туда́-сюда́

rare #32541

1.
back and forth, hither and thither, to and fro
Он ходи́л туда́-сюда́ по ко́мнате.
He paced back and forth in the room.
Of repeated movement in both directions.
2.
so-so, passable, it will do, it will pass muster
Суп ещё туда́-сюда́, а ка́ша совсе́м невку́сная.
The soup is passable, but the porridge is really bad.
Colloquial, usually with «ещё».

Examples

Снующие туда-сюда официанты еле успевали.
The waiters rushing back and forth could barely keep up.
Мышь бе́гала под крова́тью туда-сюда.
The mouse was running around under the bed.
Я ходи́л туда-сюда.
I went back and forth.
Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её.
The dragonfly was skimming across the water.
Его глаза бе́гали туда-сюда.
His eyes went to and fro.
Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.
He paced back and forth in front of the door and hesitated to go in.
Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.
Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.