Dictionary
Learn
MediaTranslation
- 1.
to grab
Also: to seize
Info: subject in dat., object in gen.
- 2.
to be enough
- 3.
to lack
Example: не хватает - lack(ing)
Info: when using with Не
Usage info
Кому (не) хвататет/хватало чего (genitive) - impersonal use Мне хватает одного бутерброда на обед. Ему не хватало еды.
Examples
- У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.You're so impatient with me.
- Не хвата́ет страни́цы.There is a page missing.
- Мне кажется, чего-то в мое́й жи́зни не хвата́ет.I have a feeling that something is lacking in my life.
- Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет ёбарей?You mean you're short on fuck-buddies?
- Мне тебя не хвата́ет.I miss you.
- Им всегда не хвата́ет де́нег.They are always short of money.
- Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
- Вчера́ на вечери́нке нам очень не хвата́ло тебя.We missed you very much at the party yesterday.
- Когда же тебе будет хвата́ть?When will you have enough?
- Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".For example, we lack the option "only with this group of words".
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | хвата́ю | бу́ду хвата́ть |
| ты | хвата́ешь | бу́дешь хвата́ть |
| он/она́/оно́ | хвата́ет | бу́дет хвата́ть |
| мы | хвата́ем | бу́дем хвата́ть |
| вы | хвата́ете | бу́дете хвата́ть |
| они́ | хвата́ют | бу́дут хвата́ть |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | хвата́й |
| вы | хвата́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | хвата́л |
| feminine | хвата́ла |
| neuter | хвата́ло |
| plural | хвата́ли |
Participles
| Active present | someone who is doing | |
|---|---|---|
| Active past | someone who was doing | |
| Passive present | something which is being done | |
| Passive past | something which was being done | |
| Gerund present | хвата́я | while doing (present) |
| Gerund past | хватав хватавши | while doing (past) |
Contributions
drawdruo edited usage info 1 week ago.
Becca edited translation 7 months ago.
MATTHEWLARUE edited translation 8 months ago.
xenomurph edited translation 1 year ago.
