host russian

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• а́рмия

  army, forces, host

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• ту́ча

  cloud, storm-cloud, swarm, host

• во́инство

  army, host

• хост

  host

• рать

  host, array, battle

• веду́щий

  leader host person directing things

• веду́щая

  presenter, host, anchorwoman, MC

• принима́ющий

  receiving, accepting, taking

  host (as in host country), hosting, receiving (as in a receiving party)

• анима́тор

  animator; activity host

  cartoon animator

• телеведу́щий

  TV host, presenter

• телеведу́щая

  TV presenter, host

• радиоведу́щий

  radio host

• хозя́йка

  owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus

  hostess

• вражде́бный

  hostile

• вра́жеский

  enemy, hostile

• неприя́знь

  hostility, enmity

• зало́жник

  hostage

• стюарде́сса

  stewardess, flight attendant

  air hostess

• вражде́бность

  hostility

• неприя́тель

  a person who is hostile

  (military context) enemy

• неприя́зненный

  hostile, inimical, unfriendly

• вра́жий

  enemy, hostile

• неприя́тельский

  hostile, enemy

• хозя́юшка

  hostess

• неприя́зненно

  hostilely, in an unfriendly manner, unkindly

• бортпроводни́ца

  stewardess, air hostess

• вражде́бно

  hostilely, with enmity, with animosity

• зало́жница

  hostage

• настропаля́ться

  to get angry, to get worked up, to become hostile

• недоброжела́тельность

  malevolence, ill-will, undertone of hostility

• ненави́стничество

  hostile attitude

• неприя́зненность

  hostility, dislike

• противобо́рствовать

  oppose, fight, show hostility antagonism

• обща́жник

  dorm resident, hostel resident, dorm dweller, boarder

• хо́стел

  Hostel

• враждова́вший

  hostile, feuding, who was hostile

• вражду́ющий

  hostile, warring, feuding, at enmity

• ощети́нившийся

  bristled, ruffled, spiky, defiant, hostile

• размеща́вший

  placing, accommodating, housing, hosting

• размеща́емый

  placed, located, hosted, accommodated, housed

• размеща́ющий

  placing, locating, housing, hosting, accommodating

• размещённый

  placed, located, positioned, hosted

• щети́ниться

  to bristle, stand on end

  to bristle, become hostile

• ополчи́ться

  to rise up, mobilize against

  to turn against, become hostile

• проти́вность

  opposition, resistance

  hostility, animosity

Examples

• Испа́ния принима́ла Олимпи́йские игры 1992 года.

  Spain is the host country for the Olympics in 1992.

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  A guest should not try to make himself superior to the host.

• Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.

  The host cut the turkey for the guests.

• Семья́, куда я прие́хал, оказа́ла мне серде́чный приём.

  My host family gave me a hearty welcome.

• Он поблагодари́л хозя́ев за очень веселую вечери́нку.

  He thanked the host for the very enjoyable party.

• Мы столкну́лись со мно́жеством пробле́м.

  We are faced with a host of problems.

• Россия будет ме́стом проведе́ния чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в 2018 году.

  Russia will be the host of the World Cup in 2018.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  “Captain Nemo,” I said to my host, who had settled himself on a sofa, “your library would do credit to any palace on the mainland; and I am truly amazed at the thought that it can accompany you into the deepest abysses of the seas.”

• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.

  I approached the shelves because I wanted to look over the books in my host’s library.

• Она счита́ет, что иммигра́нты прино́сят больше пробле́м, чем по́льзы для принимающей страны.

  She thinks that immigrants bring more problems than benefits to the host country.

• Гости входили и пожимали хозяину руку.

  The guests came in and shook the host’s hand.

• Мы сидели за хозяйским столом и пили чай.

  We sat at the host's table and drank tea.

• Сервер работает как хост для сайта

  The server acts as a host for the website.

• Хозяин быстро выпроводил незваного гостя за дверь.

  The host quickly showed the uninvited guest to the door.

• Русская рать вышла на поле битвы

  The Russian host took the field of battle.

• Хозяин зазывал гостей на праздник.

  The host invited the guests to the celebration.

• Нас встретил радушный хозяин с горячим чаем.

  A hospitable host greeted us with hot tea.

• Он благодарствовал хозяину за угощение.

  He thanked the host for the refreshments.

• В небе поэт видел сонм ангелов.

  The poet saw a host of angels in the sky.

• Его встретил целый сонм вопросов и сомнений.

  He was met by a whole host of questions and doubts.

• Гости уже оделись, но хозяин налил посошок.

  The guests were already dressed, but the host poured them one for the road.

• Гости подняли бокалы после здравицы хозяина.

  The guests raised their glasses after the host’s toast.

• Гости принесли хозяину дома небольшое подношение.

  The guests brought the host a small gift.

• Хозяин встретил нас с любезнейшей улыбкой

  The host greeted us with the most gracious smile.

• Хозяин начал выпроваживать гостей из дома.

  The host began showing the guests the door.

• Ведущий поблагодарил всех радиослушателей за письма.

  The host thanked all the radio listeners for their letters.

• Ведущая программы задала гостю интересный вопрос.

  The program's host asked the guest an interesting question.

• Ведущая улыбнулась и представила следующего артиста.

  The host smiled and introduced the next performer.

• Мы встретили благорасположенного хозяина дома

  We were welcomed by a well-disposed host.

• Ведущий оказался талантливым каламбуристом.

  The host turned out to be a talented punster.

• Мы устали от каламбурных шуток ведущего.

  We were tired of the host's punning jokes.

• Неприветливость хозяина удивила всех гостей дома

  The host's unfriendliness surprised all the guests in the house.

• Гости так напились, что хозяин всех перепаивал вином.

  The guests got so drunk that the host kept plying them with wine.

• Хозяин перепаривал гостей в бане до полного бессилия.

  The host kept the guests in the steam room until they were completely exhausted.

• Хозяин сзывал гостей к праздничному столу.

  The host called the guests to the festive table.

• Скаредный хозяин не дал нам чаю.

  The stingy host wouldn't give us any tea.

• Ведущий извинился за нецензурщину в эфире.

  The host apologized for the profanity on air.

• Ведущий ток-шоу задал гостю неудобный вопрос.

  The talk-show host asked the guest an awkward question.

• Все собравшиеся гости с интересом слушали рассказ хозяина.

  All the guests who had gathered listened with interest to the host’s story.

• Ведущий, объявивший результаты, вызвал бурю эмоций.

  The host who announced the results caused a wave of emotion.

• Гость, пожавший руку хозяину, поблагодарил за приём.

  The guest, who shook the host’s hand, thanked him for his hospitality.

• Позвавший гостей хозяин уже готовил стол.

  The host who had invited the guests was already setting the table.

• Приглашавший гостей хозяин уже накрыл стол.

  The host who had invited the guests had already set the table.

• Гость, провожаемый хозяином, вышел на улицу.

  The guest, seen off by the host, went outside.

• Прощающийся с гостями хозяин улыбался у двери.

  The host, saying goodbye to the guests, smiled by the door.

• Хозяин дома, приветствовавший нас у порога, пригласил войти.

  The host who welcomed us at the door invited us to come in.

• Чай, поднесённый хозяином, был горячим и вкусным.

  The tea served by the host was hot and delicious.

• Гость, поздоровавшийся с хозяином, сел за стол.

  The guest who greeted the host sat down at the table.

• Ведущий, объявлявший победителей, улыбался всем зрителям.

  The host who was announcing the winners smiled at all the spectators.

• Список победителей, объявляемый ведущим, включает пять имён.

  The list of winners being announced by the host includes five names.

• Имя гостя было правильно выговорено ведущим.

  The guest's name was pronounced correctly by the host.

• Хозяин, усадивший гостей за стол, разлил чай.

  The host, having seated the guests at the table, poured the tea.

• Хозяин, угощающий гостей пирогами, всем понравился.

  Everyone liked the host who was treating his guests to pies.

• Угощавший гостей хозяин долго рассказывал о своих путешествиях.

  The host who had treated his guests spent a long time telling them about his travels.

• Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.

  The guest who appeared on the doorstep was a complete stranger to the host.

• Опаздывавшие на встречу гости извинились перед хозяином.

  The guests who were late for the meeting apologized to their host.

• Ведущий, разыгрывавший призы на радио, стал очень известным.

  The host who gave away prizes on the radio became very famous.

• Мы увидели засуетившегося вокруг гостей хозяина дома.

  We saw the host bustling around the guests.

• Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.

  The guest crossing the threshold greeted the host.

• Глотнувший немного вина гость улыбнулся хозяину.

  The guest, having taken a sip of wine, smiled at the host.

• Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом

  The ceremonious host bowed for a long time before leaving.

• Поддакивавший гостям хозяин не спорил ни с кем.

  The host, who kept agreeing with the guests, didn't argue with anyone.

• Поприветствовавший гостей хозяин пригласил всех к столу.

  The host, having greeted the guests, invited everyone to the table.

• Гости, поприветствованные хозяином, прошли в зал.

  The guests, greeted by their host, entered the hall.

• Гость, выспрашиваемый хозяином о делах, старался уйти от ответа.

  The guest, being questioned by the host about his affairs, tried to evade the question.

• Прикуривавший от свечи гость улыбнулся хозяину.

  The guest, who was lighting his cigarette from a candle, smiled at the host.

• Ведущий, заинтриговавший зрителей загадкой, сделал паузу.

  The host, who had intrigued the viewers with a riddle, paused.

• Гости, усаживаемые хозяином, занимали свои места.

  The guests, being seated by the host, took their places.

• Информация, преподносимая ведущим, звучала убедительно.

  The information presented by the host sounded convincing.

• Хозяин, выпроводивший гостей, наконец вздохнул спокойно.

  The host, who had seen the guests out, finally breathed a sigh of relief.

• Гость, выпровоженный из дома, обиделся на хозяина.

  The guest, who had been escorted out of the house, was offended by the host.

• Заждавшийся гостей хозяин уже накрыл стол.

  The host, tired of waiting for the guests, had already set the table.

• Ведущий, оглашавший результаты конкурса, волновался не меньше участников.

  The host announcing the contest results was no less nervous than the contestants.

• Ведущий, расшевеливший гостей на празднике, был очень доволен.

  The host, who had got the guests moving at the celebration, was very pleased.

• Хозяин, оделивший гостей угощением, сел за стол.

  The host, who had treated his guests to refreshments, sat down at the table.

• Гости были оделены щедрыми дарами хозяина.

  The guests were given generous gifts by their host.

• Гость, подыгрываемый хозяином дома, шутил без остановки.

  The guest, humored by the host, joked nonstop.

• Хозяин, размещавший гостей в доме, был очень приветлив.

  The host who accommodated guests in his house was very welcoming.

• Хозяин, потчующий соседей чаем, рассказывал истории.

  The host, serving tea to his neighbors, told stories.

• Обхаживающий гостей хозяин всем налил чаю.

  The host, attentive to his guests, poured tea for everyone.

• Одаривающий гостей хозяин был очень щедрым.

  The host, who showered his guests with gifts, was very generous.

• Хозяин, благоволивший гостю, угостил его лучшим вином.

  The host, who was kindly disposed toward the guest, treated him to his best wine.

• Колода, тасуемая ведущим, лежала на столе.

  The deck being shuffled by the host lay on the table.

• Прибравшийся после гостей хозяин наконец сел отдохнуть.

  The host, having cleaned up after the guests, finally sat down to rest.

• Спровадивший гостей хозяин наконец вздохнул спокойно.

  The host, having seen off the guests, finally breathed a sigh of relief.

• Поскупившийся хозяин не угостил гостей чаем.

  The stingy host did not offer his guests any tea.

• Хозяин, привечавший путников, никогда не брал денег.

  The host, who welcomed travelers warmly, never charged them any money.

• Гость, выпроваживаемый хозяином, чувствовал себя неловко.

  The guest, being shown out by the host, felt awkward.

• Ведущий произнёс фразу, анонсирующую следующий номер программы.

  The host uttered a phrase announcing the next segment of the program.

• Заболтавший гостей хозяин забыл подать чай.

  The host, who had distracted his guests by talking, forgot to serve the tea.

• Хозяин, задабривавший гостей подарками, улыбался всем.

  The host, who had been placating his guests with gifts, smiled at everyone.

• Затормошивший всех гостей хозяин устроил весёлый вечер.

  The host, who got all the guests worked up, put on a lively evening.

• Каламбурящий ведущий быстро понравился публике.

  The punning host quickly won the audience over.

• Хозяин, напаивающий гостей до утра, всем надоел.

  The host, plying his guests with drinks until morning, had become a nuisance to everyone.

• Ведущий, обсусоливающий скандал, раздражал слушателей.

  The host who kept rehashing the scandal irritated the listeners.

• Оделявший гостей подарками хозяин был очень щедрым.

  The host, who was giving gifts to his guests, was very generous.

• Хозяин, окормивший гостей от души, проводил их до дверей.

  The host, who had fed his guests generously, accompanied them to the door.

• Опаивающий гостей хозяин наливал всё новые рюмки.

  The host, plying his guests with drinks, poured them one shot after another.

• Опаивавший гостей хозяин сам едва стоял на ногах.

  The host, who had been plying the guests with drinks, could barely stand himself.

• Охаживаемый гостями хозяин устал от комплиментов.

  The host, who was being showered with compliments by the guests, grew tired of them.