хозя́ин
- 1.
owner, proprietor, holder
Кто хозя́ин э́той маши́ны?
Who is the owner of this car?
Of pets, «хозяин» is the animal's owner (German Herrchen).
- 2.
boss, employer, master, chief
Хозя́ин заплати́л рабочим за неде́лю.
The boss paid the workers for the week.
Also figuratively: хозяин своего времени - master of one's own time.
- 3.
host, landlord (of an inn)
Хозя́ин встре́тил госте́й у две́ри.
The host met the guests at the door.
- 4.
master of the house, head of the household, landlord
Хозя́ин кварти́ры по́днял плату.
The landlord raised the rent.
Examples
Хозя́ева победи́ли.
The home team won.
Мы хозя́ева положе́ния.
We're on top of the situation.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | хозя́ин | хозя́ева |
| Gen.Genitive | хозя́ина | хозя́ев |
| Dat.Dative | хозя́ину | хозя́евам |
| Acc.Accusative | хозя́ина | хозя́ев |
| Inst.Instrumental | хозя́ином | хозя́евами |
| Prep.Prepositional | хозя́ине | хозя́евах |
Typical usagePRO
Ownership and property
хозя́ин дома́
homeowner
хозя́ин кварти́ры
landlord (of an apartment)
хозя́ин магази́на
store owner
хозя́ин предприя́тия
business owner
Pets and animals
хозя́ин соба́ки
the dog’s owner
хозя́ин ко́шки
the cat’s owner
верну́ться к хозя́ину
to return to the owner
у (кого́-л.) есть хозя́ин
X has an owner (pattern)
Control and autonomy
быть хозя́ином положе́ния
to be in control of the situation
чу́вствовать себя́ хозя́ином
to feel in control
сам себе́ хозя́ин
to be one’s own boss
хозя́ин жи́зни
a self‑important big shot
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
elorin_alatarial edited translation 4 years ago.
Дёвьсынъ edited related words 5 years ago.
