chief russian

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• гла́вный

  main, important

  chief, head

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• глава́

  head, chief

  chapter

  cupola

• ста́рший

  elder, oldest, eldest, senior, chief, man in charge, elders

• нача́льство

  command, authorities, heads, the chief

• вождь

  leader captain chief

• ли́дер

  leader, chief

• шеф

  chief, boss, patron

• главнокома́ндующий

  Commander-in-Chief

• заведующая

  director, chief, head, manager, governor

• атама́н

  ataman

  gang-leader, robber chief

• главк

  central administrative board, Chief Directorate

• первосвяще́нник

  high priest, chief priest, pontiff

• чиф

  chief, boss

• полицейме́йстер

  chief of city police

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• главко́м

  commander-in-chief

• нача́льница

  head, chief, superior

• полицме́йстер

  police master, chief of police, police commissioner

• главбу́х

  chief accountant, head accountant

• есау́л

  captain, commander, chief

• главне́йший

  most important, chief, principal, paramount

• брандмайо́р

  head of the firebrigades, fire-service chief

• брандме́йстер

  firebrigade chief

• водоли́в

  chief bargee

• нача́льствующий

  commanding, head, chief

• ка́нцлерша

  (female) chancellor, chief secretary

• технору́к

  technical manager, technical director, chief engineer (colloquial)

• главе́нствующий

  predominant, dominant, leading, chief, principal, ruling

• замглавы́

  deputy head

  deputy chief

• генерал-анше́ф

  general-in-chief

• гла́вное

  main (thing), key, major, chiefly, above all

• ко́нунг

  king, chieftain

• кошево́й

  Koshovy (leader of a kosh), Cossack chieftain, Hetman

Examples

• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия 1990 года?

  What were the chief events of 1990?

• Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.

  The section chief made me work like a slave.

• Гла́вные собы́тия 1993 года сле́дующие.

  The followings are the chief events of 1993.

• Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.

  He has been the chief of his tribe for 35 years.

• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия про́шлого года?

  What were the chief events of last year?

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  The section chief accepted the offer.

• Он снюхался с ше́фом.

  He's in good odor with the chief.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

• Он явля́ется нача́льником полице́йского уча́стка.

  He is the chief of a police station.

• Он нача́льник полице́йского уча́стка.

  He is the chief of a police station.

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.

• Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.

  The section chief seems to like abusing his authority.

• Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.

  Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.

• Рис - гла́вный урожа́й наше́й страны.

  The chief crop of our country is rice.

• Я познако́мился с исполни́тельным дире́ктором.

  I got acquainted with the chief executive.

• Жи́зненный о́пыт явля́ется осно́вой знания.

  Life experience is the chief body of knowledge.

• Он был назначен нача́льником отде́ла.

  He was promoted to section chief.

• Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.

  He was promoted to section chief.

• Том стал гла́вным реда́ктором.

  Tom became editor-in-chief.

• Я гла́вный инжене́р.

  I'm the chief engineer.

• Зря ты э́то сде́лал, нача́льник.

  You needn't have done that, chief.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.

• Том обе́дает с нача́льником поли́ции.

  Tom is having lunch with the police chief.

• Вождь говори́т со мной.

  The chief is speaking to me.

• Рис — основная культу́ра в э́тих края́х.

  Rice is the chief crop in this area.

• Слишком много нача́льников, слишком мало инде́йцев — говоря́т в США.

  Too many chiefs, too few Indians, as they say in the USA.

• Главный конструктор представил новый проект самолёта.

  The chief designer presented a new aircraft design.

• Он был главным организатором этого концерта.

  He was the chief organizer of this concert.

• Главнокомандующий отдал приказ начать наступление.

  The commander-in-chief ordered the troops to begin the offensive.

• Президент является главнокомандующим армии страны.

  The president is the commander-in-chief of the country’s armed forces.

• Солдаты выполнили приказ главнокомандующего без колебаний.

  The soldiers carried out the commander-in-chief’s order without hesitation.

• Этот вопрос решает главк, а не завод.

  The Chief Directorate handles this issue, not the factory.

• Директора вызвали на совещание в главк.

  The director was summoned to a meeting at the Chief Directorate.

• Главк отвечает за все местные предприятия.

  The Chief Directorate is responsible for all local enterprises.

• Этот человек считался главным идеологом партии.

  This man was considered the party’s chief ideologist.

• Каждая фила имела своего вождя в древности.

  In ancient times, each phyle had its own chief.

• Он работает главным бухгалтером в ОАО.

  He works as the chief accountant at an OJSC.

• Главврач осмотрел пациента после операции.

  The chief physician examined the patient after the operation.

• Мне нужно поговорить с главврачом больницы.

  I need to speak to the hospital's chief physician.

• Главврач подписал разрешение на выписку.

  The chief physician signed the discharge authorization.

• Главком армии подписал важный приказ.

  The army commander-in-chief signed an important order.

• Президент назначил нового главкома флота.

  The president appointed a new commander-in-chief of the navy.

• Главком выступил с обращением к войскам.

  The commander-in-chief addressed the troops.

• Это племенной вождь древнего народа.

  This is the tribal chief of an ancient people.

• Документы АОЗТ подписал главный бухгалтер.

  The CJSC's documents were signed by the chief accountant.

• Она у нас главная подгоняла в группе.

  She’s our group’s chief taskmaster.

• Полицмейстер вызвал офицеров на срочное совещание.

  The chief of police summoned the officers to an urgent meeting.

• В городе появился новый полицмейстер.

  A new chief of police appeared in the city.

• Полицмейстер приказал усилить охрану на площади.

  The chief of police ordered increased security in the square.

• Главбух проверил все документы вчера

  The chief accountant checked all the documents yesterday.

• Она работает главбухом в этой компании

  She works as the chief accountant at this company.

• Директор поговорил с главбухом о зарплате

  The director talked to the chief accountant about the salaries.

• Брандмайор лично прибыл на место пожара.

  The fire-service chief personally arrived at the scene of the fire.

• Городской брандмайор доложил мэру о ситуации.

  The city fire chief reported the situation to the mayor.

• Приказ подписал брандмайор Петербурга.

  The order was signed by the fire chief of St. Petersburg.

• Исправник приехал в деревню разбираться с жалобой.

  The district police chief came to the village to investigate a complaint.

• Местный исправник следил за порядком в уезде.

  The local district police chief kept order in the district.

• Крестьяне боялись гнева исправника.

  The peasants feared the district police chief’s wrath.

• Новый начальник околотка навёл порядок.

  The new district police chief restored order.

• Перун был главным богом древних славян.

  Perun was the chief god of the ancient Slavs.

• Кошевой собрал казаков на совет перед боем.

  The Cossack chieftain gathered the Cossacks for a council before the battle.

• Старый кошевой командовал запорожскими казаками.

  The old chieftain commanded the Zaporozhian Cossacks.

• Кошевой отдал приказ выступать в поход.

  The chieftain gave the order to set out on campaign.

• Приходные операции проверяет главный бухгалтер.

  The chief accountant checks the incoming transactions.

• Атаманша была известной разбойницей в этих краях.

  The female chieftain was a notorious bandit in these parts.

• Этот акт является документом, визируемым главным инженером.

  This report is a document that must be approved by the chief engineer.

• Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.

  The chief, who reconciled the feuding neighbors, was a wise man.

• Врача, манкировавшего дежурством, вызвали к главному.

  The doctor who had shirked his duty shift was summoned to the chief physician.

• Генерал-аншеф командовал армией при императрице.

  The general-in-chief commanded the army under the empress.

• Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.

  He was appointed general-in-chief for his military achievements.

• В музее хранится портрет старого генерал-аншефа.

  The museum houses a portrait of an old general-in-chief.