Examplesallявля́тьсяяви́ться

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
• Он явля́ется нача́льником полице́йского уча́стка.He is the chief of a police station.
• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
• То, что он сказа́л, возможно, явля́ется пра́вдой.What he said could possibly be true.
• Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны.They are, as it were, victims of the war.
• Война́ не явля́ется неизбе́жностью.The war is not inevitable.
• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
• Наиболее изве́стной золото́й лихора́дкой явля́ется Калифорнийская золота́я лихора́дка, начавшаяся в 1848 году.The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
• Бурдж-Халифа явля́ется в настоящее вре́мя са́мым высо́ким небоскребом в ми́ре.Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
• Сюрпрайз! Том с дружками яви́лся.Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.
• Он яви́лся жив и здоро́в.He arrived safe and sound.
• Том яви́лся на сва́дьбу к Джону и Мэри.Tom showed up at John and Mary's wedding.
• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
• Никто не яви́лся.No one showed up.
• Том должен яви́ться в по́лдень.Tom is due to come at noon.
• Ты не мо́жешь просто не яви́ться.You can't just not show up.
• Том так и не яви́лся.Tom never showed.
• Том яви́лся в поли́цию с пови́нной.Tom turned himself in to the police.
• Том яви́лся около полови́ны тре́тьего.Tom showed up at about 2:30.