accustomed russian

• привы́чный

  habitual, usual, customary

  accustomed (to), used (to)

• присмотре́ться

  to look closely, to take a close look, to examine carefully

  to get used to, to adjust to, to grow accustomed to

• пригляде́ться

  to take a closer look, to look closely, to peer, to scrutinize

  to get used to, to become accustomed to, to adjust to (of the eyes)

• привы́кший

  accustomed

• приу́ченный

  accustomed, trained, habituated

• пригля́дываться

  to look closely (at), to take a closer look, to scrutinize, to observe carefully

  to get used to (by seeing), to grow accustomed to

• прижива́ться

  to settle in, to get accustomed, to adapt

  to take root, to become established

• свыка́ться

  to get used (to), to become accustomed (to), to grow used (to)

  to come to terms (with), to resign oneself (to)

• притере́ться

  to get ground, to get accustomed, to get used

• сжи́ться

  to get used to living with, to grow accustomed to, to get along with, to adapt

• притира́ться

  to get accustomed get used to (usually people)

• всегда́шний

  usual, customary, accustomed, wonted

• притерпе́ться

  to get used to, to become accustomed to, to adapt to, to reconcile oneself to

• приуча́емый

  being accustomed, being trained, being habituated

• пристрасти́вшийся

  addicted, habituated, accustomed (to), hooked

• сжива́ться

  to get used to living together, to get along with, to grow accustomed to, to settle in

• привыка́ющий

  getting used to, accustoming, becoming accustomed to

• обжи́вшийся

  settled in, acclimatized, accustomed, adapted

• прижива́ющийся

  taking root, adapting, becoming established, becoming accustomed

• приучи́вший

  who accustomed, who trained, having accustomed

• осво́ившийся

  accustomed, adapted, settled in, feeling at home

• втяну́вшийся

  accustomed to, involved in, absorbed in, drawn into

• си́живавший

  who used to sit, having often sat, accustomed to sitting

• огляде́вшийся

  having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted

• привыка́вший

  who was getting used to, who was becoming accustomed to

• присмотре́вшийся

  having looked closely, having taken a close look, accustomed to seeing

• говаривающий

  accustomed to speaking, talkative, chatty

• видывающий

  seeing frequently, accustomed to seeing

• свы́кшийся

  accustomed, used to, habituated

• приню́хавшийся

  accustomed to the smell of, used to the smell of

• пова́дившийся

  accustomed to, habituated to, having developed a bad habit of

• ужи́вшийся

  settled in, adapted, accustomed to living

• пристреля́вший

  accustomed to aiming, having a trained eye (for shooting)

• притерпе́вшийся

  accustomed, used to, habituated, adapted

• осва́ивающийся

  adapting, settling in, getting used to, becoming accustomed

• принорови́вшийся

  adapted, accustomed, adjusted, habituated

• приуча́ющийся

  getting used to, becoming accustomed to, habituating

• приуча́вшийся

  getting accustomed, habituating oneself, becoming habituated

• приобща́вший

  who involved, who initiated, who accustomed

• приваживаемый

  lured, enticed, habituated, accustomed (to a place)

• стерпе́вшийся

  accustomed, grown accustomed, tolerated, grown bearable

• обгляде́вшийся

  having seen enough, having had one's fill of looking, accustomed to seeing

• погляде́вшийся

  familiar, well-known, accustomed

• прижива́вшийся

  taking root, settling in, getting accustomed to, becoming established

• обтерпе́вшийся

  hardened, inured, resilient, accustomed to hardship

• свыка́ющийся

  getting used to, becoming accustomed, adapting

• свыка́вшийся

  getting used to, becoming accustomed to

• примени́вшийся

  adapted, applied, accustomed, used

• разъе́здившийся

  well-travelled, accustomed to travelling

• притира́вшийся

  adapting, adjusting, getting used to, becoming accustomed to

• притёршийся

  run in, worn in, ground in, fitted

  settled in, accustomed, adapted, used to

• обтёршийся

  worn out, chafed, smooth from use

  hardened, seasoned, accustomed

• обтира́вшийся

  worn out, rubbed off, frayed

  accustomed, used to, experienced, seasoned

• обжива́вший

  settling, making habitable, colonizing

  getting used to (a place), making oneself at home in, becoming accustomed to

Examples

• Я привы́к тяжело́ рабо́тать.

  I am accustomed to working hard.

• Она привы́кла де́лать дома́шнюю рабо́ту до ужина.

  She is accustomed to doing her homework before dinner.

• Он привы́к сиде́ть допоздна.

  He is accustomed to sitting up late.

• Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.

  You'll soon get accustomed to this cold weather.

• Мой оте́ц привы́к бе́гать трусцой но́чью.

  My dad is accustomed to jogging at night.

• В те дни у меня была́ привы́чка гуля́ть пе́ред за́втраком.

  In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.

• Я уже привы́к к ле́тней жаре.

  I'm already accustomed to the heat of summer.

• Я к э́тому привы́кла.

  I'm accustomed to this.

• Он привы́к рано встава́ть.

  He is accustomed to getting up early.

• Я приучи́л себя рабо́тать часа́ми.

  I have accustomed myself to work long hours.

• Мое́й до́чери будет не легко привы́кнуть к но́вой шко́ле.

  My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.

• Вскоре он привы́к к холо́дной пого́де.

  He soon accustomed himself to cold weather.

• Вскоре вы привы́кнете к вашей но́вой жи́зни в колледже.

  You'll soon get accustomed to your new college life.

• Скоро вы осво́итесь в э́той стране́.

  You will soon get accustomed to living in this country.

• Он привы́чен к путеше́ствиям.

  He's accustomed to traveling.

• Она привы́кла встава́ть рано.

  She’s accustomed to rising early.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

• Я привы́к к жаре.

  I was accustomed to heat.

• Мы все привы́кли рабо́тать поздно вечером.

  We are all accustomed to working late at night.

• Мой па́па практику́ет ночны́е пробе́жки.

  My dad is accustomed to jogging at night.

• Он привы́к рабо́тать не покладая рук.

  He is accustomed to hard work.

• Я не приспособлен для до́лгих пе́ших прогу́лок.

  I am not accustomed to walking long distances.

• Я не привы́к к тако́му обраще́нию.

  I am not accustomed to such treatment.

• Я привы́к рано встава́ть.

  I'm accustomed to getting up early.

• Скоро ты привы́кнешь к но́вой шко́ле.

  You will soon get accustomed to your new school.

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  You are afraid that Latinate languages exude sexuality, to which you are not accustomed.

• Я привы́к к холо́дной пого́де.

  I am accustomed to cold weather.

• Он привы́к к тяжёлой рабо́те.

  He is accustomed to hard work.

• Он привы́к к упо́рному труду́.

  He is accustomed to hard work.

• Он привы́к много рабо́тать.

  He is accustomed to working hard.

• Он привы́к упорно труди́ться.

  He is accustomed to working hard.

• Я привы́кла рано встава́ть.

  I'm accustomed to getting up early.

• Я привы́к ка́ждый ве́чер занима́ться англи́йским.

  I am accustomed to studying English every evening.

• Я не привы́к ходи́ть на да́льние расстоя́ния.

  I am not accustomed to walking long distances.

• Я не привы́к так рано встава́ть.

  I'm not accustomed to getting up so early.

• Он привы́к подкупа́ть любо́го, кто возника́ет у него на пути́.

  He is accustomed to bribing anyone who gets in his way.

• Том привы́к рано встава́ть.

  Tom is accustomed to getting up early.

• Том привы́к выступа́ть на пу́блике.

  Tom is accustomed to speaking in public.

• Я к тако́му привы́к.

  I'm accustomed to this.

• Я к тако́му привы́кла.

  I'm accustomed to this.

• Я к э́тому привы́чен.

  I'm accustomed to this.

• Я к э́тому привы́чна.

  I'm accustomed to this.

• Я привы́к к э́тому.

  I'm accustomed to this.

• Том привы́к к жи́зни в Бостоне.

  Tom has become accustomed to living in Boston.

• Он привы́к рабо́тать.

  He is accustomed to the work.

• Я привы́к к публи́чным выступле́ниям.

  I've got accustomed to speaking in public.

• Он к э́тому не привы́к.

  He's not accustomed to it.

• Она привы́кла рано встава́ть.

  She's accustomed to getting up early.

• Том привы́к рабо́тать не покладая рук.

  Tom is accustomed to working hard.

• Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.

  The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.

• Он всё ещё не привы́к к городско́й жи́зни.

  He is still not accustomed to city life.

• Он привы́к к но́вому о́бразу жи́зни.

  He got accustomed to the new way of living.

• Вы скоро привы́кнете к рабо́те.

  You will soon get accustomed to the work.

• Том ещё не привы́к к городско́й жи́зни.

  Tom is still not accustomed to city life.

• Я привы́кла к публи́чным выступле́ниям.

  I've got accustomed to speaking in public.

• Он привы́к заси́живаться допоздна.

  He is accustomed to sitting up late.

• Том не привы́к рабо́тать по ноча́м.

  Tom isn't accustomed to working at night.

• Мы не привы́кли ждать.

  We aren't accustomed to waiting.

• Я привы́к не ложи́ться допоздна.

  I am accustomed to staying up late.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, a player for the Costa Rican national team, may well be recognized as the best goalkeeper of the FIFA World Cup in Brazil. He has never played in Russia and is accustomed to catching any balls flying toward the target.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.

  Western Europeans are accustomed to thinking only constructively. Besides, they have no idea about Russian realities.

• Недоста́ток рая в том, что нам будет не хвата́ть привы́чного о́бщества.

  The disadvantage of heaven is that we will miss the company we are accustomed to.

• Она привыкла к простому деревенскому быту.

  She has grown accustomed to the simple rural way of life.

• Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.

  The officials had grown accustomed to complete impunity for their actions.

• Она смолоду привыкла к труду.

  She has been accustomed to hard work since childhood.

• Солдаты привыкли к строгому повиновению командиру.

  The soldiers are accustomed to strict obedience to their commander.

• Он привык к превратностям судьбы.

  He has grown accustomed to the vicissitudes of fate.

• Некоторые чиновники привыкли жировать за чужой счёт.

  Some officials have grown accustomed to living lavishly at someone else’s expense.

• Мы притёрлись за годы совместной работы.

  We grew accustomed to each other over the years of working together.

• Он привык к даровому хлебу и не хочет работать.

  He has grown accustomed to free handouts and doesn't want to work.

• Соседи привыкли к её постоянному брюзжанию.

  The neighbors have grown accustomed to her constant grumbling.

• Она типичная горожанка, привыкшая к городской жизни.

  She is a typical city dweller, accustomed to urban life.

• Зебу привыкли к жаркому климату Индии.

  Zebus are accustomed to India's hot climate.

• Он давно привык к иждивенчеству и лени.

  He had long been accustomed to living off others and being lazy.

• Лапландский олень привык к холодному климату

  The Lapland reindeer is accustomed to the cold climate.

• Он с детства привык к строгой муштре.

  He had been accustomed to strict drill since childhood.

• Все уже привыкли к неисправимости соседа.

  Everyone had already grown accustomed to the neighbor's incorrigibility.

• Учёные привыкли членить текст на разделы.

  Scientists are accustomed to dividing texts into sections.

• Немного оглядевшийся в новой квартире кот успокоился.

  The cat, having gotten somewhat accustomed to its new apartment, calmed down.

• Народы, обитающие на севере, привыкли к сильным холодам.

  Peoples who inhabit the north are accustomed to severe cold.

• Присмотревшийся к темноте глаз различал силуэты.

  The eye, accustomed to the darkness, could make out silhouettes.

• Уже присмотревшийся к работе стажёр справлялся сам.

  The intern, already accustomed to the work, managed on their own.

• Работник, отчитывавшийся каждую неделю, привык к отчётам.

  The employee who reported every week had become accustomed to writing reports.

• Свыкшийся с шумом города, он спал спокойно.

  Accustomed to the noise of the city, he slept peacefully.

• Свыкшаяся с одиночеством бабушка редко звонила нам.

  The grandmother, accustomed to being alone, rarely called us.

• Люди, свыкшиеся с холодом, не носят шапок.

  People accustomed to the cold don't wear hats.

• Принюхавшийся к дыму рабочий уже не кашлял.

  The worker, having grown accustomed to the smoke, no longer coughed.

• Принюхавшиеся к запаху краски дети спокойно играли.

  The children, having grown accustomed to the smell of paint, played calmly.

• Он, принюхавшийся к рыбе, спокойно работал в порту.

  Having grown accustomed to the smell of fish, he worked calmly at the port.

• Он, притерпевшийся к боли, почти не жаловался.

  Accustomed to pain, he hardly complained.

• Люди, притерпевшиеся к шуму завода, спят спокойно.

  People who have grown accustomed to the factory noise sleep peacefully.

• Собака, притерпевшаяся к новому дому, перестала бояться.

  The dog, having grown accustomed to its new home, stopped being afraid.

• Котёнок, выкормленный вручную, привык к людям.

  The kitten, hand-fed, became accustomed to people.

• Приноровившиеся к жаре туристы гуляли даже днём.

  The tourists, accustomed to the heat, went for walks even during the day.

• Утки, приплывающие к пруду каждое утро, уже привыкли к людям.

  The ducks that come to the pond every morning have already grown accustomed to people.

• Он привык к своему скромному житьишку.

  He has grown accustomed to his modest way of life.

• Мы сжились с этой квартирой за много лет.

  We grew accustomed to this apartment over the years.