person russian

• челове́к

  person

  human, human being

  people (collective)

  guy (colloquial)

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• ли́чный

  personal (of a given person), private

  (grammar) personal

• больно́й

  patient, sick person, invalid

• мужи́к

  guy

  peasant, uncouth person

• звезда́

  star

  famous person

  name of service module on the International Space Station

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• мо́рда

  muzzle, snout

  (colloquial, derogatory) face of a person/mug

• сумасше́дший

  lunatic, madman, mentally ill person, madwoman

  crazy, mad, insane

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• тала́нт

  talent, gift, man of talent, gifted person, great talent

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• кита́йский

  Chinese Person

• величина́

  size/magnitude/value

  about a person very big in a field

• гад

  vile person (bastard), monster

  loathsome critter (crawler, reptile)

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• те́хник

  technician, technically qualified person

• бык

  bull

  agressive person

  strong man

  (supporting) pillar / pier

• инвали́д

  invalid, disabled person

• тварь

  creature (literal), bastard, nasty/vile/cruel/despicable person

• поко́йник

  Dead Person

• па́даль

  carrion, cadaver, decaying flesh

  vile person, objectionable person

  windfall

• разря́д

  category

  discharge

  The degree of qualification in a certain person

• пра́ктик

  practical worker, practical person

• негр

  black person

  помесь негра с мотоциклом - absurd combination

  литературный негр - ghost writer

• велика́н

  a giant

  tall and large person

  someone who stands out from others

• обяза́тельство

  obligation or commitment (more like a promise)

  That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances

• персо́на

  person

• бога́ч

  rich person

• совреме́нник

  contemporary (about person)

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• осо́ба

  person

• суха́рь

  dry bread

  very thin person

  cold callous person

• кипято́к

  boiling water

  testy irritable person

• уро́д

  а person with a physical disability

  person with an ugly appearance

  used as a swear word

• у́мница

  clever person

• глуха́рь

  cold-case, capercaillie, wood-grouse, deaf person

• сапёр

  a military person serving in military engineering and construction troops

• све́рстник

  peer

  person with the same age

• неуда́чник

  unlucky person, a failure, loser

• безде́льник

  lazy person who is in constant idleness

• дика́рь

  savage (A person belonging to a tribe at the stage of primitive culture), barbarian, wild

• бомж

  homeless person, tramp

• сумасбро́д

  madman, erratic, crazy person

• осуждённый

  convict, convicted person

• знамени́тость

  celebrity, famous person

• очка́рик

  person wearing spectacles

• молчу́н

  silent person

• безрабо́тный

  unemployed, jobless, unemployed person, the unemployed

• мертвя́к

  ghoul, dead person

• прями́к

  direct/frank person

  straight path

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• ры́жик

  saffron milk cap

  camelina

  person with red hair

• исте́рик

  hysteric man, hysterical person

• у́мник

  smart person

• счётчик

  counter, meter, teller

  calculator, computer (person)

• гардеро́б

  wardrobe room, wardrobe (furniture)

  wardrobe (person's outer clothing)

• курье́р

  courier, delivery person

• рове́сник

  peer, person of the same age

• добря́к

  good soul, good-natured person

• сова́

  owl

  night owl, person who prefers to stay up late

• па́дло

  vile person, asshole, ass, carrion, bastard, scoundrel, bitch, motherfucker

• единомы́шленник

  like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit, confederate, accomplice

• голова́н

  smart head, smart/savvy person

  person with a big head

• бирю́к

  lone wolf, unsociable person, no one

• и́дол

  idol, callous obtuse person

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

  frantic

• га́дина

  vile person (bastard), monster

  loathsome critter (crawler, reptile)

• скрои́ть

  to cut (tailor)

  to make an expression with face

  have a particular constitution (about a person his figure body parts)

• шутни́к

  person who loves to joke

• малёк

  young fish (fry), cub

  young inexperienced person

• глупе́ц

  a fool or stupid person

• па́смурный

  cloudy

  (about a person) gloomy

• абоне́нт

  person who has абонемент

• зави́стник

  envious person

• короты́шка

  shorty (short person), dwarf

• пристава́ла

  nuisance (clingy/pushy person)

• пра́ведник

  righteous person

• прыгу́н

  jumper

  a person who is very mobile/active

• пе́хтерь

  back carry basket

  clumsy person

• эгои́ст

  egoist, selfish person

• заяви́тель

  person who makes or submits an application/request

• отбро́с

  waste, throw, residue, garbage

  trash (also fig.: person)

• доходя́га

  goner(person close to death)

• раскуси́ть

  figure a person out

  bite through

• уро́дина

  ugly person

• лентя́й

  lazy person

• пусты́шка

  shallow person, hollow man

• саморо́док

  nugget, a person of natural gifts

• весельча́к

  funny person

• нужда́ющийся

  needy person, indigent, needer

• о́чный

  in person

  face-to-face

• мужичо́нка

  little man, minor person

  minor peasant

• безда́рность

  lack of talent, mediocrity

  person without talent

• нагле́ц

  impudent/insolent person

• о́собь

  individual, person

• изгна́нник

  exiled person

• кала́ч

  white wheat bread

  curled up (калачом)

  тёртый калач - experienced person

  Калачом не заманишь кого - nothing can force you to do anything

  На калачи досталось - about swearing beating

• неприя́тель

  a person who is hostile

  (military context) enemy

Examples

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  The last person I told my idea to thought I was nuts.

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

• У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.

  Every person has a right to defend themselves.

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.

  That's a real person.

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  Recently he's become a really nice person.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  She was the last person I expected to see in such a place.

• Ка́ждому была́ дана необходи́мая еда́ и оде́жда.

  Each person was given enough food and clothing.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  He was not an apt person for the task.

• Ты мо́жешь пригласи́ть, кого захо́чешь.

  You can invite any person you like.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  The person who opened the door and came in was an utter stranger.

• Алкого́ль будет име́ть эффе́кт на челове́ка.

  Liquor will have an effect on a person.

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Stop seeing me as a "normal" person!

• У всех люде́й ра́зные вку́сы в му́зыке.

  Tastes in music vary from person to person.

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

• Он будет исключён из нашего клу́ба.

  That person will be read out of our club.

• О челове́ке можно суди́ть по его друзья́м.

  You can tell what a person is like by looking at his friends.

• Он методи́чный челове́к.

  He is a methodical person.

• Он очень и́скренний челове́к.

  He is a very sincere person.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  The captain was the last person to leave the sinking ship.

• Душа челове́ческая бессме́ртна.

  A person's soul is immortal.

• Нужно отда́ть ему должное, он здравомы́слящий челове́к.

  To be fair, he is a sensible person.

• Извиня́ться всегда нужно лично.

  You should always apologize in person.

• Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично.

  More often than not, he had to go in person.

• Вы знако́мы с э́тим челове́ком?

  Are you familiar with that person?

• Ты — после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л бы здесь уви́деть.

  You are the last person that I expected to see here.

• Ты челове́к.

  You're a person.

• Я в про́шлом – э́то друго́й челове́к.

  My past self is another person.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  This verb is normally used only in the third person.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

• Э́то челове́к.

  This is a person.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.

  The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.

  The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.

• Будь собой и не подража́й други́м.

  Be your own person and don't imitate others.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.

• Она очень интере́сный челове́к.

  She's a very interesting person.

• Разумеется, что о́пытный челове́к добьется бо́льшего успе́ха, чем кто-то без о́пыта.

  It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.

• Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м?

  Can I speak to the person in charge?

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

• Я ду́маю, Кэйт тоже умна́.

  I think Kate is also a clever person.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.

• Он - очень ва́жная осо́ба.

  He is a very important person.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

• Если бы только я был таки́м краси́вым и одарённым!

  If only I were such a beautiful and talented person.

• Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.

  Honestly, I am not the most accurate person on earth.

• Я не жа́воронок.

  I'm not a morning person.

• Линкольн — ва́жная персо́на.

  Lincoln is an important person.

• Когда можно сказа́ть, что у челове́ка пробле́мы с алкого́лем?

  When can one say that a person has alcohol issues?

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.

• Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?

  Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

• Она - нехоро́ший челове́к.

  She's not a good person.

• Э́тот челове́к ваш раб, так?

  This person is your slave, right?

• Я люблю́ тебя больше, чем кого бы то ни бы́ло.

  I love you more than I love any other person.

• Мой дя́дя был еди́нственным пострадавшим в ава́рии.

  My uncle was the only person injured in the car accident.

• Ко́шка не челове́к.

  A cat is not a person.

• Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.

  We've only corresponded and never met in person.

• Ко́шка не челове́к!

  A cat is not a person!

• Говоря́т, что он - са́мый бога́тый челове́к в ми́ре.

  They say that he is the richest person in the world.

• Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком.

  A person who is addicted to work is called a workaholic.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты челове́к.

  The more languages you know the more of a person you are.

• Тебя не назовёшь хоро́шим челове́ком. Ты и сама́ э́то зна́ешь, верно?

  You are not a good person. You know that, right?

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  One person more or less doesn't make much difference.

• Не суди́ о челове́ке по вне́шности.

  You shouldn't judge a person by his looks.

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom was the last person I expected to see there.

• Я счита́ю, что он компете́нтный челове́к.

  I think he's a competent person.

• В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".

  In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".

• Ты нехоро́ший. Ты и сам э́то зна́ешь, так ведь?

  You are not a good person. You know that, right?

• Он - большая ши́шка.

  He is a very important person.

• Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.

  The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

• Ты должен поговори́ть с ней лично.

  You must talk to her in person.

• Том из тех люде́й, кото́рым всегда нужно оста́вить за собой после́днее сло́во.

  Tom is the kind of person who always has to have the last word.

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Be sure to fill out the registration form in person.

• Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.

  Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.

• Мо́жешь приглаша́ть любо́го, кто захо́чет прийти́.

  You may invite any person who wants to come.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  She was the last person I had expected to see there.

• Он вы́глядит до́брым челове́ком.

  He seems to be a kind person.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.

• Том - са́мый лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.

  Tom is the very best person for the job.

• Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.

  A person who is born in Spain is a Spaniard.

• У э́того челове́ка ро́динка сбоку от глаза.

  That person has a mole at the side of his eye.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.

• Что де́лает одного челове́ка ге́нием, а друго́го - дурако́м?

  What makes one person a genius and another person a fool?

• Челове́к, о кото́ром идёт речь, сейчас нахо́дится в Америке.

  The person in question is now staying in America.

• Он не тот челове́к, кото́рого мы и́щем.

  He is a different person from the one we are looking for.

• Он еди́нственный, кто мо́жет э́то сде́лать.

  He is the only person that can do it.

• Лу́чше тебе самому пойти́.

  You'd better go in person.

• Сы́тый не зна́ет, как хочется есть голо́дному.

  A fed person doesn't know how hungry the hungry person is.

• Том, ты соба́чник или кошатник?

  Tom, are you a dog person or a cat person?

• Ты соба́чница или кошатница?

  Are you a dog person or a cat person?

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.

• Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».

  The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.

• Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».

  The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.

• Ты больше лю́бишь ле́то или зи́му?

  Are you more a summer person or a winter person?

• Вы больше любите ле́то или зи́му?

  Are you more a summer person or a winter person?

• Что у одного недоста́ток, у друго́го - досто́инство.

  One person's vice is another person's virtue.

• Что у одного досто́инство, у друго́го - недоста́ток.

  One person's virtue is another person's vice.