apparent russian

• ви́димый

  apparent

• проявля́ться

  to become apparent

  to manifest itself

• прояви́ться

  to be apparent

  to manifest itself

• ка́жущийся

  seeming, apparent

• замечаться

  become apparent

• прогля́дываться

  overlook

  to be visible/apparent, easily seen

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)

• вскрыва́ющийся

  opening, revealing, uncovering, becoming apparent

• вырисо́вывающий

  emerging, appearing, taking shape, becoming visible, becoming apparent

• выявля́ющийся

  emerging, becoming apparent, being revealed, being identified

• ка́жущий

  seeming, apparent, appearing

• каза́вшийся

  seeming, appearing, apparent, that seemed, which appeared

• манифестируемый

  manifestable, manifested, apparent, displayed

• наблюда́ющийся

  observed, seen, noted, occurring, manifesting, apparent

• напра́шивающийся

  obvious, self-evident, readily apparent, inviting (trouble), asking for it

• обозна́чившийся

  emerged, appeared, revealed, become apparent

• просле́живающийся

  traceable, observable, detectable, discernible, apparent, visible

• уга́дывающийся

  discernible, recognizable, apparent, guessable

• я́вствовавший

  evident, obvious, manifest, apparent

• я́вствующий

  evident, apparent, manifest, visible, palpable

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• ви́димо

  apparently, evidently

• очеви́дно

  obviously, apparently, manifestly, evidently

• по-ви́димому

  apparently, to all appearance, evidently, obviously

• мнимоуме́рший

  apparently dead

Examples

• Очевидно, за отме́ну взимается 30%.

  Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.

• Э́то очевидно всем.

  The fact is apparent to everybody.

• Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.

  Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

• Не бы́ло ви́димой опа́сности.

  The danger was not apparent.

• Бы́ло ясно, что вы́хода нет.

  It was apparent that there was no way out.

• Каза́лось, что он зна́ет обо мне всё.

  Apparently, he knew everything about me.

• Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.

  Apparently some people need my blood more than I do.

• Совершенно ясно, что вы не хоти́те мне помочь.

  It's quite apparent that you don't want to do this for me.

• Островитя́н убива́ют без ви́димой на то причи́ны.

  The islanders are being slaughtered for no apparent reason.

• Очевидно, он встреча́ется с япо́нской де́вушкой по и́мени Татоэба.

  He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.

• Кажется, авто́бус опа́здывает.

  Apparently, the bus is late.

• Видимо, э́то срабо́тало.

  Apparently it worked.

• Том, видимо, не хоте́л идти́ на сва́дьбу Мэри и Джона.

  Tom apparently didn't want to go to Mary and John's wedding.

• Как видно, стоит вам разменя́ть девя́тый деся́ток, то можно говори́ть всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне сту́кнет восемьдесят.

  Apparently once you become an octogenarian you can say what you like and get away with it. I can't wait to turn eighty.

• Э́то, очевидно, хоро́шее предложе́ние.

  This is apparently a good sentence.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Patience is a virtue... Just another thing that you apparently lack.

• Она несомне́нно че́стная же́нщина.

  She is apparently an honest woman.

• Вероятно, уби́йство произошло́ в закры́той ко́мнате.

  Apparently, the murder happened in a locked room.

• Бы́ло ясно, что де́ньги кто-то взял по оши́бке.

  It was apparent that someone had taken the money by mistake.

• Её разочарова́ние бы́ло всем очевидно.

  Her disappointment was apparent to everyone.

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.

• Для всех бы́ло очевидно, что наша кома́нда сильне́е.

  It was apparent to everybody that our team was stronger.

• Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н.

  The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.

• По всей ви́димости, смерть Тома была́ самоуби́йством.

  Apparently, Tom's death was a suicide.

• Очевидно, мало что измени́лось.

  Apparently, not much has changed.

• Очевидно, Том раньше был учи́телем.

  Apparently, Tom used to be a teacher.

• Том несомне́нно очень хорошо ката́ется на лы́жах.

  Apparently, Tom is very good at skiing.

• Бы́ло очевидно, что он не по́нял, что я сказа́л.

  It was apparent that he did not understand what I had said.

• По всей ви́димости, Том соверши́л самоуби́йство.

  Tom has apparently committed suicide.

• Том, видимо, забы́л э́то сде́лать.

  Tom apparently forgot to do that.

• Очевидно, что ты прав.

  Apparently you're right.

• По всей ви́димости, вы очень хороши́ в э́том.

  Apparently, you're very good at it.

• Том, по-видимому, занятой челове́к.

  Tom is apparently a busy man.

• По всей ви́димости, Тому я не нра́влюсь.

  Apparently, Tom doesn't like me.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́ет.

  Apparently, Tom has been cheating on his wife.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́л.

  Apparently, Tom has been cheating on his wife.

• Видимо, Тома уби́ли, когда он спал.

  Tom was apparently murdered while he was sleeping.

• Том, по всей ви́димости, потеря́л па́спорт.

  Tom apparently lost his passport.

• Том, видимо, потеря́л па́спорт.

  Tom apparently lost his passport.