master russian
хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
капита́н
captain, master
метр
metre, metre measure ruler, master
ма́стер
master, expert
skilled worker, craftsman, repairman
старшина́
sergeant major, first sergeant, master sergeant
petty officer
elder, head, foreman
ма́стерский
masterly, masterful, skilful
master's, workshop (attributive)
владе́ть
to own, to possess
to have command of, to master, to have full control over, to wield (a weapon)
ба́рин
barin, lord of the manor, nobleman, landowner
master, sir, lord
idler, one who lives like a lord
изучи́ть
to learn, to master
to study, to investigate, to examine
овладе́ть
to master, to acquire, to learn thoroughly
to take possession of, to seize, to capture, to occupy
to seize, to come over, to take hold of, to overcome
to control oneself, to compose oneself, to pull oneself together
одоле́ть
to overpower, to defeat, to overcome, to vanquish
to overcome, to conquer, to get over
to manage, to master, to get through, to cope with
to overwhelm, to overcome, to get the better of
вы́учить
to learn, to memorize, to learn by heart, to master
to teach, to train
усво́ить
to learn, to master, to grasp, to take in
to adopt (a habit), to acquire, to take on
to absorb, to assimilate, to digest
босс
boss, chief, master
leader, head, kingpin
осво́ить
to master, to learn, to acquire
to develop, to open up, to bring into use
одолева́ть
to overcome, to defeat, to overpower, to conquer
to cope with, to manage, to get through, to master
to overcome, to overwhelm, to beset
дирижёр
conductor, band-master
маэ́стро
master, maestro
маги́стр
master (degree holder), master's degree
Grand Master (of an order), master of an order
осва́ивать
to master, to learn, to acquire, to get the hang of
ас
ace, past master, expert
As (member of the Alan people), Aesir
nuclear power station
гроссме́йстер
Grand Master, grand master, grandmaster
вы́учиться
to train as, to qualify as, to study to become
to learn, to master, to learn how to
овладева́ть
to master, to acquire (a skill), to learn thoroughly
to take possession of, to capture, to seize
to seize (of a feeling), to come over, to overcome
мэтр
maître, master
осво́иться
to settle in, to feel at home, to get comfortable, to find one's feet
to get the hang of, to master, to become familiar with
распоряди́тель
manager, master of ceremonies
ло́вчий
huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap
совлада́ть
to cope with, to manage, to master, to get the better of
to control (oneself), to keep in check, to get a grip on
переси́лить
to overpower, to overcome, to master
хозя́йничать
to keep house, to manage a household, to do the housework
to lord it, to play the master, to boss around, to act as if one owns the place
переломи́ть
to break in two, to break, to fracture
to overcome, to master
оси́лить
to overpower, to manage, to cope, to master
властели́н
lord, ruler, master, sovereign
усва́ивать
to absorb, to assimilate, to digest
to learn, to master, to grasp, to take in
to adopt (a habit), to acquire (a custom), to pick up
шкипе́р
skipper, master (of a small vessel), boat captain
тамада́
toast-master
отмы́чка
lockpick, master-key, skeleton-key
мастери́ца
female master, handywoman, a good hand
полицме́йстер
police master, chief of police, police commissioner
вооружи́ть
to arm, to make master, to put in possession, to instigate
иску́сник
past master, expert
переси́ливать
to overpower, to overcome, to master
конферансье́
compere, master of ceremonies
маста́к
past master, expert
стили́ст
stylist, hairstylist, image consultant
stylist, master of style
по-хозя́йски
thriftily, prudently, wisely, with care
in a businesslike way, practically, rationally
like a master, as if one owned the place
балетме́йстер
ballet-master, choreographer
барчо́нок
young master, young swell, lordling
барчу́к
young master, young swell, lordling
бере́йтор
riding master, riding instructor
horse-breaker, horse trainer
вооружа́ть
to arm, to make master, to put in possession, to instigate
домохозя́ин
houseowner, householder, landlord
master of the house, host
доу́чиваться
to finish one's studies, to complete one's education, to finish school
to learn to the end, to master (a subject), to finish learning
коню́ший
equerry, Master of the Horse, head groom
магистрату́ра
master's programme, master's degree course, graduate studies
magistracy, the magistrates, magistrate's office
перела́мывать
to break in two, to break, to snap, to fracture
to overcome, to master, to get the better of
проби́рщик
assayer, assay-master
танцме́йстер
dancing-master
господа́рский
master's, owner's, lord's, manorial
господа́рь
sovereign, lord, ruler, master
выу́чиваться
to learn, to master, to pick up
to train (as), to study (to become)
реквизи́тор
property master, props manager, propman
доучи́ться
to finish one's studies, to complete one's education, to graduate
to master (a subject), to learn thoroughly, to finish learning
хозя́йничающий
managing, in charge, running things, acting as master
ба́рствующий
lordly, domineering, haughty, acting like a master
владе́ние
ownership, possession, proprietorship
property, estate, possessions
proficiency, mastery, command
шеде́вр
masterpiece
освое́ние
mastering, learning, acquisition
development, opening up, exploration
профессионали́зм
professionalism, professional skill, expertise, mastery
мастерски́
skilfully, masterfully, in masterly fashion
ди́во
wonder, marvel, miracle
it is amazing, it is surprising, no wonder (with negation)
marvel, masterpiece
wondrous creature, fabulous being
перл
gem, masterpiece, pearl (of wisdom), howler (ironic)
pearl
pearl (5-point type)
овладе́ние
mastering
виртуо́зно
masterfully, virtuoso, skillfully, with virtuosity
усвое́ние
mastering, learning, adoption, assimilation
господа́
gentlemen, ladies and gentlemen, Messrs, the masters
малоосво́енный
little-developed, undeveloped (of land), largely untouched
not yet fully mastered, insufficiently tried out
мастерско́й
masterly
господа́рство
dominion, rule, mastery, domination
техни́чный
technical, skillful, masterful, technically proficient
усва́ивание
assimilation, absorption, learning, mastering
шедевральный
masterpiece
владе́вший
owning, possessing, who owned, who possessed
mastering, having command of, who mastered, who had command of
осво́енный
mastered, assimilated, learned, acquired
developed, reclaimed, cultivated, tamed
усва́ивающий
assimilating, absorbing, mastering, learning
absorbing, digesting
научи́вшийся
having learned, having mastered
владе́ющий
possessing, owning, mastering, proficient in
овладе́вший
having mastered, having acquired, having seized, having taken possession of
усво́ивший
having assimilated, having learned, having mastered, having absorbed
осво́ивший
mastered, learned, assimilated, acquired
одолева́ющий
overwhelming, overpowering, conquering, mastering
осва́ивающий
mastering, developing, acquiring, learning
осва́ивавший
who was mastering, who was developing, who was assimilating, who was exploring
осва́иваемый
being developed, being mastered, being acquired, under development
овладева́ющий
mastering, acquiring, seizing, taking possession of
овладева́вший
mastering, acquiring, taking possession of, seizing
совлада́вший
having coped, having mastered, having overcome, having dealt with
мастерённый
crafted, skillfully made, masterfully made, handmade
оси́ливший
having mastered, having overcome, having accomplished, having coped with
Examples
Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.
This course will help you master correct pronunciation.
Пожалуйста, принеси́те мне универса́льный ключ.
Please bring the master key.
He's a master of provocation.
Вам потре́буется много вре́мени, чтобы овладе́ть англи́йским.
English will take you a long time to master.
Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.
It is difficult for foreigners to master Japanese.
Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.
Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.
Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.
Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Трудно овладе́ть англи́йским языко́м.
It's hard to master English.
He was master of the situation.
Ты хозя́ин свое́й со́бственной судьбы.
You are the master of your own destiny.
Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника.
The painting is the work of a Dutch master.
Пра́ктика — э́то еди́нственный спо́соб осво́ить иностра́нные языки́.
Practice is the only way to master foreign languages.
Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.
Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Он пыта́лся овладе́ть францу́зским.
He tried to master French.
По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.
According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
Том хо́чет быстро и легко осва́ивать иностра́нные языки́.
Tom wants to master foreign languages quickly and easily.
Если вы хоти́те усоверше́нствовать иностра́нный язы́к, вы до́лжны научи́ться на нём ду́мать.
If you want to master a language, you must learn to think in that language.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Taking this opportunity, I repeat publicly what I have already said and written many times in private: I earnestly ask all Esperantists never to use the word “Master,” which I find unpleasant, in their letters to me or in conversation with me, but always simply to address me as “Sir.”
Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.
Он действительно ма́стер своего́ дела.
He really is a master of his craft.
Никто не рожда́ется ма́стером.
Nobody is born a master.
Ма́стер распределя́ет зада́ния.
The master assigns the tasks.
My father was a master bricklayer.
Мастер отремонтировал старый токарный станок.
The master repaired the old lathe.
Мастер объяснил, чем уток отличается от основы.
The master explained how the weft differs from the warp.
Распорядитель встретил гостей у входа
The master of ceremonies greeted the guests at the entrance.
Он работал распорядителем на свадьбе
He worked as the master of ceremonies at the wedding.
Она чинно поклонилась хозяину дома.
She bowed ceremoniously to the master of the house.
Мастер решил подсветить лестницу вечером.
The master decided to illuminate the staircase from beneath in the evening.
Мастер показал старинные ремесленные инструменты.
The master showed us some old handicraft tools.
