manager russian

• дире́ктор

  director, manager, head, principal

• ме́неджер

  manager

• управля́ющий

  manager, administrator, director

  steward, estate manager, bailiff

• прави́тель

  ruler, leader, sovereign

  director, manager, administrator

• администра́тор

  administrator, manager, business manager

  receptionist, front-desk clerk, desk manager

  administrator, sysadmin

• диспе́тчер

  dispatcher, controller, air traffic control officer, manager

• заве́дующий

  manager, head, director, boss

• е́герь

  gamekeeper, game warden, huntsman

  chasseur, rifleman, light infantryman

  game management specialist, wildlife manager

• распоряди́тель

  manager, master of ceremonies

• зав

  head, manager, boss, director

• метрдоте́ль

  head waiter, maître d', maître d'hôtel, restaurant manager

• постано́вщик

  director, producer (of a play or film), artistic director

  stage designer, set designer, stage manager

• эконо́м

  economist

  steward, housekeeper, household manager

• управдо́м

  house-manager

• управле́нец

  manager, administrator

• руководи́тельница

  directress, female head, female leader, female manager

• заведующая

  director, chief, head, manager

• домоправи́тельница

  housekeeper, house manager

• реквизи́тор

  property master, props manager, propman

• управи́тель

  steward, estate manager, manager, administrator

  ruler, sovereign

• хозя́йственник

  business manager, economic manager, business executive, administrator

  thrifty man, good household manager, economical person

  handyman, practical person around the house

• домоправи́тель

  house manager, steward, major-domo, housekeeper

• распоряди́тельница

  manager, organizer, woman in charge

  mistress of ceremonies, MC

  person authorized to dispose, woman with power of disposal

  steward, marshal

• топ-ме́неджер

  top manager, senior executive

• завклу́бом

  club manager

• управдела́ми

  business manager, head of administration, chief of staff

• постано́вщица

  director, producer, choreographer, stage manager

• технору́к

  technical manager, technical director, chief engineer (colloquial)

• изба́ч

  izbach, village reading-room manager, village librarian

• управля́ющая

  manager, director, administrator

  estate manager, housekeeper, superintendent

• администрати́вный

  administrative, managerial

• правите́льница

  ruler (female), sovereign (female), regent (female)

  manageress, head (female), administrator (female)

• дире́кторский

  Adjective of директор, managerial

• администра́торша

  female administrator, manageress

• прика́зчица

  saleswoman, shop assistant, clerk, manageress

• распоряди́тельский

  managerial, administrative, executive, regulatory

• фа́кторский

  factor's, agent's, managerial, pertaining to a factor

Examples

• Я слы́шал, ты стал дире́ктором Сиднейского филиа́ла?

  I heard you have become Branch Manager of Sydney.

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  The manager opened the door and identified himself.

• Кто ме́неджер э́той бейсбольной кома́нды?

  Who is the manager of that baseball team?

• Нача́льник стоя́л в дверя́х.

  The manager stood at the door.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером.

  I want to talk to the manager.

• Он ме́неджер отде́ла прода́ж.

  He is the manager of the marketing department.

• Ме́неджер отсу́тствовал, поэтому я оста́вил сообще́ние его секретарю́.

  The manager was out, so I left a message with his secretary.

• Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.

  The manager of this store is growing a beard.

• Мой дя́дя управля́ющий э́того оте́ля.

  My uncle is the manager of this hotel.

• Он поки́нул кома́нду, так как не смог пола́дить с тре́нером.

  He left his team as he could not get along with the manager.

• Я хочу́ ви́деть управляющего.

  I want to see the manager.

• Я не могу́ говори́ть с управляющим на языке́, кото́рый он не понима́ет.

  I cannot address the manager in a language he doesn't speak.

• Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером.

  She demanded to see the manager.

• dwm — око́нный ме́неджер, на кото́ром я останови́лся.

  dwm is my window manager of choice.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  The manager's business is to adjust all complaints of the customers.

• М-р Озава собира́ется стать сле́дующим ме́неджером?

  Is Mr Ozawa going to be the next manager?

• Мы пожа́ловались управляющему на шум у сосе́дей.

  We complained to the manager about the noise next door.

• К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.

  I'm sorry, the manager won't be able to see you. He's engaged.

• Том подал жа́лобу управляющему.

  Tom lodged his complaint with the manager.

• Я перевожу́ только для моего́ ме́неджера.

  I translate only for my manager.

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

• Дире́ктор предложи́л показа́ть мне заво́д.

  The manager offered to show me around the plant.

• Поговори́те с ме́неджером фи́рмы.

  Speak to the manager of the firm.

• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.

  Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.

• Э́того заведующего давно уж пора смести́ть.

  It's about time the manager was removed.

• Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́.

  The manager reprimanded the man who was pounding on the table.

• Я хочу́ поговори́ть с Вашим ме́неджером.

  I want to talk to your manager.

• Он отпра́вил серди́того клие́нта к ме́неджеру.

  He sent an angry customer to the manager.

• Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.

  A departmental manager is always between a rock and a hard place.

• Э́то вы управля́ющий?

  Are you the manager?

• Я не могу́ прерыва́ть управляющего. Он меня уво́лит!

  I cannot interrupt the manager. He's gonna fire me!

• Я хоте́л бы поговори́ть с управляющим гости́ницей.

  I'd like to talk to the hotel manager.

• Слы́шали, как она критикова́ла управляющего.

  She was heard to criticize the manager.

• Вы ме́неджер?

  Are you the manager?

• Она рабо́тает помо́щницей ме́неджера.

  She works as an assistant to the manager.

• Том назна́чил её управляющей.

  Tom appointed her as manager.

• Кен будет рабо́тать региона́льным управляющим в э́том магази́не, начиная с э́той весны́.

  Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.

• Том поблагодари́л управляющего.

  Tom thanked the manager.

• Ми́стер Браун - отве́тственный за де́ло в отсу́тствие ме́неджера.

  Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.

• Я пожа́ловался управляющему.

  I complained to the manager.

• Ка́ждый понеде́льник у меня ли́чная встре́ча с мои́м ме́неджером.

  Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.

  I want to talk with the manager about the schedule.

• Президе́нт назна́чил но́вого ме́неджера.

  The president appointed a new manager.

• Тома повы́сили до ме́неджера.

  Tom was promoted to manager.

• Я но́вый ме́неджер.

  I'm the new manager.

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м ме́неджером.

  I want to speak to your manager.

• Я не ме́неджер.

  I'm not the manager.

• Я бы хоте́л поговори́ть с ме́неджером.

  I'd like to talk to the manager.

• Я бы хоте́ла поговори́ть с ме́неджером.

  I'd like to talk to the manager.

• Я хоте́ла бы поговори́ть с ме́неджером.

  I'd like to talk to the manager.

• Я хоте́л бы поговори́ть с ме́неджером.

  I'd like to talk to the manager.

• Том стал ме́неджером.

  Tom became a manager.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

• На самом де́ле, он не управля́ющий.

  He is actually not the manager.

• Э́то но́вый ме́неджер.

  That's the new manager.

• Том - руководи́тель прое́кта.

  Tom is the project manager.

• Том - руководи́тель прое́ктов.

  Tom is the project manager.

• Том - ме́неджер прое́ктов.

  Tom is the project manager.

• Ты управля́ющий оте́лем?

  Are you the hotel manager?

• Том стал ме́неджером гру́ппы.

  Tom became the band's manager.

• Я ме́неджер рестора́на.

  I'm a restaurant manager.

• Том жа́луется управляющему.

  Tom is complaining to the manager.

• Том жа́луется заведующему.

  Tom is complaining to the manager.

• Том ещё не говори́л с управляющим.

  Tom hasn't talked to the manager yet.

• Том - наш управля́ющий.

  Tom is our manager.

• Позови́те управляющего.

  Call the manager.

• Я вынужден пойти́ поговори́ть с ме́неджером.

  I have to go talk to the manager.

• Могу́ я поговори́ть с ме́неджером?

  Can I talk to the manager?

• Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.

  A university graduate has an idea of what a manager’s work is like, but only a theoretical one.

• Он уже зарекомендова́л себя как хоро́ший хозя́йственник.

  He has already made a name for himself as a good economic manager.

• Я говори́л с ме́неджером, и он сказа́л нет.

  I spoke with the manager, and he said no.

• Завклубом организовал вечер для молодёжи

  The club manager organized an evening event for young people.

• Новый завклубом оказался очень энергичным человеком

  The new club manager turned out to be a very energetic person.

• Завклубом объявил о концерте на выходных

  The club manager announced a concert for the weekend.

• Хозяин доверял своему приказчику полностью.

  The owner trusted his shop manager completely.

• Начальник решил надавить на подчинённых

  The manager decided to put pressure on his subordinates.

• Завхоз купил новые стулья для школы.

  The facilities manager bought new chairs for the school.

• Завхоз следит за состоянием мебели в офисе.

  The facilities manager monitors the condition of the furniture in the office.

• Наш завхоз выдал нам инструменты для ремонта.

  Our facilities manager gave us tools for the repairs.

• Наш зав уехал в командировку на неделю.

  Our manager has gone on a business trip for a week.

• Мой отец был опытным хозяйственником на заводе

  My father was an experienced manager at the factory.

• Хороший хозяйственник умеет экономить деньги

  A good manager knows how to save money.

• Начальник затребовал документы у сотрудника.

  The manager requested the documents from the employee.

• Управдом пришёл проверить трубы в подвале.

  The building manager came to check the pipes in the basement.

• Мы пожаловались управдому на сломанный лифт.

  We complained to the building manager about the broken elevator.

• Новый управдом оказался очень строгим человеком.

  The new building manager turned out to be a very strict person.

• Решение начальника было непререкаемым для всех

  The manager's decision was unquestionable for everyone.

• Начальник поощрил сотрудника премией за успехи.

  The manager rewarded the employee with a bonus for his achievements.

• Начальник ценит оперативность в работе сотрудников.

  The manager values efficiency in his employees' work.

• Начальник участка следил за квартальным планом.

  The section manager kept an eye on the quarterly plan.

• Начальник благоволит к новым сотрудникам

  The manager favors the new employees.

• Начальник инструктировал новых сотрудников перед сменой.

  The manager instructed the new employees before their shift.

• Файловый менеджер помог мне найти документ.

  The file manager helped me find the document.

• Он работает менеджером в известном холдинге.

  He works as a manager at a well-known holding company.

• Наша руководительница всегда помогает новым сотрудникам.

  Our manager always helps new employees.

• Руководительница поздравила всех с успешным проектом.

  The manager congratulated everyone on the successful project.

• Своим поступком он навлёк на себя гнев начальника.

  By his actions, he incurred the manager’s anger.

• Администраторша гостиницы встретила нас с улыбкой.

  The hotel manager greeted us with a smile.

• Начальник передал приказ нижестоящим сотрудникам отдела.

  The manager passed the order on to the department's subordinate employees.