bound russian

• свя́занный

  connected (with), related (to), linked (to)

  tied up, bound

• преде́л

  limit, bound, end

  bounds, confines, borders

  threshold, breaking point

  limit, limiting value

• свя́зываться

  to get in touch (with), to contact, to communicate (with)

  to get involved (with), to have dealings (with), to have to do (with)

  to be tied together, to be bound, to be linked

• обречённый

  doomed, bound

• суждено́

  destined, bound, meant to

• скачо́к

  surge, spike, jump, sharp rise

  leap, advance, breakthrough

  jump, leap, bound

• мах

  swing, sweep, stroke

  in one fell swoop, at one stroke, in one go

  stride, bound, gait

  revolution, turn

• заколдо́ванный

  bewitched, enchanted, spell-bound

• повя́занный

  tied, bound, tied up

  implicated, involved, complicit, connected

• направля́ющийся

  heading, going, directed, bound for

• заснежённый

  snow-covered, snow-bound, snowed up, covered with deep snow

• переплетённый

  bound (of a book), hardbound

  intertwined, interwoven, interlaced

• скреплённый

  fastened, fastened together, stapled, clamped

  united, bound, cemented, sealed

• перебе́жка

  rush, bound, short dash

  running across, dash across

  run-off, deciding run

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• направля́вшийся

  heading, going, bound for, directed

• связа́вший

  having tied, having bound, having connected, who tied

• обвя́занный

  bound, tied, wrapped

• подвя́занный

  tied, bound, secured

• око́ванный

  fettered, bound in chains, shackled

  iron-bound, metal-clad, shod with iron

• скова́вший

  having shackled, having bound, having frozen, having paralyzed

• увя́занный

  tied up, bound, bundled

  linked, connected, embedded, involved

• примёрзший

  frozen to, stuck by freezing, iced over, frost-bound

• вмерза́ть

  to be ice-bound

• долженствова́вший

  obliged, bound, who was supposed to, who was to

• обвя́зываемый

  being tied around, being bound around

• серебрянник

  silversmith

  indebted peasant, debt-bound serf

• повязываемый

  being tied, being bound, being bandaged

• скрути́вший

  having twisted, having rolled up, having wrung out

  having tied up, having bound, having seized and restrained

• обязуемый

  obliged, bound, liable

• скрепи́вший

  having fastened, having bound, having secured

  having strengthened, having consolidated, having cemented

• обя́зующийся

  obligating oneself, undertaking, committing oneself, bound by contract

• переплётший

  having bound, having interwoven, having intertwined

• окова́вший

  that has shackled, that has chained, that has bound, having shackled

• подвяза́вший

  who has tied up, having tied up, who has bound, having bound

• обя́зывавшийся

  committed, obligated, bound by an obligation

• обяза́вшийся

  committed, obligated, bound

• брошюрова́вший

  who stapled, who bound, having stapled, having bound

• брошюру́емый

  bindable, that can be bound, for binding

• брошюро́ванный

  brochure-bound, stapled (like a brochure)

• вмерза́вший

  frozen into, embedded in ice, ice-bound

• обвя́зывавшийся

  being tied around, that was being bound, that was being wrapped

• скачком

  abruptly, suddenly, in a jump, by leaps

  with a leap, at a bound, in one jump

• грани́ца

  border, boundary, bounds

• черта́

  line, stroke, dash

  boundary, limits

  trait, feature, characteristic

• грань

  border, verge, brink, boundary

  facet, face, side

• ра́мка

  frame, picture frame

  framework, structure

  limits, bounds, scope

• рубе́ж

  border, boundary

  milestone, turning point, threshold

• безграни́чный

  boundless, limitless, unlimited, infinite

  endless, vast, stretching without end

• упира́ться

  to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)

  to end at, to be bounded by, to run up to

  to hinge (on), to come down to, to depend on

  to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in

  to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)

• бескра́йний

  boundless, endless

• преде́льный

  maximum, highest possible, maximal

  extreme, utmost, complete

  limit (attributive), limiting, boundary

• безме́рный

  boundless, infinite

• межа́

  boundary path

• беспреде́льный

  infinite, boundless

• безбре́жный

  boundless, immense

• беспредельно

  boundlessly, infinitely, limitlessly, immensely

• необъя́тность

  immensity, boundlessness

• необозри́мый

  boundless, immense, vast

• уро́чище

  natural boundary (with changing vegetation)

• отмежева́ться

  to dissociate oneself, to distance oneself, to disavow

  to mark oneself off, to delimit oneself, to draw a clear line

  to mark out the boundaries of one's land, to fence off one's plot

• межево́й

  boundary, border, landmark (attributive)

• неогля́дный

  boundless, last

• скачкообра́зно

  abruptly, by leaps and bounds, discontinuously

• неохва́тный

  vast, immense, boundless, immeasurable

• отмежёвываться

  to dissociate oneself (from), to distance oneself (from), to disassociate oneself (from)

  to mark off one's land, to demarcate one's boundaries

• бескра́йный

  boundless, endless, vast, infinite

• необозри́мость

  boundlessness, immensity, vastness

• неогля́дность

  boundlessness, immensity, vastness, limitlessness

• рубе́жный

  boundary, border

  milestone, pivotal, critical, landmark

• отмежева́ть

  to delimit, to demarcate, to define the boundaries of, to fence off

• отмежёвывать

  to mark off, to draw a boundary

• слогоразде́л

  syllable-boundary

• вска́кивающий

  jumping up, springing up, bounding up

• межующий

  surveying, delineating, marking boundaries, bordering

• отграни́чивавший

  delimiting, demarcating, bounding, separating

• отмежёвывающий

  demarcating, delimiting, separating by boundaries, drawing a boundary

• отмежёвывавший

  demarcating, delimiting, bounding

• размежёвываемый

  being delimited, being demarcated, being separated by boundaries

• скачка́ми

  in leaps, by jumps, in bounds

  by fits and starts, in jerks, in fits

• размежёвываться

  to fix the boundaries, to delimit spheres of action, to divide up

  to dissociate oneself, to break off relations, to part ways

  to be demarcated, to be marked off

• пределы

  bounds, confines, borders, limits

  limits, bounds, scope

• грани́цы

  borders, frontiers

  boundaries, dividing lines

  limits, bounds

Examples

• Э́то по́езд на Бостон.

  This train is bound for Boston.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan is bounded by water on every side.

• Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.

  You are bound to fail unless you study harder.

• Его любопы́тство не зна́ло грани́ц.

  His curiosity knew no bounds.

• Кора́бль направля́ется в Финля́ндию.

  The ship is bound for Finland.

• Рейн - грани́ца между Фра́нцией и Герма́нией.

  The Rhine is the boundary between France and Germany.

• Куда ты направля́ешься?

  Where are you bound?

• Тако́й челове́к запрограммирован на неуда́чу.

  Such a man is bound to fail.

• Тако́й челове́к обречён на неуда́чу.

  Such a man is bound to fail.

• Э́тому пла́ну суждено провали́ться.

  That plan's bound to fail.

• Их свя́зывают о́бщие интере́сы.

  They are bound together by common interests.

• Они связаны между собой о́бщими интере́сами.

  They are bound together by common interests.

• Э́та пе́сня обречена́ на успе́х.

  That song's bound to be a hit.

• План обречен на успе́х.

  The plan is bound to succeed.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.

• Он связа́л ста́рые письма в па́чку.

  He bound old letters into a bundle.

• Её тщесла́вие не зна́ет грани́ц.

  Her vanity knows no bounds.

• В коне́чном счёте вы, несомне́нно, своего́ добьётесь.

  You're bound to succeed in the long run.

• Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.

  He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.

• Я свя́зан с ним кре́пкой дру́жбой.

  I am bound to him by a close friendship.

• Мы нашли́ его свя́занным и с кля́пом во рту.

  We found him bound and gagged.

• Э́то за ра́мками позна́ний челове́чества.

  It is beyond the boundary of human knowledge.

• Всем нам суждено умере́ть.

  We're all bound to die.

• Не надо отча́иваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встре́тишь.

  Don't lose heart. You are bound to find someone else.

• Очень трудно провести́ черту́ между любо́вью и дру́жбой.

  It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.

• Приро́да не зна́ет грани́ц.

  Nature knows no boundaries.

• Мы зна́ли, что э́то непременно случи́тся.

  We knew that was bound to happen.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе подро́бности. Я обя́зан храни́ть та́йну.

  I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.

• Том сел в авто́бус на Бостон.

  Tom got on a bus bound for Boston.

• Подо́бный план обречён на прова́л.

  Such a plan is bound to fail.

• По го́лосу ты её точно узна́ешь.

  You’re bound to recognize her by her voice.

• Ты наверняка узна́ешь её по го́лосу.

  You’re bound to recognize her by her voice.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  A relationship based on total honesty is bound to fail.

• Кора́бль направля́лся в Каи́р.

  The ship was bound for Cairo.

• Он свя́зан по рука́м и нога́м.

  He's bound hand and foot.

• Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.

  My future is closely bound up with the finances of my firm.

• Он сел на самолет, направляющийся в Лос-Анджелес.

  He boarded a plane bound for Los Angeles.

• Э́тот та́нкер направля́ется в Куве́йт.

  This tanker is bound for Kuwait.

• Он был свя́зан по рука́м и нога́м.

  He was bound hand and foot.

• Э́то су́дно направля́ется в Ванкувер.

  This ship is bound for Vancouver.

• Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

• Э́то неизбежно должно бы́ло произойти́.

  That was bound to happen.

• Ты обречён на неуда́чу.

  You're bound to fail.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.

  There are no longer any boundaries between pure and applied mathematics.

• Почему фи́зики схо́дятся? Потому что они моното́нные и ограни́ченные.

  Why do physicists converge? Because they are monotone and bounded.

• Ты перехо́дишь все границы.

  You're crossing all the boundaries.

• Запросы ны́нешних япо́нцев не зна́ют грани́ц.

  The demands of today's Japanese people know no bounds.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  People often live as families out of habit, bound by obligations.

• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.

  He and I are bound by unbreakable bonds of friendship that was born and grew stronger through difficult trials in life.

• На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.

  On one of the room’s walls, there are shelves with leather-bound books.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Calculate the area of the figure bounded by the graph of the function f and the x-axis over the interval [a, b].

• Рано или поздно э́то должно бы́ло произойти́.

  Sooner or later, this was bound to happen.

• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.

  Belarus has resumed selling tickets for trains bound for Ukraine.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Tom and Mary's life together was not always easy, but despite all the arguments and conflicts, they were bound by a deep, unbreakable love.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  After the October Revolution of 1917, the so-called “German Switzerland,” by then within the boundaries of Tatarstan’s capital, was turned into a culture and recreation park. Later, a medical and recreation complex for Soviet workers was built here.

• Э́то перехо́дит границы разу́много.

  This goes beyond the bounds of reason.

• Его любопы́тство не име́ло грани́ц.

  His curiosity knew no bounds.

• Её любопы́тство не име́ло грани́ц.

  Her curiosity knew no bounds.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  He was bound to his mother by a close, emotionally rich relationship.

• Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.

  I see the boundless curiosity with which a child tries to understand the world around them. This means there is still hope for a better society.

• Эту границу можно провести лишь условно.

  This boundary can only be drawn approximately.

• Не переступай границы дозволенного, прошу тебя.

  Don’t overstep the bounds of what’s allowed, please.

• Мороз сковал реку крепким льдом.

  The frost bound the river in a thick layer of ice.

• Он смотрел на бескрайнее синее небо

  He gazed at the boundless blue sky.

• Граница между жанрами - большая условность.

  The boundary between genres is largely arbitrary.

• Собака подлетела к хозяину, увидев его.

  The dog bounded up to its owner when it saw him.

• Его терпение казалось беспредельным.

  His patience seemed boundless.

• Она испытывала беспредельную радость от встречи.

  She felt boundless joy at seeing him.

• Небо над морем было беспредельным.

  The sky above the sea was boundless.

• Его нахальство просто не знает границ.

  His cheek knows no bounds.

• Он смотрел на необозримую даль моря.

  He gazed out at the boundless expanse of the sea.

• Собака подскакивает к воротам при каждом звуке.

  The dog bounds to the gate at every sound.

• Амбалы охраняли вход в клуб.

  Muscle-bound bouncers were guarding the entrance to the club.

• У него неуёмная энергия и желание работать

  He has boundless energy and an irrepressible desire to work.

• Её неуёмная фантазия удивляла всех коллег

  Her boundless imagination amazed all her colleagues.

• Её радость была безмерной, когда сын вернулся домой.

  Her joy was boundless when her son returned home.

• Он смотрел на море с безмерным восхищением.

  He looked at the sea with boundless admiration.

• Линия границы нарисована пунктиром на карте.

  The boundary line is drawn as a dotted line on the map.

• Между полями проходила узкая межа.

  A narrow boundary path ran between the fields.

• Соседи поспорили из-за межи между участками.

  The neighbors argued over the boundary between their plots.

• У него кипучая энергия и много идей

  He has boundless energy and lots of ideas.

• Кабинетный работник редко видит настоящее производство.

  A desk-bound employee rarely sees actual production.

• Перед нами лежал безбрежный океан.

  A boundless ocean stretched out before us.

• Их окружала безбрежная степь.

  They were surrounded by the boundless steppe.

• Комик редко выходит за рамки своего амплуа

  The comedian rarely goes beyond the bounds of his usual act.

• Границы участка были определены произвольно.

  The boundaries of the plot were determined arbitrarily.

• Она хранит подшивку старых газет дома.

  She keeps a bound collection of old newspapers at home.

• В шкафу лежит толстая подшивка журналов.

  A thick bound volume of magazines is lying in the cupboard.

• На уроке мы говорили о биосфере и её границах.

  In class, we talked about the biosphere and its boundaries.

• Перед нами открылась бескрайняя ширь полей.

  Before us stretched the boundless expanse of the fields.

• Гаучо скачут по бескрайней пампе.

  Gauchos ride across the boundless pampas.

• Он смотрел на бескрайное синее небо.

  He gazed at the boundless blue sky.

• Книга была переплетена в красный сафьян.

  The book was bound in red morocco leather.

• Этот директор — производственник, а не кабинетный работник.

  This director is a man of production, not a desk-bound employee.

• Ленный договор связывал вассала и сеньора.

  The feudal contract bound the vassal to the lord.

• Я безгранично люблю свою семью.

  I love my family boundlessly.

• Он безгранично верил в успех.

  He had boundless faith in success.

• Беззастенчивость этого человека не знает границ.

  This man's shamelessness knows no bounds.

• Нужно брошюровать все документы к завтрашнему дню.

  All the documents need to be bound by tomorrow.

• Их связывает долголетняя дружба.

  They are bound by a long-standing friendship.

• Этот блокнот переплетён в ледерин.

  This notebook is bound in leatherette.

• Их связывали чисто матримониальные интересы.

  They were bound together by purely matrimonial interests.

• Поезд, уезжавший в столицу, опоздал на час.

  The train bound for the capital was an hour late.

• Самолёт, направляющийся в Париж, уже взлетел.

  The plane bound for Paris has already taken off.

• Дружба, связывавшая нас, длилась много лет.

  The friendship that bound us together lasted for many years.

• Это случай, связавший наши семьи навсегда.

  This is the event that bound our families together forever.

• Рана была плотно стянута бинтом.

  The wound was tightly bound with a bandage.

• Поезд, проследовавший через нашу станцию, шёл в Москву.

  The train that passed through our station was bound for Moscow.

• Переплётший тетради работник аккуратно сложил их на полке.

  The worker who had bound the notebooks carefully arranged them on the shelf.

• Эта старая книга была переплетена в кожу.

  This old book was bound in leather.

• Договор, скреплявший наши компании, истёк вчера.

  The agreement that bound our companies expired yesterday.

• Работник, брошюровавший эти папки, ушёл домой.

  The worker who bound these folders went home.

• Мастер, брошюровавший книгу, использовал новый клей.

  The master binder who bound the book used new glue.

• Девушка, брошюровавшая документы, работала очень быстро.

  The girl who bound the documents worked very quickly.

• На полке лежала брошюрованная тетрадь с записями.

  A bound notebook with notes lay on the shelf.

• Мы получили брошюрованный отчёт от компании.

  We received a bound report from the company.

• Переплетаемый вручную том стоит очень дорого.

  The volume being hand-bound is very expensive.

• Мастер показал нам переплетаемый в мастерской альбом.

  The craftsman showed us the album being bound in the workshop.

• Промерзающий грунт мешал рабочим копать траншею.

  The frost-bound soil made it difficult for the workers to dig the trench.

• Мы шли по промерзающему полю к деревне.

  We walked across the frost-bound field toward the village.

• Документ, прошнуровываемый секретарём, лежал на столе.

  The document being bound by the secretary was lying on the table.

• Прошнуровываемая папка ещё не была готова.

  The folder being bound was not ready yet.

• Все страницы, прошнуровываемые вручную, пронумерованы.

  All the pages being bound by hand are numbered.

• Лёд оковывал реку крепким панцирем.

  Ice bound the river in a solid shell of ice.