бу́дто

Examples

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.I feel as if I've woken up from a nightmare.
• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?Do you think he was only making believe that he was sick?
• Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность.As if you could kill time without injuring eternity.
• Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
• Он вёл себя будто хозя́ин.He acted like he owned the place.
• Ты вы́глядишь так, будто только что потеря́л лу́чшего дру́га.You look like you've just lost your best friend.
• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.We can't just act as if nothing has happened.
• Когда Джон верну́лся, он вы́глядел таки́м бле́дным, как будто привиде́ние уви́дел.When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.
• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.Behave decently, as if you're a well-cultured man.