head russian

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• гла́вный

  main

  chief, head

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• нос

  nose, beak, head, prow

  bow of a ship

• глава́

  head, chief

  chapter

  cupola

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• штаб

  staff, headquarters

• нача́льство

  command, authorities, heads, the chief

• плато́к

  handkerchief, headscarf

• заты́лок

  back of the head

• напра́виться

  be headed

• полете́ть

  start to fly, fall, go headlong

• головно́й

  head, encephalic, cerebral, leading

• передово́й

  advanced

  progressive

  forward, foremost, headmost

• кома́ндование

  command, headquarters

• направля́ться

  be headed, be directed

• башка́

  noggin, head

• голо́вка

  leadership, heads, big shots, head, vamp

• заве́дующий

  manager

  head (boss, director)

• возглавля́ть

  to lead, to head

• фа́ра

  headlight

• ста́роста

  head

  leader

• вреза́ться

  cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love

  to run into, collide with

• вило́к

  head of cabbage

• взду́мать

  take into one’s head

  decide

• легкомы́сленный

  flippant( khinh xuất)

  thoughtless, careless ( thiếu suy nghĩ, bất cẩn)

  light-minded, light-headed

• возгла́вить

  to lead/to head

• заголо́вок

  headline, title

• лубя́нка

  FSB headquarters

• рассуди́тельный

  reasonable, sober-minded, sensible, level-headed

• изголо́вье

  headboard

• запроки́нуть

  throw back (head)

• косы́нка

  headscarf

• курча́вый

  curly, curly-haired, curly-headed

• нау́шник

  telltale, informer

  headphone

• голова́н

  smart head, smart/savvy person

  person with a big head

• загова́ривать

  speak, address, accost, talk head off, tire out with much talk, cast a spell, put on a spell

• заведующая

  director, chief, head, manager, governor

• убо́р

  attire/headware/dress

• шевелю́ра

  chevelure, head of hair

• сбой

  losing the step, falling out of step, head, legs and entrails

  failure, malfunction

• ре́ктор

  rector (head of university)

• за́вуч

  head teacher

• ве́треный

  windy, frivolous, giddy, empty-headed, thoughtless, flighty, unstable, fickle

• приста́в

  The shape of the connection between the head or neck and the breast in animals

• ру́брика

  rubric, heading, column

  section of a TV show

• плешь

  bald head

  bald patch, bold spot

  bell-end (glans)

• о́прометью

  headlong

• зав

  manager

  head (boss, director)

• тара́н

  battering-ram, ram, ram attack

  head-on

• нако́лка

  tattoo

  fabric ornament worn on womens head

• пря́ный

  spicy, heady

• назрева́ть

  ripen, become ripe, mature, come to a head, be about to happen

• личи́нка

  larva, grub, maggot, bolt head, elevator

• взду́маться

  come into one's head

• стремгла́в

  headlong, headfirst

• слабоу́мие

  imbecility, weak-mindedness, weak-headedness

• коча́н

  head (of cabbage)

• подзаты́льник

  clip on the back of the head

• седовла́сый

  grey-headed, grey-haired

• узда́

  head harness for horses

• ободо́к

  thin border, thin rim, fillet, headband

• поголо́вный

  reckoned by the head, capitation, general

• метрдоте́ль

  head waiter

• загла́вие

  title, heading

• голо́вушка

  head (diminutive)

• нача́льница

  head, chief, superior

• больша́к

  highroad, main road, head of the family

• кучеря́вый

  curly, frizzy, curly-headed

• боеголо́вка

  war-head

• зака́тываться

  set, wane, decline, roll, go off, head

• почта́мт

  head post-office

• ма́ковка

  poppy fruit, poppyhead, poppy seed

  cupola, top, onion dome

  crown of the head, top, summit

  poppy seed candy

• обостри́ть

  intensify, heighten, sharpen, bring to a head, aggravate, exacerbate

• директри́са

  headmistress, directrix

• обостря́ть

  intensify, heighten, sharpen, bring to a head, aggravate, exacerbate

• большеголо́вый

  with a large head, macrocephalous

• тупоры́лый

  stupid, block headed

• назре́ть

  ripen, become ripe, mature, come to a head, be about to happen

• шлемофон

  helmet with earphones, intercom head-set, combined head-set and laryngophone

• озагла́вить

  to title/head

• те́мя

  top of the head

• мигре́нь

  migraine, megrim, severe headache

• набалда́шник

  knob

  walking stick head

• холоде́ц

  jellied meat

  headcheese, aspic

• безголо́вый

  headless, brainless, scatter-brained, hare-brained

• вихра́стый

  shaggy, mop-headed, shock-headed

• простоволо́сый

  bare-headed, with head uncovered

• круглоголо́вый

  round-headed

• запроки́дывать

  throw back (head)

• слабоу́мный

  imbecile, weak-minded, weak-headed

• вскружи́ть

  to go to your head

• черепу́шка

  head, skull

• штаб-кварти́ра

  headquarters, HQ

• хмельно́й

  intoxicating, heady, intoxicated, light-headed, tipsy

• экспеди́тор

  forwarding agent, forwarder, head clerk

• аншла́г

  full house, banner-headline

• бе́столочь

  muddle-headed person, a lot of blockheads

• бой-де́вка

  energetic headstrong girl

Examples

• У меня ужасно болит голова́!I have a terrible headache.
• У тебя болит голова́?Have you got a headache?
• Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.The hunting dog headed for the woods.
• Она пожа́ловалась на головну́ю боль.She complained of a headache.
• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.After the meeting she headed straight to her desk.
• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.
• Она жа́луется на головны́е бо́ли, причём очень часто.She complains of headaches, and that very often.
• Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.The election of the village headman had been postponed.
• Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́.I would go except for my headache.
• У меня болит голова́.I've got a headache.
• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.Having a slight headache, I went to bed early.
• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.The reason he was absent was that he had a severe headache.
• Когда я стоя́л на голове́, у меня заломи́ло ше́ю.My neck snapped when I did a headstand.
• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.This medicine will cure your headache immediately.
• Мы идём домой.We're heading home.
• Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.When I got up this morning, I had a headache.
• Трудно рассла́биться, когда голова́ болит.It's hard to relax when I have a headache.
• У меня ужасно болит голова́.I've got a terrible headache.
• Мы движемся к катастро́фе.We're heading for disaster.
• Я собира́юсь вбить э́ту иде́ю в головы студе́нтов.I intend to hammer this idea into the student's heads.
• Моя́ головна́я боль прошла́.My headache has gone.
• У меня голова́ болит.I've got a headache.
• Том сказа́л нам, что у него болит голова́.Tom told us that he had a headache.
• У меня все еще болит голова́, но я чу́вствую себя лу́чше э́тим утром.I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
• Сего́дня они отпра́вятся из Каи́ра в Тель-Авив.They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
• Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
• У Кэрол болит голова́.Carol has a headache.
• Он напра́вился к двери на по́лной ско́рости.He headed for the door at full speed.
• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.The document was distributed to all department heads.
• У меня болит голова́ и беспокоит ка́шель.I have a headache and I am suffering from a cough.
• Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundreds heads of cattle and twenty racer horses...
• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
• У меня сильно болит голова́. Вот почему я лёг рано.I had a bad headache. That's why I went to bed early.
• Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.Tom took a header down the stairs.
• Он страда́л от си́льной головно́й бо́ли.He was suffering from a bad headache.
• У Тома си́льная головна́я боль.Tom has a bad headache.
• У него боле́ла голова́.He had a headache.
• У меня сла́бость и пульсирующая головна́я боль.I feel listless and have a throbbing headache.
• Э́то лекарство помо́жет вам от головно́й бо́ли.This medicine will take care of your headache.
• Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
• Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.
• У него болит голова́.He has a headache.
• Э́то лекарство помога́ет от головно́й бо́ли.This drug acts against headache.
• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вывать го́лову из окна.The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вываться из окна.The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
• Куда он шёл?Where was he headed?
• У Мэри болит голова́.Mary has a headache.
• Моя́ ше́я щелкнула, когда я де́лал сто́йку на голове́.My neck snapped when I did a headstand.
• Куда э́то Вы направля́етесь?Where are you heading?
• Куда он направля́лся?Where was he headed?
• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.Aspirin can provide quick relief for a headache.
• Он сказа́л, что у него сильно болит голова́.He said he was suffering from a bad headache.
• Э́ти наушники не рабо́тают.These headphones don't work.
• Том напра́вился прямиком домой.Tom headed straight home.
• Он страда́ет от головно́й бо́ли.He is suffering from a headache.
• Том ушёл с рабо́ты рано, жалуясь на головну́ю боль.Tom left work early, complaining of a headache.
• Две головы лу́чше одной.Two heads are better than one.
• Две головы лу́чше, чем одна.Two heads are better than one.
• Том упо́рный.Tom's headstrong.
• Я просну́лся с головно́й бо́лью.I woke up with a headache.
• Я просну́лась с головно́й бо́лью.I woke up with a headache.
• Орёл - я вы́играл, ре́шка - ты проигра́л.Heads I win, tails you lose.
• У тебя голова́ прошла́?Is your headache gone?
• У меня ужа́сная головна́я боль!I have a terrible headache!
• Он испо́льзовал головну́ю боль как предло́г, чтобы рано уйти́.He used a headache as an excuse for leaving early.
• Эй, глянь, трёхголовая обезья́на!Hey, look, a three-headed monkey!
• Коро́ва родила́ телёнка с двумя голова́ми.The cow gave birth to a calf with two heads.
• Коро́ва родила́ двугла́вого телёнка.The cow gave birth to a calf with two heads.
• Я слег с головно́й бо́лью.I have been down with a headache.
• Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.The car went out of control and pitched headlong into the river.
• Э́то изле́чит Вас от головно́й бо́ли моментально.It will cure you of your headache in no time.
• Том подбро́сил моне́ту и спроси́л: "Орел или ре́шка?"Tom flipped the coin and said, "Heads or Tails?"
• Мой сын - моя́ са́мая большая головна́я боль.My son is my biggest headache.
• Похоже, у неё болит голова́.She appears to have a headache.
• Том напра́вился к вы́ходу.Tom headed for the exit.
• Том обвини́л Мэри в ту́пости.Tom accused Mary of being pig-headed.
• Ты всё ещё страда́ешь от головны́х болей?Do you still suffer from headaches?
• Он недалёкий.He's pig-headed.
• Том встал и напра́вился к двери.Tom stood up and headed for the door.
• С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".What a fabulous creation can a woman be compared with? "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third".
• Она была́ ослеплена бле́ском фар и не смогла́ избежа́ть несча́стного слу́чая.She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
• У меня вот уже три дня не прохо́дит головна́я боль.I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
• У меня немного боле́ла голова́, так что я пошёл спать рано.I had a slight headache, so I went to bed early.
• Никак не могу́ разобра́ться в том, что ты говори́шь.I can't make heads or tails of what you say.
• У меня голова́ раска́лывается.I have a splitting headache.
• Том встал и напра́вился в ва́нную.Tom stood up and headed for the bathroom.
• У меня голова́ поба́ливает.I have a bit of a headache.
• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
• У меня от э́того голова́ болит!That gives me a headache!
• Том заглуши́л мото́р и вы́ключил фа́ры.Tom turned off the engine and shut off the headlights.
• Мужчи́на в наручниках уда́рил голово́й офице́ра, конвоировавшего его в ка́меру.The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
• У меня боле́ла голова́.I had a headache.
• У Тома болит голова́.Tom has a headache.
• Сего́дня утром я просну́лся с головно́й бо́лью.I woke up with a headache this morning.
• Том просну́лся с головно́й бо́лью.Tom woke up with a headache.
• Том просну́лся с ужа́сной головно́й бо́лью.Tom woke up with a terrible headache.
• У меня голова́ прошла́.My headache has gone.
• Голова́ прошла́.My headache has gone.
• Что происхо́дит в мое́й голове́, там и остаётся.What happens in my head stays in my head.