Archiv russian

архи́в
archive
архива́риус
archivist
архиви́ст
archivist
архиви́ровать
to archive
архива́ция
archiving, compression
архиви́рование
archiving, filing
архиви́рованный
archived, filed, stored
архиви́руемый
archiveable, archivable
архива́тор
archiver, compressor
архиви́стика
archival science, archival studies
архи́вно
archivally, in an archival manner
архиви́рующий
archiving
архиви́ровавший
having archived, that archived, who archived

Examples

Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писал статьи́.
Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.
We think, dream, and remember everything in images, and carry within us a large inner archive of images.
Архивы НКВД открыли только недавно.
The NKVD archives were opened only recently.
Документы хранились в архиве госбезопасности.
The documents were kept in the state security archives.
Документы отправили в архив навечно
The documents were sent to the archives permanently.
В губернском архиве нашли редкие документы.
Rare documents were found in the provincial archive.
Она нашла архивный документ о своём деде.
She found an archival document about her grandfather.
В музее показали архивные фотографии города.
The museum displayed archival photographs of the city.
Архивный отдел работает только по средам.
The archives department is open only on Wednesdays.
Журналисты докопались до правды через архивы.
The journalists uncovered the truth through the archives.
В городе сохранился старый чекистский архив.
An old Chekist archive has been preserved in the city.
В архиве хранятся машинописные документы прошлого века.
The archive contains typewritten documents from the last century.
Учёные обнаружили ценнейшие документы в архиве.
Scientists discovered extremely valuable documents in the archive.
В архивах МГБ хранились секретные документы того времени.
The MGB archives contained secret documents from that period.
Документы хранились в эсэсовском архиве много лет
The documents were kept in an SS archive for many years.
В архиве нашли расстрельные списки того года.
Lists of those executed that year were found in the archive.
Этот случай документально зафиксирован в архиве.
This incident has been documented in the archive.
Компания дублирует все важные документы для архива.
The company makes duplicate copies of all important documents for the archive.
Правительство решило рассекретить старые архивы.
The government decided to declassify the old archives.
Она открыла файловый архив на компьютере.
She opened the file archive on the computer.
Из архива извлекаются старые документы.
Old documents are retrieved from the archive.
В архиве нашлась старая метрика моей бабушки.
An old birth certificate belonging to my grandmother was found in the archive.
Мой дядя работает археографом в архиве.
My uncle works as an archaeographer in the archives.
Архивариус нашёл старые документы в подвале.
The archivist found old documents in the basement.
Она работает архивариусом в городской библиотеке.
She works as an archivist at the city library.
Архивариус аккуратно разложил папки по годам.
The archivist carefully arranged the folders by year.
Старые боны хранились в семейном архиве.
The old vouchers were kept in the family archive.
В архиве нашли вольную, подписанную в 1850 году.
In the archives, they found a letter of enfranchisement signed in 1850.
Он вытребовал документы из архива.
He obtained the documents from the archive on demand.
Гектографическая копия документа сохранилась в архиве.
A hectographic copy of the document has been preserved in the archive.
Учёные нашли готскую рукопись в архиве.
Scientists found a Gothic manuscript in the archives.
Этот учёный настоящий гробокопатель, роется в старых архивах.
This scholar is a real dryasdust academic, poring over old archives.
Мы нашли дублет этой книги в архиве.
We found a duplicate of this book in the archive.
Этот канцелярист всю жизнь работал в архиве.
This clerk worked in the archives all his life.
Мы каталогизировали архив за неделю.
We catalogued the archive in a week.
Старая кинолента хранится в архиве студии.
The old film is kept in the studio's archive.
В архиве хранятся старые консисторские записи
The archive contains old consistorial records.
Копировщик работал в старом архиве всю неделю
The copyist worked in the old archive all week.
Копировщица трудилась в архиве много лет
The female copyist worked in the archive for many years.
Мы нашли старую купчую крепость в архиве.
We found an old deed of purchase in the archive.
В архиве мы искали нужный микрофильм.
We searched for the required microfilm in the archive.
Эта неизданная рукопись хранится в архиве.
This unpublished manuscript is kept in the archives.
Мы отсортировываем документы перед подачей в архив.
We sort the documents before submitting them to the archive.
Мой дядя работает палеографом в архиве.
My uncle works as a paleographer in an archive.
Он нашёл старую перепечатку статьи в архиве.
He found an old reprint of the article in the archive.
Она работает переписчицей в старом архиве.
She works as a copyist in an old archive.
Он нашёл кусок перфоленты в архиве.
He found a piece of punched tape in the archive.
Он изучает поземельный налог в архиве.
He is studying the land tax in the archives.
Он занимался препровождением документов в архив.
He was responsible for sending the documents to the archive.
Секретарь прошнуровывает документы перед отправкой в архив.
The secretary laces the documents together before sending them to the archive.
Распаковывание архива происходит автоматически при загрузке.
The archive is unpacked automatically during downloading.
Архив начал рассекречивать материалы прошлого века
The archive began declassifying material from the last century.
Она работает расшифровщицей в архиве.
She works as a decoder in the archive.
Рескрипт хранится в государственном архиве.
The rescript is kept in the state archives.
Комиссия должна реэвакуировать архивы в столицу.
The commission must return the archives to the capital.
Он хранит светокопии старых планов в архиве.
He keeps photostats of old plans in the archive.
Документы хранятся в синодском архиве.
The documents are kept in the synodical archive.
В архиве нашли документ, написанный скорописным почерком.
A document written in cursive handwriting was found in the archive.
Протокол судоговорения хранится в архиве суда.
The transcript of the court proceedings is kept in the court archive.
В архиве нашли старые счетоводные книги завода.
Old accounting books from the factory were found in the archive.
Нужно унифицировать документы перед подачей в архив.
The documents need to be standardized before they are submitted to the archive.
Я скачал новый архиватор для сжатия файлов.
I downloaded a new archiver to compress files.
Этот архиватор работает быстрее старой программы.
This archiver works faster than the old program.
Открой файл с помощью архиватора, пожалуйста.
Please open the file with an archiver.
Архивация файлов заняла всего пару минут.
Archiving the files took only a couple of minutes.
Программа предлагает архивацию данных перед удалением.
The program offers to archive the data before deleting it.
Для архивации фотографий он купил новый диск.
He bought a new drive to archive his photos.
Архивирование документов проводится каждый месяц.
Documents are archived every month.
Мы занимаемся архивированием старых отчётов.
We are engaged in archiving old reports.
После архивирования файлы стали занимать меньше места.
After archiving, the files took up less space.
Архивист нашёл старинные письма в подвале.
The archivist found some old letters in the basement.
Она работает архивистом в городской библиотеке.
She works as an archivist at the city library.
Архивисты бережно хранят исторические документы.
Archivists carefully preserve historical documents.
Все архивированные файлы лежат на втором диске.
All the archived files are on the second drive.
Пришли мне архивированный документ по почте.
Send me the archived document by email.
Архивированные письма можно найти через поиск.
Archived emails can be found using the search function.
Не забудь архивировать старые фотографии.
Don't forget to archive the old photos.
Мы будем архивировать все письма клиентов.
We will archive all the clients' emails.
Программа умеет архивировать данные автоматически.
The program can archive data automatically.
В архиве нашли старинную челобитную семнадцатого века.
An old petition from the seventeenth century was found in the archive.
Эти декреталии хранятся в архиве монастыря.
These decretals are kept in the monastery archives.
В архиве хранятся поместные книги того времени.
The archives contain estate registers from that period.
Правёжный список хранился в архиве много лет.
The distraint list was kept in the archive for many years.
В архиве хранится своеручное письмо поэта.
The poet’s handwritten letter is kept in the archive.
Секретные архивы постепенно рассекречиваются.
The secret archives are gradually being declassified.
Документ, отысканный в архиве, помог раскрыть тайну.
The document found in the archive helped solve the mystery.
Документ, сдаваемый в архив, должен быть подписан.
The document being submitted to the archive must be signed.
Документ, извлечённый из архива, помог раскрыть дело.
The document retrieved from the archive helped solve the case.
Документы, хранящиеся в архиве, очень старые.
The documents stored in the archive are very old.
Перебираемый архив занял у нас целую неделю.
Going through the archive took us an entire week.
Документ, описывающий события войны, был найден в архиве.
The document describing the events of the war was found in the archive.
Секретарь, ведавший архивом, знал каждую бумагу наизусть.
The secretary in charge of the archive knew every document by heart.
Документы, забираемые из архива, нужно вернуть вовремя.
Documents taken from the archive must be returned on time.
Документы, содержавшиеся в архиве, были уничтожены пожаром.
The documents kept in the archive were destroyed by fire.
Разысканный архив передали в музей.
The archive that had been found was handed over to the museum.
Автор, упоминающий эти факты, работал в архиве.
The author who mentions these facts worked in the archives.
Документ, послуживший основой договора, был найден в архиве.
The document that had served as the basis for the contract was found in the archive.
Журналист, разыскивавший информацию, изучил старые архивы.
The journalist who was searching for information studied old archives.
Историк, исследовавший архивы, узнал много нового.
The historian who studied the archives learned a lot of new things.
Эти файлы, объединяемые в один архив, занимают много места.
These files, being combined into a single archive, take up a lot of space.