много кре́пкого зелёного ча́я.

  He drank too much strong green tea.

• Э́тот дива́н занима́ет слишком много места.

  This sofa takes too much room.

• Бери́ сколько хо́чешь.

  Take as much as you want.

• У тебя с собой много де́нег?

  Do you have much money with you?

• Моря́к много вре́мени прово́дит в мо́ре.

  A sailor is at sea much of the time.

• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.

  My father doesn't eat fruit that much.

• Я не жа́жду бога́тства.

  I don't have much desire for wealth.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  During Obon there is much confusion at train stations.

• Сколько вре́мени э́то займёт?

  How much time will this take?

• Она была́ на дие́те после́дние два ме́сяца, потому что за зи́му набрала́ слишком много веса.

  She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

• Я очень сожале́ю об э́том.

  I regret this very much.

• В суббо́ту вечером я слишком много смотре́л телеви́зор.

  I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Too much smoking tends to injure the voice.

• При плохо́й изоля́ции, он не нагре́ется, сколько бы тепла́ вы не подава́ли.

  If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.

• Таки́е лю́ди высоко це́нятся в о́бществе.

  Such men count for much in the society.

• Коме́дия куда ближе к реа́льной жи́зни, чем дра́ма.

  Comedy is much closer to real life than drama.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Она на меня даже не посмотре́ла.

  She did not so much as cast glance at me.

• Я люблю́ тебя так же, как и его.

  I love you as much as him.

• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.

  Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.

• Какова́ ваша часовая ста́вка оплаты?

  How much is your hourly pay?

• У них бы́ло не много еды́.

  They did not have much food to eat.

• Ты должен не забыва́ть, что она гораздо моло́же тебя.

  You must keep in mind that she's much younger than you.

• Малы́ш не мо́жет ходи́ть, тем более бе́гать.

  The baby can't walk, much less run.

• Глупо столько есть.

  It's folly to eat so much.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  He said that if he had much money, he would buy the dictionary.

• Бою́сь, я мало чем могу́ помочь.

  There is not much I can do to help, I am afraid.

• Приготовле́ние пищи отнима́ет слишком много вре́мени.

  Cooking takes up too much time.

• Ему очень нра́вится англи́йский язы́к.

  He likes English very much.

• С то́чки зре́ния Кейт, он слишком много рабо́тает.

  From Kate's point of view, he works too much.

• Я очень сожале́л, потеряв столько вре́мени.

  I very much regretted having lost so much time.

• Тот, кто много тре́бует, много получа́ет. Тот, кто слишком много тре́бует, не получа́ет ничего.

  He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.

• Мне бы́ло очень жаль, что я потеря́л столько вре́мени.

  I very much regretted having lost so much time.

• Ты слишком много ку́ришь – не кури́ так много!

  You smoke too much. Don't smoke so much!

• Ты ку́ришь слишком много. Не кури́ так много!

  You smoke too much. Don't smoke so much!

• Том ниже и ве́сит ме́ньше Мэри.

  Tom is much shorter and weighs much less than Mary.

• Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!

  I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around — it looks much younger!

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.

• Ста́рые пе́сни бы́ли намного, намного лу́чше.

  The old songs were much, much better.

• Жизнь была́ бы гораздо лу́чше, если бы ты так много не пережива́л.

  Life would be so much better if you didn't care so much.

• Слишком много — э́то сколько?

  How much is too much?

• Когда чего-то слишком много — э́то плохо, но слишком много хоро́шего виски едва хвата́ет.

  Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.

• Некоторые же́нщины так лю́бят свои́х муже́й, что беру́т взаймы муже́й у свои́х подру́г, чтобы слишком уж не изма́тывать со́бственных.

  Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.

• Я рабо́таю столько, сколько могу́, но не столько, сколько хоте́л бы.

  I work as much as I can, but never as much as I would want.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.