head russian

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• гла́вный

  main, important

  chief, head

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• нос

  nose, beak, head, prow

  bow of a ship

• глава́

  head, chief

  chapter

  cupola

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• заты́лок

  back of the head, nape

• растеря́ться

  To get lost

  to lose one's head

  to become confused, bewildered

• головно́й

  head, encephalic, cerebral, leading

• башка́

  noggin, head

• голо́вка

  leadership, heads, big shots, head, vamp

  little head

• висо́к

  temple (head)

• заве́дующий

  manager

  head (boss, director)

• возглавля́ть

  to lead, to head

• ста́роста

  head

  leader

• вреза́ться

  cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love

  to run into, collide with

• вило́к

  head of cabbage

• взду́мать

  take into one’s head

  decide

• возгла́вить

  to lead/to head

• запроки́нуть

  throw back (head)

• голова́н

  smart head, smart/savvy person

  person with a big head

• заведующая

  director, chief, head, manager, governor

• шевелю́ра

  chevelure, head of hair

• сбой

  losing the step, falling out of step, head, legs and entrails

  failure, malfunction

• ре́ктор

  rector (head of university)

• за́вуч

  head teacher

• приста́в

  The shape of the connection between the head or neck and the breast in animals

• втолко́вывать

  to knock into someone's head, to drum into someone, to hammer into someone

• плешь

  bald head

  bald patch, bold spot

  bell-end (glans)

• зав

  manager

  head (boss, director)

• тара́н

  battering-ram, ram, ram attack

  head-on

• нако́лка

  tattoo

  fabric ornament worn on womens head

• назрева́ть

  ripen, become ripe, mature, come to a head, be about to happen

• личи́нка

  larva, grub, maggot, bolt head, elevator

• взду́маться

  come into one's head

• бритоголо́вый

  shaved-head, skinhead, bald-headed

• коча́н

  head (of cabbage)

• подзаты́льник

  clip on the back of the head

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• узда́

  head harness for horses

• поголо́вный

  reckoned by the head, capitation, general

• метрдоте́ль

  head waiter

• голо́вушка

  head (diminutive)

• нача́льница

  head, chief, superior

• больша́к

  highroad, main road, head of the family

• боеголо́вка

  war-head

• зака́тываться

  set, wane, decline, roll, go off, head

• почта́мт

  head post-office

• ма́ковка

  poppy fruit, poppyhead, poppy seed

  cupola, top, onion dome

  crown of the head, top, summit

  poppy seed candy

• обостри́ть

  intensify, heighten, sharpen, bring to a head, aggravate, exacerbate

• обостря́ть

  intensify, heighten, sharpen, bring to a head, aggravate, exacerbate

• большеголо́вый

  with a large head, macrocephalous

• назре́ть

  ripen, become ripe, mature, come to a head, be about to happen

• шлемофо́н

  helmet with earphones, intercom head-set, combined head-set and laryngophone

• галью́н

  head, lavatory, toilet

• озагла́вить

  to title/head

• те́мя

  top of the head

• набалда́шник

  knob

  walking stick head

• пону́рить

  to droop one's head, to lower one's head, to hang one's head

• руководи́тельница

  directress, female head, female leader, female manager, female supervisor

• главбу́х

  chief accountant, head accountant

• простоволо́сый

  bare-headed, with head uncovered

• утыка́ться

  to bury one's face (in), to bury one's head (in), to bury one's nose (in)

  to bump into, to run into, to hit, to run into a dead end, to get stuck

• торма́шки

  head over heels (in phrases like 'to fall head over heels'), upside down, helter-skelter

• головёнка

  small head

  brains, mind (often implying not very clever)

• управи́тель

  manager, head of department, director, head, boss, line manager, steward, estate manager

• запроки́дывать

  throw back (head)

• вскружи́ть

  to go to your head

• черепу́шка

  head, skull

• экспеди́тор

  forwarding agent, forwarder, head clerk

• брандмайо́р

  head of the firebrigades, fire-service chief

• венцено́сец

  monarch, sovereign, crowned head, wearer of a crown

• вертлю́г

  head of the femur, swivel, pivot bracket, pivot yoke

• возгорди́ться

  become proud, plume oneself, get conceited, get a swelled head

• гермошле́м

  pressurized helmet, head-set

• молот-ры́ба

  hammer-fish, hammer-head shark

• нарыва́ть

  gather, come to a head

• нача́льствующий

  commanding, head, chief

• оглоу́шивать

  hit violently on the head, crown

• озагла́вливать

  entitle, head

• подвя́зываться

  tie round oneself, head

• подголо́вник

  head-rest

• подпо́р

  head, backwater

• растрёпа

  shock-head, sloven

• со́ня

  sleepyhead, drowsy-head

  dormouse

• взбреда́ть

  to come into one's head, to enter one's mind, to occur, to cross one's mind

• заты́лочек

  little nape, back of the head (diminutive/affectionate)

• шеф-по́вар

  chef, head-cook

• преклони́ть

  to bow, to bend (one's head/knee), to kneel (in reverence)

• поты́лица

  back of the head, nape, occiput

• От головы́ до но́г

  From head to toe

• по́рох

  hothead (person of fiery temper), hot-head

  fig.: (to be a) life wire

• поруководи́ть

  to lead, guide, direct, be in charge, be at the head, head

• взду́мавший

  having decided, who decided, having taken it into one's head

• вскружи́вший

  having turned one's head, captivating, enthralling

• втемя́шивать

  to instill, to hammer into someone's head, to drum into

• втемяшивавший

  instilling, inculcating, hammering into one's head, impressing upon

• втемяшиваемый

  being instilled, being inculcated, being hammered into one's head, being impressed upon

• втемяшивающий

  instilling, impressing upon, inculcating, hammering into (one's head)

Examples

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  The date and address is usually written at the head of letters.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

• Он уда́рил меня по голове́.

  He hit me on the head.

• На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка.

  Sasha had a huge bump on his head.

• У меня э́то вы́летело из головы.

  It flew out of my head.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

• Куда ты су́нул мою пло́скую отвёртку?!

  Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

• Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову.

  Cover your head when you are in the sun.

• Клие́нт хоте́л знать, кто несёт отве́тственность.

  A customer wanted to know who the head honcho was.

• У Алисы на голове́ цвето́к.

  Alice has a flower on her head.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

• Он положи́л го́лову на поду́шку.

  He laid his head on the pillow.

• У него глаза на заты́лке.

  He has eyes in the back of his head.

• Как глава́ гру́ппы прода́ж она отчи́тывается только пе́ред управляющим дире́ктором.

  As head of the sales team she reports only to the managing director.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.

• Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.

  Stop hiding your head in the sand.

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In a crisis you must keep your head.

• Его отве́том бы́ло уда́рить меня по голове́.

  His answer was to strike me on the head.

• Я покача́л не́сколько раз голово́й.

  I shook my head a few times.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.

• Орёл или ре́шка?

  Head or tail?

• У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р.

  He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.

• Он недостаточно умён, чтобы скла́дывать в уме́.

  He isn't smart enough to add up numbers in his head.

• Ры́ба гниёт с головы.

  A fish rots from the head down.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

• Карлу Пе́рвому отруби́ли го́лову.

  Charles I had his head cut off.

• У меня больше не болит голова́.

  My head doesn't ache anymore.

• У тебя часто болит голова́?

  Does your head hurt often?

• Мне пора идти́.

  I should head out.

• Да́йте мне коча́н капу́сты.

  Give me a head of cabbage.

• Она положи́ла го́лову на плечо́ её матери.

  She rested her head on her mother's shoulder.

• У вас болит голова́?

  Does your head hurt?

• Дава́йте пойдём домой.

  Let's head back home.

• Ты помнишь то ле́то, когда Том побри́л го́лову?

  Can you remember the summer Tom shaved his head?

• На голове́ у Джима белая шля́па.

  Jim has a white hat on his head.

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?

• Джон держа́л го́лову над водо́й.

  John kept his head above water.

• Пойду́ погуля́ю, прове́трюсь.

  I'll just go for a walk to clear my head.

• Ма́льчик опусти́л го́лову и ничего не отве́тил.

  The little boy hung his head and said nothing.

• Он наде́л шля́пу на го́лову.

  He put a cap on his head.

• Она отверну́лась, чтобы он не уви́дел её слез.

  She turned her head away, lest he should see her tears.

• В отве́т Лиза попроси́ла меня сосчита́ть факториа́л ста в уме́.

  In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.

• Э́та мысль никогда не приходи́ла мне в го́лову.

  This idea has never entered my head before.

• Она кубарем скати́лась с ле́стницы.

  She fell head over heels from the ladder.

• Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.

  The head of your penis is sticking out of your belt.

• Она потрясла́ голово́й.

  She shook her head.

• Вы мо́жете переда́ть шеф-повару, что э́то бы́ло очень вкусно?

  Would you tell the head chef that it was very delicious?

• Мэри сде́лала лёгкое движе́ние голово́й.

  Mary made a slight motion with her head.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary was killed with a pistol shot to the back of the head at close range.

• У него есть голова́ на плеча́х.

  He has a head on his shoulders.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Оте́ц никогда не бьет меня по голове́.

  Father never hits me on the head.

• Он кубарем полете́л в бассе́йн.

  He fell head over heels into the pool.

• За её го́лову назначена награ́да.

  There's a price on her head.

• Я сде́лаю всё, чтобы выколотить э́ту иде́ю из твое́й башки́.

  I will do my best to put such an idea out of your head.

• Она вы́сунула го́лову в окно́.

  She put her head out of the window.

• Он огляде́л её с ног до головы.

  He looked at her from head to foot.

• У меня голова́ раска́лывается от шума.

  My head is splitting from the noise.

• После того́, как у нас был секс, я усну́л на её животе́.

  After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.

• Она стоя́ла на голове́.

  She stood on her head.

• Мне пора.

  I should head out.

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.

• Успе́х вскружи́л ему го́лову.

  His success went to his head.

• Он получи́л ране́ние в го́лову.

  He was wounded in the head.

• Маши́ны соверши́ли лобовое столкнове́ние.

  The cars collided head on.

• Он влюби́лся по у́ши.

  He's head over heels in love.

• Он выше меня на го́лову.

  He is taller than me by a head.

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'.

• Э́то выше моего́ понима́ния.

  That goes over my head.

• У Тома есть голова́ на плеча́х.

  Tom has a good head on his shoulders.

• Том за́нял ме́сто во главе́ стола́.

  Tom took his place at head of the table.

• Много будешь знать, скоро соста́ришься.

  Too much knowledge makes the head bald.

• Вы хоте́ли отруби́ть ему го́лову?

  Did you want to cut off his head?

• Она покача́ла голово́й.

  She shook her head.

• Он покача́л голово́й.

  He shook his head.

• Он уда́рился голово́й о полку и получи́л огро́мный синя́к.

  He banged his head against a shelf and got a big lump.

• Э́то мо́жет сто́ить тебе головы.

  It could cost you your head.

• Кивни́, если по́нял.

  Nod your head if you understand.

• Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку.

  I bumped my head against the door and got a lump.

• Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.

  A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

• Я тебе го́лову оторву́!

  I'll rip your head off!

• У меня всё ещё кружи́лась голова́.

  My head still felt giddy.

• Он стоит на голове́.

  He's standing on his head.

• Я слы́шу голоса в мое́й голове́.

  I hear voices in my head.

• Я потря́с голово́й.

  I shook my head.

• Он был назначен на до́лжность ста́ршего преподава́теля.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Он был назначен на до́лжность за́вуча.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Кто стоит во главе́?

  Who is acting as head?

• Я хоте́л бы поговори́ть со ста́ршей медсестро́й.

  I would like to speak to the head nurse.

• Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.

  The dog was covered in mud from head to foot.

• У тебя в голове́ пусто.

  Your head is empty.

• Он на го́лову выше меня.

  He is a head taller than me.

• У ста́туи нет головы.

  The statue has no head.

• Граби́тель разби́л ей го́лову.

  The robber bashed her head in.

• Пошевели́ мозга́ми.

  Use your head.

• Я ду́маю, Том ра́нен. У него кровь из головы течёт!

  I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!

• Что происхо́дит в мое́й голове́, там и остаётся.

  What happens in my head stays in my head.