adjusted russian

• настро́енный

  disposed, minded, in the mood

  tuned, in tune

  set, configured, adjusted

• подстро́енный

  adjusted, adapted, tuned

  rigged, staged, engineered, framed

• нала́женный

  well-adjusted, well-tuned, established, debugged

• отла́женный

  well-adjusted, well-tuned, debugged, fine-tuned

• адапти́рованный

  adapted, modified, adjusted, suited

• вы́веренный

  verified, checked, adjusted, calibrated

• урегули́рованный

  regulated, settled, resolved, adjusted

• подо́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, customized

• отстро́енный

  rebuilt, constructed, built up

  tuned, adjusted, calibrated

• отрегули́рованный

  regulated, adjusted, set

• нала́живаемый

  being adjusted, being set up, adjustable, configurable

• скорректи́рованный

  corrected, adjusted, revised, amended

• подпра́вленный

  adjusted, corrected, amended, touched up

• выра́вниваемый

  being leveled, being smoothed, being straightened, being flattened

  being equalized, being balanced, being aligned, being adjusted

• впра́вленный

  set, adjusted, straightened

• при́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, snug-fitting

• приспосо́бившийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• прила́женный

  fitted, adjusted, adapted

  aligned, matched to each other, coordinated

• вы́правленный

  corrected, rectified, adjusted, straightened

• подстро́ивший

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, faked, set up, engineered (a situation)

• уши́тый

  taken in, altered, adjusted (by sewing)

• спра́вленный

  corrected, adjusted, edited

• адапти́ровавшийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• отла́живаемый

  being debugged, being fine-tuned, being adjusted

• нала́дивший

  who has adjusted, who has set up, who has established

• вписа́вшийся

  fitted in, integrated, blended in, well-adjusted

• подкру́чиваемый

  twistable, adjustable by twisting, capable of being twisted/adjusted

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer, having pulled up (a vehicle)

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged on, having spurred on, having hastened

• лаженный

  harmonious, well-adjusted, in accord, well-arranged

• прила́живаемый

  being fitted, being adjusted, attachable, adaptable

• настра́ивающийся

  adjustable, configurable, tunable, being adjusted

• оправля́емый

  being adjusted, being put in order, being corrected

• огляде́вшийся

  having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted

• приспосо́бивший

  adapted, adjusted, fitted

• нала́дившийся

  settled, adjusted, improved, normalized

• отла́дивший

  having debugged, having adjusted, having fine-tuned

• настро́ившийся

  mentally prepared, attuned, adjusted, set

• пола́женный

  adjusted, arranged, set up, settled

• прила́дивший

  who fitted, who adjusted, who attached, who adapted

• корректи́ровавший

  correcting, adjusting, having corrected, having adjusted

• корректи́рованный

  corrected, adjusted, revised

• подпра́вивший

  having corrected, having adjusted, who corrected, who adjusted

• подкрути́вший

  who has twisted, who has tightened, who has adjusted (by turning)

• ла́дящийся

  working out, progressing well, getting adjusted, harmonious

• настра́ивавшийся

  being configured, being tuned, being adjusted, being set up

• отрегули́ровавший

  having regulated, having adjusted, who has regulated, who had adjusted

• принорови́вшийся

  adapted, accustomed, adjusted, habituated

• регули́ровавшийся

  regulated, adjusted

• скорректи́ровавший

  having corrected, who corrected, that corrected, adjusted

• сориенти́ровавшийся

  oriented, having found one's bearings, adjusted

• приноравливаемый

  adaptable, adjustable, being adapted, being adjusted

• сообразова́вший

  conforming, complying, adjusted, having conformed

• сообразо́ванный

  conformed, adapted, adjusted, matched

• сообразова́вшийся

  conforming, complying, adapted, adjusted

• подстро́ившийся

  adapted, adjusted, conformed

• аккомоди́ровавший

  having accommodated, having adapted, having adjusted

• аккомодированный

  accommodated, adapted, adjusted

• аккомоди́ровавшийся

  accommodated, adjusted, adapted

• рихтова́вший

  having straightened, having adjusted, having trued up, having repaired

• опра́вивший

  having recovered, having recuperated, having gotten well

  having adjusted, having straightened, having put in order

• нала́живающийся

  improving, getting better, stabilizing

  being established, being set up, being adjusted, being regulated

• настро́ивший

  having tuned, having adjusted, having set up

  having disposed, having put in a mood, having inspired

• обдёргиваемый

  being tugged, being pulled at, being adjusted (of clothing)

  being corrected, being admonished, being reprimanded

Examples

• Мэри - уравнове́шенный и счастли́вый ребёнок, кото́рый хорошо ла́дит со све́рстниками.

  Mary is a well-adjusted, happy child who relates well to her peers.

• Ма́льчик попра́вил ке́пку.

  The boy adjusted his cap.

• Том попра́вил га́лстук.

  Tom adjusted his tie.

• Фома отрегули́ровал сиде́нье, вста́вил ключ в зажига́ние, и затем уе́хал.

  Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.

• Том попра́вил очки.

  Tom adjusted his glasses.

• Я уже настро́ился на новое расписа́ние.

  I have already adjusted to the new timetable.

• Я уже настро́илась на новое расписа́ние.

  I have already adjusted to the new timetable.

• Мастер подогнал костюм по фигуре.

  The tailor adjusted the suit to fit the figure.

• Он поправил отворот пиджака.

  He adjusted the lapel of his jacket.

• Она поправила лацкан его пальто перед фото.

  She adjusted the lapel of his coat before the photo was taken.

• Фотограф настроил диафрагму перед съёмкой

  The photographer adjusted the aperture before the shoot.

• Инженер настроил регулятор скорости мотора.

  The engineer adjusted the motor’s speed regulator.

• Мастер настроил подсветку на кухне.

  The technician adjusted the lighting in the kitchen.

• Наладчик быстро настроил новый станок.

  The machine setup technician quickly adjusted the new machine tool.

• Мальчик поправил свой чубчик перед зеркалом.

  The boy adjusted his forelock in front of the mirror.

• Инженер настроил излучатель для эксперимента.

  The engineer adjusted the emitter for the experiment.

• Нужна корректировка плана на этот месяц.

  The plan for this month needs to be adjusted.

• Рабочие настроили софиты перед началом концерта.

  The crew adjusted the spotlights before the concert began.

• Звукооператор настроил микрофоны перед концертом.

  The sound technician adjusted the microphones before the concert.

• Нужно скорректировать план работы на месяц

  The work plan for the month needs to be adjusted.

• Рабочий настроил моталку перед началом смены.

  The worker adjusted the winder before the start of the shift.

• Наш акустик настроил звук в зале перед концертом.

  Our sound technician adjusted the acoustics in the hall before the concert.

• Она поправила бретель на сарафане.

  She adjusted the strap of her sundress.

• Инженер настроил вибратор для испытаний детали.

  The engineer adjusted the vibrator for testing the part.

• Инженер настроил водоизмерительный прибор на станции.

  The engineer adjusted the water-measuring instrument at the station.

• Инженер настроил гониометр перед началом измерений.

  The engineer adjusted the goniometer before beginning the measurements.

• Отец подтянул гуж и поправил хомут.

  Father tightened the tug and adjusted the collar.

• Он поправил кивер и сел на коня.

  He adjusted his shako and mounted his horse.

• Конденсор микроскопа нужно правильно настроить.

  The microscope’s condenser needs to be adjusted properly.

• Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.

  The grouping of the shots improved after the sight was adjusted.

• Инженер настроил парораспределение для повышения мощности.

  The engineer adjusted the valve motion to increase the power.

• Инженер настроил пеленгатор перед выходом в море.

  The engineer adjusted the direction finder before going out to sea.

• Инженер настроил питатель на конвейере.

  The engineer adjusted the feeder on the conveyor.

• Она поправила подвязку на чулке.

  She adjusted the garter on her stocking.

• Подголовник кресла можно регулировать по высоте.

  The chair's headrest can be adjusted for height.

• Инженер настроил потенциометр в новой схеме.

  The engineer adjusted the potentiometer in the new circuit.

• Учёный настроил рефрактор для наблюдения планеты.

  The scientist adjusted the refractor to observe the planet.

• Светочувствительность сенсора можно настроить вручную.

  The sensor's sensitivity can be adjusted manually.

• Она сообразовала расписание с работой мужа.

  She adjusted the schedule to fit her husband’s work.

• Он поправил темляк и убрал нож в чехол.

  He adjusted the sword-knot and put the knife back in its sheath.

• Он поправил галстучный узел перед зеркалом.

  He adjusted his tie knot in front of the mirror.

• Контрастность экрана можно настроить в меню телевизора.

  The screen contrast can be adjusted in the TV menu.

• Инженеры настроили отсечку подачи газа.

  The engineers adjusted the gas supply cut-off.

• Инженер настроил тактовую частоту устройства.

  The engineer adjusted the device's clock frequency.

• Она поправила болтающийся на пальто ремешок.

  She adjusted the strap hanging loose from her coat.

• Мастер, подогнавший костюм по фигуре, работает быстро.

  The tailor who had adjusted the suit to fit perfectly works quickly.

• Он надел подогнанные под рост брюки.

  He put on trousers adjusted to his height.

• Спадающий с плеч платок она поправила рукой.

  She adjusted the shawl slipping from her shoulders with her hand.

• Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.

  She adjusted the strand of hair that had come loose from under her hat.

• Он поправил поредевшие волосы.

  He adjusted his thinning hair.

• Он поправил никнувшие в вазе розы.

  He adjusted the roses that had drooped in the vase.

• Механизм, налаживаемый специалистом, скоро заработает

  The mechanism being adjusted by the specialist will be operational soon.

• Она поправила прядь волос, свешивающуюся на лицо.

  She adjusted the strand of hair hanging over her face.

• Мы благодарны технику, подстроившему звук перед концертом.

  We are grateful to the technician who adjusted the sound before the concert.

• Он поправил натянувшуюся на плечах рубашку.

  He adjusted the shirt that had become tight across his shoulders.

• Он поправил притороченные к рюкзаку лыжи.

  He adjusted the skis strapped to the backpack.

• Мастер, отрегулировавший станок, ушёл домой.

  The technician who had adjusted the machine went home.

• Инженер, отрегулировавший систему, доложил начальству.

  The engineer who had adjusted the system reported to his supervisor.

• Механик, отрегулировавший тормоза, проверил машину ещё раз.

  The mechanic who had adjusted the brakes checked the car once more.

• Отрегулированный двигатель работал тише прежнего.

  The adjusted engine ran more quietly than before.

• Мы получили отрегулированный станок для цеха.

  We received an adjusted machine for the workshop.

• Отрегулированный прицел помог стрелку попасть точно в цель.

  The adjusted sights helped the shooter hit the target precisely.

• Она поправила локон, ниспадавший на лоб.

  She adjusted a lock of hair that was falling over her forehead.

• Оправляемый перед выходом костюм сидел отлично.

  The suit being adjusted before going out fit perfectly.

• Приноровившийся к новому графику Иван стал спать лучше.

  Ivan, having adjusted to the new schedule, began sleeping better.

• У нас кресло, регулирующееся по высоте.

  We have a chair whose height can be adjusted.

• Куплю лампу, регулирующуюся по яркости.

  I'll buy a lamp whose brightness can be adjusted.

• Раньше регулировавшийся вручную свет теперь включается сам.

  The light that used to be adjusted manually now turns on by itself.

• Прибор, регулировавшийся мастером, снова работает точно.

  The device that had been adjusted by a technician is working accurately again.

• Сориентировавшийся в новой обстановке студент успокоился.

  The student, who had adjusted to the new situation, calmed down.

• Он поправил вялящиеся под навесом полоски мяса.

  He adjusted the strips of meat drying under the awning.

• Она поправила занавешивающую комнату штору.

  She adjusted the curtain covering the room.

• Калибрующий станок настраивают перед началом работы.

  The calibrating machine is adjusted before work begins.

• Инженер настроил модулирующий блок перед испытанием.

  The engineer adjusted the modulating unit before the test.

• Она поправила шарф, обматывавшийся вокруг лица.

  She adjusted the scarf that was wrapped around her face.

• Ремень, откреплявшийся на ходу, надо было поправить.

  The strap that kept coming loose while walking had to be adjusted.

• Она поправила развязывающийся на ветру шарф.

  She adjusted the scarf that was coming undone in the wind.

• Она поправила бант, развязывавшийся на бегу.

  She adjusted the bow that was coming undone as she ran.

• Инженер настроил размагничивающий контур перед началом испытаний.

  The engineer adjusted the demagnetizing circuit before testing began.

• Он поправил расплетающийся шнурок на ботинке.

  He adjusted the shoelace that was coming undone.

• Прибор, смещающий изображение вправо, требует настройки.

  The device that shifts the image to the right needs to be adjusted.

• Расписание, сообразованное с погодными условиями, изменили в последний момент.

  The schedule, adjusted to the weather conditions, was changed at the last minute.

• Он вырос социализированным и общительным человеком.

  He grew up to be a sociable, well-adjusted person.

• Сползавшийся с плеч шарф пришлось поправлять каждую минуту.

  The scarf slipping off her shoulders had to be adjusted every minute.

• Она поправила подвившийся локон у виска.

  She adjusted the curl that had shifted at her temple.

• Механизм, отлаживаемый инженером, скоро заработает точно.

  The mechanism being adjusted by the engineer will soon work accurately.

• Он поправил выставившийся из-под пальто шарф.

  He adjusted the scarf sticking out from under his coat.

• Актриса, нарумянившая щёки перед выходом на сцену, поправила костюм.

  The actress who had rouged her cheeks before going onstage adjusted her costume.

• Работник, подстраивавшийся под расписание клиента, приходил рано утром.

  The employee, who adjusted to the client's schedule, arrived early in the morning.

• Мастер настроил доводчик, чтобы дверь не хлопала.

  The technician adjusted the door closer so that the door wouldn't slam.

• Она посмотрела в зерцало и поправила волосы.

  She looked in the mirror and adjusted her hair.

• План постепенно корректировался с учётом новых данных.

  The plan was gradually adjusted in light of the new data.

• Бюджет корректируется каждый квартал.

  The budget is adjusted every quarter.

• Курс лечения корректировался врачом несколько раз.

  The treatment plan was adjusted by the doctor several times.