hast russian

• спеши́ть

  to hurry, to hasten, to make haste

  to be fast, to gain (of a clock)

• торопи́ться

  to be in a hurry, to hurry, to rush, to hasten

  to be too hasty, to act rashly, to jump (to conclusions)

• поторопи́ться

  to hasten/hurry up

• го́нка

  race, racing

  rush, haste, hurry, hurry-scurry

  rafting (of timber), floating

• поспеши́ть

  to hurry, to make haste, to hasten, to be fast

• спе́шка

  hurry, haste

• потора́пливаться

  to make haste, to hurry

• торопи́ть

  to hasten or rush someone

• поспе́шный

  hasty, rash, precipitate, ill-considered

  hurried, hurrying, quick

• бе́гло

  fluently

  cursorily, superficially, hastily

• сма́тываться

  to make off, to depart in haste, to dash

• опроме́тчивый

  hasty reckless impulsive

• схвати́ться

  to grab at, to grasp, to clutch at, to hold on to

  to come to grips with, to grapple with, to clash with

  to set about eagerly, to throw oneself into, to start hastily

  to jump up, to spring up

  to suddenly remember, to come to one's senses, to notice the absence of

  to set, to harden

• поспе́шно

  hurriedly, hastily, in a hurry

  rashly, precipitately, prematurely

• смота́ться

  to make off, to depart in haste, to dash

• прибли́зить

  to bring closer, to move nearer, to draw nearer

  to bring nearer (in time), to hasten, to bring forward

  to bring into line with, to make similar, to approximate (to something)

• погорячи́ться

  to lose one's temper, to get worked up, to flare up, to overreact

  to act rashly, to be too hasty, to speak too soon

• приближа́ть

  to bring nearer, to draw nearer, to move closer

  to hasten, to bring closer (in time), to speed up

  to approximate, to bring into line, to make similar

  to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)

• ускоря́ть

  to hasten, to quicken, to accelerate, to expedite

• необду́манный

  rash, thoughtless, hasty

• горя́чка

  fever, rush, feverish haste

• спе́шно

  in haste, hastily

• поторопи́ть

  to hasten or rush someone

• на́спех

  hastily, in a hurry, in haste, hurriedly

• спех

  hurry, haste

• поспеша́ть

  to hurry, to rush, to make haste

• второпя́х

  hastily, in haste, hurriedly

• поспе́шность

  hurry, haste, rashness

• впопыха́х

  in a hurry, hastily, hurry-scurry

• скоропали́тельный

  hasty, rash

• торопли́вый

  hasty/hurried

• на́скоро

  hastily, hurriedly, slapdash

• горя́чность

  ardour, fervour, passion

  hot temper, vehemence, hastiness

• опроме́тчивость

  rashness, recklessness, imprudence, hastiness

  rash act, impulsive move

• подмахну́ть

  to sign hastily, to sign without reading, to scribble a signature

  to give a quick sweep, to tidy up hastily

• торопли́во

  hurriedly, hastily, in haste

• потора́пливать

  to hurry up or hasten

• подма́хивать

  to sign hastily, to scribble a signature, to sign without reading

  to sweep up quickly, to give a quick sweep, to tidy up hastily

• спе́шность

  hurry, haste

• скороспе́лка

  early-ripening variety, early fruit, early vegetable

  rush job, hasty piece of work, quick-and-dirty effort

  precocious child, early developer

• торопли́вость

  haste, hurry

• убыстря́ть

  to speed up/hasten

• скола́чиваемый

  being knocked together, being cobbled together, assembled (hastily)

• заглота́ть

  to swallow, to gulp down, to swallow whole

  to wolf down, to gobble up, to eat hastily

  to gulp air, to gasp for air

• убыстри́ть

  to speed up/hasten

• поспеши́вший

  hasty, having hurried

• прогля́дываться

  to be visible, to be discernible, to show through

  to be skimmed through, to be looked over hastily, to be overlooked

• торопя́щий

  hurrying, rushing, hasty, pressing

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer, having pulled up (a vehicle)

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged on, having spurred on, having hastened

• напя́ливающий

  pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)

• нашлёпанный

  hastily made, shoddily produced, quickly slapped together, sloppily done

• подмахивающий

  hastily signing, quickly approving, perfunctorily endorsing

• подма́хнутый

  hastily signed, quickly signed

• поторопи́вший

  hurried, rushed, hastened

• поспеша́ющий

  hurrying, rushing, hasty

• поспеша́вший

  hurrying, rushing, hasty

• потора́пливавшийся

  who had been hurrying, rushing, hastening

• кропа́вший

  who scribbled, who botched, who patched up hastily

• наки́дывавшийся

  being quickly thrown on, hastily donned, that was being quickly thrown on

• настря́панный

  hastily prepared, knocked together, thrown together

• нати́сканный

  hastily printed, hastily typed, quickly printed, quickly typed

• наха́панный

  ill-gotten, hastily acquired, superficially acquired

• сграба́станный

  grabbed, snatched, seized, hastily assembled

• подмахну́вший

  who signed (hastily), having signed (quickly), having endorsed

• стремивший

  striving, aspiring, rushing, hastening

• нашлёпавший

  having slapped, having spanked

  having churned out, having knocked out hastily, having mass-produced sloppily

Examples

• Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь.

  Haste makes waste.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.

• Торопи́сь медленно.

  Make haste slowly.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Having been written in haste, the book has a lot of errors.

• Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.

  I made haste for fear that I should miss the bus.

• Спеши́, не торопясь.

  Make haste slowly.

• Вы сде́лали много рабо́ты в лихора́дочной спе́шке.

  You did a lot of work in frantic haste.

• Спе́шка хороша́ только при ло́вле блох.

  Nothing must be done hastily but killing of fleas.

• Так как кни́га написана в спе́шке, в ней много оши́бок.

  As it was written in haste, the book has many faults.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит много оши́бок.

  As it was written in haste, the book has many faults.

• В спе́шке я упа́л с ле́стницы.

  I fell down the stairs in my haste.

• В спе́шке я упа́ла с ле́стницы.

  I fell down the stairs in my haste.

• О ми́лый Гамлет, ты рассек мне се́рдце.

  O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

• Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста́вил меня?

  My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Он удира́л со всех ног.

  He was running away in all haste.

• Не спеши́.

  Don't be hasty.

• Не торопитесь.

  Don't be hasty.

• Не спешите.

  Don't be hasty.

• Я наскоро пообе́дал.

  I ate a hasty lunch.

• Поспеши́л - люде́й насмеши́л.

  Haste makes waste.

• Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды.

  There is no need to draw a hasty conclusion.

• Поспеша́й не торопясь.

  Hasten slowly.

• Лекарство уско́рило проце́сс роста.

  The medicine hastened the process of growth.

• Лекарства уско́рили проце́сс роста.

  The medicine hastened the process of growth.

• Медикаменты уско́рили проце́сс роста.

  The medicine hastened the process of growth.

• Поспеши́, а то опозда́ешь.

  Make haste, or you will be late.

• Поторопи́сь, иначе опозда́ешь.

  Make haste, or you will be late.

• Поспеша́й медленно.

  Hasten slowly.

• Скоро, да не споро.

  More haste, less speed.

• Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».

  The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."

• Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»

  They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying: "Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire."

• Не бо́йся, Василисушка. Ступа́й, куда посла́ли тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никако́го вреда́ от ста́рой ве́дьмы.

  Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"

• Том спешно упакова́л свой чемода́н.

  Tom hastily packed his suitcase.

• Тако́е быва́ет, когда спешишь.

  That sort of thing can happen when you are in haste.

• Я наспех поза́втракал и вы́шел из дома.

  I had a hasty breakfast and left home.

• Вильгельм Завоева́тель одержа́л побе́ду над королём Гарольдом в би́тве при Гастингсе в 1066 году.

  William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings.

• Поспеша́й медленно! - э́то парадо́кс.

  “Make haste slowly!” is a paradox.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  “Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” - “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” - “And from what country?” - “From a scoundrel state!”

• Поспеша́й не торопясь!

  Make haste slowly!

• Мы спешно пое́ли и тотчас же ушли́.

  We ate hastily and left immediately.

• Не судите поспешно!

  Don't judge hastily!

• Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.

  Haste is only needed when catching fleas.

• Все пассажи́ры поки́нули в большо́й спе́шке самолёт.

  All the passengers left the plane in great haste.

• Об э́том я второпях не поду́мал.

  I didn’t think of that in my haste.

• Торопливый мальчик забыл свою тетрадь дома.

  The hasty boy forgot his notebook at home.

• Она разбросала бумаги по столу в спешке.

  In her haste, she scattered the papers across the table.

• Он рассыпал бумаги по столу в спешке.

  He scattered the papers across the table in his haste.

• Поспешность в делах часто приводит к ошибкам.

  Haste in your work often leads to mistakes.

• Он впопыхах забыл дома ключи

  He forgot his keys at home in his haste.

• Торопливость часто приводит к ошибкам.

  Haste often leads to mistakes.

• Его торопливость была заметна всем.

  Everyone noticed his haste.

• Не надо действовать с такой торопливостью.

  There’s no need to act in such haste.

• Он второпях забыл дома ключи.

  In his haste, he forgot his keys at home.

• Не принимай такое скоропалительное решение

  Don't make such a hasty decision.

• Его скоропалительный вывод оказался ошибочным

  His hasty conclusion turned out to be wrong.

• Этот брак был скоропалительным и недолгим

  This marriage was hasty and short-lived.

• Такое отождествление кажется мне слишком поспешным.

  Such an identification seems too hasty to me.

• Критики назвали статью малообоснованной и поспешной.

  Critics called the article ill-founded and hasty.

• Задание выполнили с необычайной спешностью.

  The task was completed with extraordinary haste.

• Из-за спешности он забыл важные документы.

  Because of his haste, he forgot the important documents.

• Отчёт, делаемый в спешке, содержал ошибки

  The report prepared in haste contained errors.

• Законы, принимавшиеся в спешке, часто приходилось менять.

  Laws passed in haste often had to be amended.

• Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.

  The report, written in haste, had to be revised.

• Это доклад, наспех слепленный из чужих статей.

  This is a report hastily cobbled together from other people's articles.

• Торопимые дождём, туристы ускорили шаг.

  Hastened by the rain, the tourists quickened their pace.

• Ляпнутая в спешке фраза всех обидела.

  The phrase blurted out in haste offended everyone.

• Она сняла напяленную впопыхах кофту.

  She took off the sweater she had hastily pulled on.

• Скомпрометировавший коллег отчёт срочно переписали.

  The report that had compromised some colleagues was hastily rewritten.

• Это была наспех намалёванная картина без деталей.

  It was a hastily painted picture without any details.

• Отец, накидывавший пиджак на ходу, спешил на встречу.

  The father, hastily putting on his jacket as he walked, was hurrying to a meeting.

• Наспех состроенный сарай развалился после первой зимы.

  The hastily built shed collapsed after the first winter.

• Наспех состряпанный ужин всё равно оказался вкусным.

  The hastily prepared dinner turned out to be tasty nevertheless.

• Домик, сколачиваемый на скорую руку, выглядел непрочным.

  The little house, hastily cobbled together, looked flimsy.

• Ужин, сварганенный на скорую руку, оказался вполне вкусным.

  The dinner, hastily thrown together, turned out to be quite tasty.

• План, сварганенный впопыхах, всё же сработал.

  The plan, hastily cobbled together, worked all the same.

• Спроворенный на скорую руку обед был вкусным.

  The hastily prepared lunch was tasty.

• Писатель, кропавший статью всю ночь, наконец лёг спать.

  The writer, who had been hastily cobbling together an article all night, finally went to bed.

• Ученик, кропавший домашнее задание перед уроком, сдал его вовремя.

  The student, who had hastily scribbled out his homework before class, handed it in on time.

• Кропаемые второпях статьи полны ошибок.

  Articles being dashed off in haste are full of errors.

• Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать.

  This letter, hastily scribbled, was difficult to read.

• В сумке лежали насованные наспех вещи.

  The bag contained things that had been hastily crammed into it.

• Это был наскоро настряпанный ужин перед приходом гостей.

  It was a hastily thrown-together dinner prepared before the guests arrived.

• Настряпанный обед оказался не таким вкусным, как обычно.

  The hastily prepared lunch turned out not to be as tasty as usual.

• Натисканные ночью листовки лежали в коробке.

  The leaflets hastily printed during the night lay in a box.

• Натисканные объявления были полны опечаток.

  The hastily typed-up notices were full of typos.

• Это был нашлёпанный за одну ночь плакат.

  It was a poster hastily thrown together overnight.

• Мне не нравятся такие нашлёпанные тексты без правки.

  I don't like such hastily written, unedited texts.

• На стене висел нашлёпанный кем-то список дел.

  A to-do list someone had hastily scribbled was hanging on the wall.

• Она удалила нащёлканные наспех фотографии.

  She deleted the photos she had hastily taken.

• Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.

  Every report rubber-stamped by the commission in haste provoked the workers’ dissatisfaction.

• Подмахнувший договор директор даже не прочитал его.

  The director, having hastily signed the contract, did not even read it.

• Документ, подмахнутый второпях, оказался с ошибкой.

  The document, hastily signed, turned out to contain an error.

• Подмахнутая бумага лежала на столе без внимания.

  The hastily signed paper lay unattended on the desk.

• Все подмахнутые вчера контракты нужно проверить снова.

  All the contracts signed hastily yesterday need to be checked again.

• Это было невзвешенное решение, принятое второпях.

  It was a rash decision made in haste.