apparent russian

• ви́димый

  visible, in sight

  apparent, ostensible

• проявля́ться

  to become apparent, to manifest itself, to show itself

• прояви́ться

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to come to light

• нару́жный

  outer, external, exterior, outside

  outward, apparent, seeming, superficial

  for external use

• обнару́житься

  to come to light, to turn out, to be revealed

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable

  to turn up, to be found

• мни́мый

  imaginary, apparent, supposed, seeming

  sham, feigned, pretended, pseudo-

  imaginary

• ка́жущийся

  seeming, apparent, ostensible, illusory

• каза́вшийся

  seeming, appearing, apparent, that seemed

• напра́шивающийся

  obvious, self-evident, readily apparent, inviting (trouble)

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to become apparent, to take shape, to emerge

• замечаться

  to become apparent

• ка́жущий

  seeming, apparent, appearing

• уга́дывающийся

  discernible, recognizable, apparent, guessable

• обозна́чившийся

  emerged, appeared, revealed, become apparent

• выявля́ющийся

  emerging, becoming apparent, being revealed, being identified

• я́вствующий

  evident, apparent, manifest, visible

• я́вствовавший

  evident, obvious, manifest, apparent

• вскрыва́ющийся

  opening, revealing, uncovering, becoming apparent

• манифестируемый

  manifestable, manifested, apparent, displayed

• знать

  to know, to be aware, to know about

  to know (a person), to be acquainted with

  to know (a subject), to have a command of, to be good at

  to seem (apparently, evidently)

• похо́же

  it seems, apparently, probably, by the look of it

  be like, look like, resemble

  similarly, alike, in a similar way

• вро́де

  like, similar to, a sort of, a kind of

  it seems, apparently, seemingly

• очеви́дно

  obviously, apparently, manifestly, evidently

• ви́дно

  it is visible, one can see, noticeable

  apparently, evidently, obviously, probably

• ви́димо

  apparently, evidently, seemingly

• вида́ть

  to see, to meet, to catch sight of

  not to be seen, nowhere to be seen

  to seem (apparently, evidently)

• слышь

  listen, hey, say, look here

  y'know, you see, mind you

  apparently, seemingly

• по-ви́димому

  apparently, to all appearance, evidently, obviously

• мнимоуме́рший

  apparently dead

Examples

• Очевидно, за отме́ну взимается 30%.

  Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.

• Э́то очевидно всем.

  The fact is apparent to everybody.

• Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.

  Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

• Не бы́ло ви́димой опа́сности.

  The danger was not apparent.

• Бы́ло ясно, что вы́хода нет.

  It was apparent that there was no way out.

• Каза́лось, что он зна́ет обо мне всё.

  Apparently, he knew everything about me.

• Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.

  Apparently some people need my blood more than I do.

• Совершенно ясно, что вы не хоти́те мне помочь.

  It's quite apparent that you don't want to do this for me.

• Островитя́н убива́ют без ви́димой на то причи́ны.

  The islanders are being slaughtered for no apparent reason.

• Очевидно, он встреча́ется с япо́нской де́вушкой по и́мени Татоэба.

  He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.

• Кажется, авто́бус опа́здывает.

  Apparently, the bus is late.

• Видимо, э́то срабо́тало.

  Apparently it worked.

• Том, видимо, не хоте́л идти́ на сва́дьбу Мэри и Джона.

  Tom apparently didn't want to go to Mary and John's wedding.

• Как видно, стоит вам разменя́ть девя́тый деся́ток, то можно говори́ть всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне сту́кнет восемьдесят.

  Apparently once you become an octogenarian you can say what you like and get away with it. I can't wait to turn eighty.

• Э́то, очевидно, хоро́шее предложе́ние.

  This is apparently a good sentence.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Patience is a virtue... Just another thing that you apparently lack.

• Она несомне́нно че́стная же́нщина.

  She is apparently an honest woman.

• Вероятно, уби́йство произошло́ в закры́той ко́мнате.

  Apparently, the murder happened in a locked room.

• Бы́ло ясно, что де́ньги кто-то взял по оши́бке.

  It was apparent that someone had taken the money by mistake.

• Её разочарова́ние бы́ло всем очевидно.

  Her disappointment was apparent to everyone.

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.

• Для всех бы́ло очевидно, что наша кома́нда сильне́е.

  It was apparent to everybody that our team was stronger.

• Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н.

  The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.

• По всей ви́димости, смерть Тома была́ самоуби́йством.

  Apparently, Tom's death was a suicide.

• Очевидно, мало что измени́лось.

  Apparently, not much has changed.

• Очевидно, Том раньше был учи́телем.

  Apparently, Tom used to be a teacher.

• Том несомне́нно очень хорошо ката́ется на лы́жах.

  Apparently, Tom is very good at skiing.

• Бы́ло очевидно, что он не по́нял, что я сказа́л.

  It was apparent that he did not understand what I had said.

• По всей ви́димости, Том соверши́л самоуби́йство.

  Tom has apparently committed suicide.

• Том, видимо, забы́л э́то сде́лать.

  Tom apparently forgot to do that.

• Очевидно, что ты прав.

  Apparently you're right.

• По всей ви́димости, вы очень хороши́ в э́том.

  Apparently, you're very good at it.

• Том, по-видимому, занятой челове́к.

  Tom is apparently a busy man.

• По всей ви́димости, Тому я не нра́влюсь.

  Apparently, Tom doesn't like me.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́ет.

  Apparently, Tom has been cheating on his wife.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́л.

  Apparently, Tom has been cheating on his wife.

• Видимо, Тома уби́ли, когда он спал.

  Tom was apparently murdered while he was sleeping.

• Том, по всей ви́димости, потеря́л па́спорт.

  Tom apparently lost his passport.

• Том, видимо, потеря́л па́спорт.

  Tom apparently lost his passport.

• Он не только не рабо́тает, но и, похоже, не и́щет рабо́ту.

  Not only does he not work, but he also apparently isn't looking for a job.

• По-видимому, мы попали в руки людое́дов.

  Apparently, we have fallen into the hands of cannibals.

• Вы́воды лежа́т на пове́рхности.

  The conclusions are clearly apparent.

• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.

  I wish I cared more about my grades, but apparently at some point in the past I decided they weren’t so important anymore.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  The nineteen-year-old German biathlete Julia Pieper committed suicide. She shot herself with a rifle that was apparently part of her sports equipment.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Germans study German with great diligence. Apparently, their language still isn’t fully standardized.

• Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.

  Words, whether written or spoken, apparently play no role whatsoever in the mechanism of my thinking.

• По всей ви́димости, Том э́того не знал.

  Apparently, Tom didn't know that.

• Ты, видно, не привы́к ви́деть обы́чную де́вушку ненакрашенной?

  Apparently, you’re not used to seeing an ordinary girl without makeup?

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  They’ve started emphasizing patriotism. Apparently, they’ve been caught stealing.

• Видимо, он не слы́шал мои́х шаго́в.

  Apparently, he didn’t hear my footsteps.

• В э́той стране́ свобо́ды слова, похоже, не существу́ет.

  In this country, freedom of speech apparently doesn't exist.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  After looking through a table of Russian paradigms, Maria involuntarily furrowed her brow and scratched her head. She was surprised that the declension of nouns posed no apparent difficulties for most Russian six-year-olds.

• Вскоре обнаружилась пропажа документов.

  Soon it became apparent that the documents were missing.

• Его талант проявился ещё в детстве.

  His talent became apparent in childhood.

• Все проблемы теперь налицо.

  All the problems are now apparent.

• Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.

  The apparent agreement turned out to be nothing more than politeness.

• Проблема обозначилась только через несколько месяцев

  The problem only became apparent several months later.

• Это была лишь кажущаяся простота задачи.

  It was merely the apparent simplicity of the task.

• Его неопытность была заметна с первых слов.

  His inexperience was apparent from his very first words.

• Тень скрадывает истинные размеры предмета

  The shadow makes the object's true dimensions less apparent.

• Причина болезни выявилась не сразу.

  The cause of the illness did not become apparent immediately.

• Убогость этой квартиры сразу бросалась в глаза.

  The squalor of this apartment was immediately apparent.

• Пневмоторакс может возникнуть внезапно без видимой причины.

  A pneumothorax can occur suddenly without any apparent cause.

• Автобиографичность этого романа сразу заметна читателю.

  The autobiographical character of this novel is immediately apparent to the reader.

• Академизм в этой картине сразу заметен.

  The academicism in this painting is immediately apparent.

• Её бессердечность проявилась в тот трудный момент.

  Her heartlessness became apparent at that difficult moment.

• Его благовоспитанность заметна в любом разговоре.

  His good manners are apparent in any conversation.

• Ветхость здания заметна с первого взгляда.

  The building's dilapidation is apparent at first glance.

• Его вольнолюбивый характер проявился ещё в детстве.

  His freedom-loving character became apparent in childhood.

• Добротность дома видна с первого взгляда.

  The quality of the house is apparent at first glance.

• Эта идиосинкразия проявляется у него с детства.

  This idiosyncrasy has been apparent in him since childhood.

• Ложность обвинения быстро стала очевидной

  The falsity of the accusation quickly became apparent.

• Местоименный характер этого слова заметен сразу.

  The pronominal nature of this word is immediately apparent.

• Её мечтательность была заметна с первого взгляда.

  Her dreamy nature was apparent at first glance.

• Невероятность этой истории видна сразу.

  The improbability of this story is immediately apparent.

• Его недаровитость была заметна с первых страниц романа.

  His lack of talent was apparent from the very first pages of the novel.

• Незаконность сделки стала очевидной сразу.

  The illegality of the transaction became immediately apparent.

• Его незнакомство с темой сразу стало заметно.

  His lack of familiarity with the subject immediately became apparent.

• Неискусность художника была видна с первого взгляда.

  The artist's lack of skill was apparent at first glance.

• Необеспеченность семьи была видна сразу.

  The family’s precarious financial situation was immediately apparent.

• Необработанность земли сразу видна по сорнякам.

  The untilled state of the soil is immediately apparent from the weeds.

• Его необразованность заметна с первых слов.

  His lack of education is apparent from his very first words.

• Неуютность этой квартиры сразу бросалась в глаза

  The lack of comfort in this apartment was immediately apparent.

• Его озадаченность была заметна всем сразу.

  His perplexity was immediately apparent to everyone.

• Его опытность сразу видна в работе.

  His experience is immediately apparent in his work.

• Оскудение казны стало заметно всем.

  The depletion of the treasury became apparent to everyone.

• Придурковатость этого героя видна сразу.

  This character's daftness is immediately apparent.

• Проблема возникает спорадически, без явной причины.

  The problem occurs sporadically, without any apparent cause.

• Утопизм проекта стал очевиден быстро.

  The project's utopian nature quickly became apparent.

• Неприглядность улицы бросалась в глаза.

  The street's shabbiness was immediately apparent.

• Дырявость крыши стала заметна во время дождя.

  The leaky state of the roof became apparent during the rain.

• Левизна взглядов проявилась ещё в юности.

  The leftist nature of his views became apparent as early as his youth.

• Особость этого языка видна сразу.

  The distinctiveness of this language is immediately apparent.

• Их непохожесть друг на друга сразу видна.

  The fact that they are so different from each other is immediately apparent.

• Видно, это моя планида — жить одному.

  Apparently, it is my fate to live alone.

• Особенность, отличавшая её от сестры, была видна сразу.

  The feature that distinguished her from her sister was immediately apparent.

• Таившаяся в его словах ирония была заметна не сразу.

  The irony concealed in his words was not immediately apparent.

• Угадывавшийся смысл его слов стал ясен позже.

  The meaning of his words, which had only been vaguely apparent, became clear later.

• Крывшаяся за улыбкой обида была заметна всем.

  The resentment hidden behind her smile was apparent to everyone.

• Кризис, обозначающийся уже сейчас, затронет всех.

  The crisis that is already becoming apparent will affect everyone.

• Выявляющаяся проблема требует быстрого решения.

  The problem that is becoming apparent requires a quick solution.

• Слабость, маскируемая уверенностью, была заметна опытному взгляду.

  The weakness concealed by confidence was apparent to an experienced observer.

• Его изумлявший всех талант проявился ещё в детстве.

  His talent, which amazed everyone, became apparent when he was still a child.

• Влияние, приумножавшееся с каждым годом, стало заметным всем.

  The influence that had been growing with each passing year became apparent to everyone.

• Типичность этого случая видна сразу.

  The typicality of this case is immediately apparent.