mental russian

• душе́вный

  mental, of the soul, inner, spiritual

  heartfelt, warm, soulful, sincere

• психи́ческий

  mental

• мора́льный

  moral, ethical, spiritual, mental

• заме́тка

  note, memo, jotting

  short article, news item, piece

  remark, comment, observation

  take note of, make a mental note of

• ассоциа́ция

  association, union, federation, society

  association (of ideas), mental connection

• у́мственный

  mental, intellectual

  conceptual, notional, speculative

• приме́тить

  to notice, to spot, to catch sight of, to perceive

  to pick out, to keep an eye on, to make a mental note of

• мента́льный

  mental (the mind)

• мы́сленный

  mental

• затемне́ние

  darkening, dimming, obscuring

  blackout

  dark patch, shadow (on an X-ray), opacity

  clouding of consciousness, mental blackout

• сумасше́ствие

  mental illness madness

• слабоу́мие

  feeble-mindedness, imbecility, weak-mindedness, mental deficiency

  dementia

• помраче́ние

  clouding of the mind, mental derangement, mental aberration

  darkening, obscuration, eclipse

• простра́ция

  prostration, mental and physical exhaustion

• отста́лость

  retardation (mental)

• мысли́тельный

  thinking or mental

• умопомеша́тельство

  mental derangement, insanity

• психбольни́ца

  mental hospital

• сумасше́дший

  crazy, mad, insane

  lunatic, madman, mentally ill person

• мы́сленно

  mentally

• о́блик

  look, outward appearance, image

  character, true nature, moral makeup

  mentality, outlook, mindset

• заду́мать

  to plan, to conceive, to devise

  to think of, to pick mentally

• мышле́ние

  thinking, thought

  mindset, way of thinking, mentality

• мора́льно

  morally, mentally, emotionally

• отключи́ться

  to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off

  to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention

  to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash

  to faint, to pass out, to black out, to keel over

• психи́чески

  mentally

• духо́вно

  spiritually, mentally, intellectually

• душе́вно

  cordially, warmly, heartily, from the heart

  mentally, spiritually, inwardly, emotionally

• перева́ривать

  to digest

  to digest (mentally), to process, to take in, to grasp

  to stand, to put up with, to stomach, to tolerate

  to overcook, to overboil, to boil to mush

  to boil again, to re-cook

• доду́мать

  to think through (to the end), to finish thinking through, to do some more thinking

  to think up what is missing, to fill in (mentally), to complete in one's mind

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• менталите́т

  mentality, way of thinking, mindset

• настра́иваться

  to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally

  to tune in, to be tuned (to a station)

  to be set up, to be configured, to adjust itself

  to tune up, to be tuned

• дефективный

  handicapped, defective, mentally deficient

  defective, faulty, damaged, incomplete

• интеллектуально

  intellectually, mentally

  intelligently, cleverly

• мента́льность

  mentality, mindset, way of thinking

• заду́мывать

  to plan, to conceive, to intend

  to think of (a number to be guessed), to pick mentally

• ка́стовость

  caste spirit, caste mentality, clannishness

  exclusiveness, segregation

• умалишённый

  mad, lunatic, madman, mentally ill person

• мысли́тельно

  mentally, thoughtfully, reflectively

• совде́п

  Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)

• подви́нувшийся

  deranged, mentally unbalanced, crazy, a bit mad

• настро́ившийся

  mentally prepared, attuned, adjusted, set

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

Examples

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.

• Ты душевнобольной?

  Are you mentally ill?

• Ты больно́й на го́лову?

  Are you mentally ill?

• Ты умственно отста́лый?

  Are you mentally challenged?

• Ты должен приня́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Ты должен принима́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Вы душевнобольной?

  Are you mentally ill?

• Вы душевнобольная?

  Are you mentally ill?

• Вы душевнобольные?

  Are you mentally ill?

• Ты душевнобольная?

  Are you mentally ill?

• У тебя с голово́й не всё в поря́дке?

  Are you mentally ill?

• Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.

  I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.

• У тебя, должно быть, умственное истоще́ние.

  You must be mentally exhausted.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.

• Ты умственно неполноце́нный?

  Are you mentally challenged?

• У некоторых психи́ческих заболева́ний уже есть лекарство.

  Some mental illnesses already have a cure.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

• Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.

  I'm going to cause permanent mental scars.

• Он психически неуравнове́шенный.

  He's mentally unbalanced.

• Он психически неуравнове́шен.

  He's mentally unbalanced.

• Его отпра́вили в психбольницу.

  He was sent to a mental hospital.

• У Тома пробле́мы с пси́хикой?

  Does Tom have mental problems?

• У Тома серьёзные пробле́мы с пси́хикой.

  Tom has significant mental health issues.

• У Тома серьёзно нарушена пси́хика.

  Tom has significant mental health problems.

• Да они все поехавшие нахуй!

  They're all fucking mental.

• Они все грёбаные психопа́ты.

  They're all fucking mental.

• Война́ кале́чит люде́й не только физически, но и душевно.

  War maims people, not only physically but also mentally.

• Лю́ди, кото́рые всё ещё чита́ют де́тские кни́ги, в то вре́мя как до́лжны уже вы́расти из них, как правило, умственно отста́лые.

  People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.

• Том умственно отста́лый.

  Tom is mentally retarded.

• У тебя всё в поря́дке с голово́й?

  Do you have a mental problem?

• Ментальная кре́пость очень важна́ для успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Mental strength is crucial for success in any sports.

• Кре́пость психоло́гии — ключевой фактор успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Mental strength is crucial for success in any sports.

• Там бы́ло его те́ло, но не мы́сли.

  He was there physically, but not mentally.

• Он был там те́лом, но не мы́слями.

  He was there physically, but not mentally.

• Спортсме́ны до́лжны быть си́льными не только физически, но и душевно.

  Athletes must be tough not only physically, but also mentally.

• Том очень хорошо счита́ет в уме́.

  Tom's very good at mental arithmetic.

• Том с Мэри очень пережива́ют за своего́ сы́на, у кото́рого нелады с психи́ческим здоро́вьем.

  Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.

• Том счита́ет, что Мэри душевнобольная.

  Tom thinks Mary is mentally ill.

• Том был душевнобольным.

  Tom was mentally ill.

• Чита́ть кла́ссику полезно для психи́ческого здоро́вья.

  Reading classical literature is good for mental health.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Intellectual potential is a person's ability to solve complex mental tasks quickly and accurately.

• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.

  The people of this country are changing their mentality and rapidly adapting to a new way of life.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In the information society, we do not receive a ready-made mental model of reality. We are compelled to constantly form and reform it.

• Любо́вь сродни помеша́тельству, очень похо́жему на психо́з и в той же ме́ре опа́сному, говоря́т иссле́дователи.

  Love is like a mental illness, very similar to psychosis and just as dangerous, researchers say.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Depression is the most common form of mental disorder.

• Э́то психи́ческое расстро́йство.

  This is a mental disorder.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.

• У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.

  The Greeks have a European mentality, but a clearly Russian way of acting.

• У спортсменов очень важна ментальная подготовка.

  Mental preparation is very important for athletes.

• Это ментальная проблема, а не физическая.

  This is a mental problem, not a physical one.

• Между нашими народами есть ментальные различия.

  There are mental differences between our peoples.

• Он психически совершенно здоров

  He is perfectly mentally healthy.

• Психиатрия помогает людям с психическими проблемами.

  Psychiatry helps people with mental health problems.

• Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.

  The doctors called his condition a temporary mental aberration.

• На меня нашло какое-то помрачение, и я всё выбросил.

  Some kind of mental lapse came over me, and I threw everything away.

• У них совсем другой менталитет, чем у нас.

  They have a completely different mentality from ours.

• Такой менталитет сложился ещё в детстве.

  This mentality developed back in childhood.

• Эта задача требует серьезного мыслительного усилия.

  This task requires a serious mental effort.

• После смерти сына она надломилась морально.

  After her son's death, she suffered a mental breakdown.

• У каждого народа своя ментальность.

  Every nation has its own mentality.

• Их ментальность сильно отличается от нашей.

  Their mentality is very different from ours.

• Ментальность людей меняется очень медленно.

  People’s mentality changes very slowly.

• Он всегда следует стадному чувству.

  He always follows the herd mentality.

• Нимфомания считается редким психическим расстройством.

  Nymphomania is considered a rare mental disorder.

• Он впал в настоящее умопомешательство от горя.

  He suffered a complete mental breakdown from grief.

• Настроившийся на победу спортсмен спокойно вышел на лед.

  The athlete, mentally prepared to win, calmly stepped onto the ice.

• Его положили в психбольницу после нервного срыва.

  They admitted him to a mental hospital after his nervous breakdown.

• Конфабуляция может проявляться при некоторых психических расстройствах.

  Confabulation can occur in certain mental disorders.