broken russian

• бой

  battle, combat, engagement

  fight, bout, match

  striking, beating, chime

  breakage, broken pieces

• разби́тый

  broken, smashed, shattered

• са́ло

  salo, salt pork fat, fatback, bacon fat

  fat, lard, tallow, suet

  thin broken ice, slush ice, grease ice

• би́тый

  broken, smashed, cracked

  beaten, thrashed, battered

  whole (hour), solid (hour)

• разби́ться

  to break, to shatter, to get broken

  to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)

  to crash, to be wrecked

  to divide (into groups), to break up (into groups), to split up

• ро́зочка

  little rose, small rose

  broken bottle (used as a weapon), rosette (of a broken bottle)

• преры́вистый

  intermittent, broken or interrupted (having gaps) (bookish)

• черепо́к

  shard, potsherd, crock, piece of broken crockery

  skull, head, noggin

  small earthenware pot, little jug

• прерва́ться

  to be interrupted, to be cut off, to break off

  to stop (abruptly), to pause, to take a break

  to break off, to falter, to trail off

  to come to an end, to break down, to be broken off

• ло́маный

  broken, smashed, damaged

  broken (language), halting

  broken (line), zigzag

• изло́манный

  broken, unbalanced, unhinged

• нару́шиться

  to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed

• изре́занный

  broken, indented

• переломи́ться

  to break, to snap, to be broken in two

• неиспра́вный

  defective, faulty, out of order, broken

• переби́ться

  to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do

  to break, to get broken, to get smashed

  to interrupt each other, to cut each other off

• перебива́ться

  to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by

  to interrupt each other, to cut each other off

  to get broken, to be smashed

• полома́ться

  to break, to break down, to get broken

  to play hard to get for a while, to make a fuss before agreeing

• выла́мываться

  to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss

  to break out, to come loose, to be broken off

• ко́лотый

  stabbed, pierced, puncture-

  chopped, split, broken into pieces

• дроблёный

  crushed, coarsely ground, shredded

  crushed, broken up, splintered, granulated

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• запалённый

  set on fire, lit, ignited

  broken-winded, ridden to exhaustion

• излома́ться

  to break, to get broken, to break to pieces

  to become affected, to get mannered, to be spoiled (in one's manners)

• обка́лываться

  to be chipped, to get chipped at the edges, to be broken off

  to prick oneself all over, to get oneself pricked all over

  to be pricked all over, to be covered in pricks

• обноси́ться

  to wear out one's clothes, to be out at elbows, to be shabbily dressed

  to become broken in, to become comfortable with wear, to wear in

• перелома́ться

  to break, to be broken

• размыка́ться

  to come apart, to open, to open up

  to be broken (of a circuit), to be opened, to be disconnected

  to open ranks, to extend (intervals), to spread out

• расщепля́ться

  to break down (chemically), to be broken down, to decompose

  to split (lengthwise), to splinter, to fray into fibres

• поби́ться

  to break, to get broken, to get smashed

  to get chipped, to get dented, to get battered

  to fight for a while, to thrash about for a while

• черепки́

  shards, potsherds, broken pottery, fragments

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• обка́тываться

  to be run-in, to be broken in

• обката́ться

  to be run in, to be broken in

  to get used to, to get the hang of, to settle in

• вскры́тый

  opened, unsealed, broken open

  uncovered, revealed, disclosed, detected

• взла́мываться

  to be broken open, to be forced open, to be cracked (a safe)

  to be hacked, to be cracked (into)

• прола́мываться

  to break, to give way, to cave in, to break through

  to be broken through, to be breached

• ло́маная

  broken line, polygonal chain

  broken

• надры́вчатый

  strained, broken, faltering, choked

• обры́вчатый

  steep, precipitous, craggy, broken (terrain)

  abrupt, broken, jerky, disconnected

• отры́вчатый

  jerky, abrupt, disconnected, broken

• преры́вчатый

  intermittent, discontinuous, broken, jerky

• уры́вчатый

  intermittent, sporadic, fitful

  jerky, abrupt, broken

• надо́рванный

  overstrained, strained, broken

  hoarse, cracked

  partially torn, slightly ripped

• трощённый

  crushed, smashed, broken into pieces, shattered

• переби́вший

  having interrupted, having broken, having killed off, having outbid

• вы́рвавшийся

  escaped, broken free, broken out

• сорва́вший

  having torn off, having plucked, having broken off, having disrupted

• слома́вший

  who broke, that broke, having broken

• вспы́хнувший

  flared up, ignited, broken out, sudden

• сорва́вшийся

  failed, aborted, broken off

• нару́шивший

  having violated, having broken, having infringed

• нару́шенный

  violated, broken, disturbed, impaired

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• отказа́вший

  failed, broken down, out of order, defective

• вле́зший

  having climbed in, having gotten in, having squeezed in, having broken in

• разорва́вший

  that has torn, that has ripped, that has broken, that has burst

• оборва́вший

  having interrupted, having torn off, having broken off, having cut short

• ворва́вшийся

  having burst in, having broken in, bursting in, breaking in

• прорва́вшийся

  broken through, burst through, that has broken through, having broken through

• порва́вший

  having torn, who has torn, that has torn, having broken

• проби́вшийся

  broken through, having made one's way, having gotten through, successful

• оборва́вшийся

  broken off, snapped, torn off

• гря́нувший

  sudden, having burst forth, that has broken out

• разрази́вшийся

  broken out, erupted, burst out

• лома́вшийся

  broken, faulty, that was breaking down

• слома́вшийся

  broken, out of order, non-functional

• прорва́вший

  broken through, ruptured, burst

• гро́хнутый

  dropped, smashed, crashed, broken

• отлете́вший

  flown off, detached, broken off

• полома́вший

  having broken, who broke

• поло́манный

  broken, out of order, faulty

• разно́шенный

  worn, worn-in, broken-in, well-worn

• отдели́вшийся

  separated, detached, broken off

• наруша́ющийся

  violable, being violated, being broken

• наруша́вшийся

  violated, broken, disturbed, infringed

• сломи́вший

  having broken, having crushed, having overcome

• разрыва́емый

  being torn, being ripped, being broken

• разбива́емый

  breakable, shatterable, that can be broken, fragile

• распроща́вшийся

  having said goodbye, having parted ways, having broken up, having renounced

• распа́вшийся

  collapsed, disintegrated, fallen apart, broken up

• обрыва́емый

  being broken off, being interrupted, being snapped

• прерыва́вшийся

  interrupted, broken, discontinuous

• расколо́вшийся

  split, cracked, broken, fractured

• проломи́вший

  having broken through, that broke through, who broke through

• проло́мленный

  broken through, breached, broken, holed

• ло́мленный

  broken, fractured, bent, sprained

• заломи́вший

  bent, broken, twisted

• обло́манный

  broken off, snapped off

• взлома́вший

  having broken into, having hacked, that broke into, that hacked

• накры́вшийся

  broken down, failed, busted, kaput

• перелома́вший

  having broken, who broke, that broke, having fractured

• перело́манный

  broken

• перело́мленный

  broken, fractured, snapped, bent

• разноси́вшийся

  worn out, stretched out, broken in

• развали́вший

  having ruined, having demolished, having broken down, having wrecked

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• раздолба́вший

  having smashed, having wrecked, having ruined, having broken

• прошибивший

  that has pierced, that has broken through, that has punched through, having penetrated

• нало́манный

  broken, snapped off, gathered by breaking

Examples

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  A broken-down car was standing in the middle of the road.

• Я слома́л ногу́ в автоаварии.

  My leg was broken in a traffic accident.

• Я слома́л ногу́ в ДТП.

  My leg was broken in a traffic accident.

• У ча́шки отбита ру́чка.

  The handle of the cup is broken.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Broken glass lay scattered all over the road.

• В мой дом вчера́ вломи́лись.

  My house was broken into last night.

• Старое зда́ние бы́ло разру́шено.

  The old building was broken down.

• Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.

  Water spouted from the broken faucet.

• Ни одной кости не сломано.

  No bones broken.

• Ра́дио не рабо́тает.

  The radio is broken.

• Се́рдце Джорджа бы́ло разби́то.

  George's heart was broken.

• Моя́ маши́на слома́лась.

  My car is broken.

• Должно быть, замок слома́лся.

  The lock must be broken.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

• На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.

  On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.

• Мой чемода́н слома́лся.

  My suitcase is broken.

• Э́ти часы слома́лись.

  This watch is broken.

• Разби́тое окно́ бы́ло заделано до́сками.

  The broken window was boarded up.

• Не наступа́йте на разби́тое стекло́.

  Don't step on the broken glass.

• Моя́ маши́на слома́лась и сейчас нахо́дится в се́рвисе.

  My car is broken and it's in the shop now.

• Он отрица́ет, что разби́л окно́.

  He denies having broken the window.

• Она порвала́ с ним.

  She has broken with him.

• Я разби́л свои́ очки.

  I've broken my glasses.

• Поломано.

  This is broken.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.

• Я замени́л побитые ча́шки но́выми.

  I replaced the broken cups with new ones.

• Мой телефо́н был сломан.

  My phone was broken.

• Э́ти часы сломаны.

  This clock is broken.

• Он слома́л че́люсть и потеря́л не́сколько зубо́в.

  He got a broken jaw and lost some teeth.

• Джек спря́тал таре́лку, кото́рую он разби́л, но его мла́дшая сестра́ наябедничала на него.

  Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.

• Мои́ нару́чные часы поломаны, поэтому я хочу́ но́вые.

  My watch is broken, so I want a new one.

• У пти́цы бы́ло сломано крыло.

  The bird had a broken wing.

• К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся.

  Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.

• Э́тот компью́тер сломан.

  The computer is broken.

• Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.

  This is the window broken by John.

• Вот э́то окно́, кото́рое Джон разби́л.

  This is the window broken by John.

• Моя́ игру́шка сломана.

  My toy is broken.

• Я не могу́ ходи́ть из-за сломанной ноги.

  I can't walk because of my broken leg.

• Па́па чи́нит мой сломанный велосипе́д.

  My father is repairing my broken bicycle.

• Стира́льная маши́на слома́лась.

  The washing machine is broken.

• Крыло у пти́цы бы́ло сломано.

  The bird's wing was broken.

• Даже сломанные часы дважды в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Even a broken clock is right twice a day.

• Мой оте́ц ремонти́рует поломанные сту́лья.

  My father fixes broken chairs.

• Его се́рдце разби́то.

  His heart is broken.

• Кем бы́ло разби́то э́то окно́?

  Who was this window broken by?

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  You cannot heal a broken heart.

• Дверная ру́чка сломана.

  The door handle is broken.

• В результа́те ава́рии он слома́л себе ше́ю.

  He got his neck broken in the accident.

• Не слома́лось - не чини́.

  If it's not broken, don't fix it.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

• Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.

  The fall from the horse resulted in a broken leg.

• У тебя был когда-нибудь перело́м кости?

  Have you ever broken a bone?

• Вре́мя ле́чит все разби́тые сердца.

  Time heals all broken hearts.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Rules are meant to be kept, not broken.

• Мой телеви́зор слома́лся.

  My TV is broken.

• Она опять слома́ла тостер.

  She has broken the toaster again.

• Ось сломана.

  The axle is broken.

• Ось слома́лась.

  The axle is broken.

• Э́то похоже на испо́рченную пласти́нку.

  You sound like a broken record.

• Сломано.

  It's broken.

• Я хоте́л бы узна́ть, из-за чего э́то слома́лось.

  I'd like to find out why it got broken.

• Он отыска́л ста́рый сломанный стул и сел за пиани́но.

  He found an old, broken chair and sat down at the piano.

• Бока́лы и блю́да бы́ли разби́ты.

  Glasses and dishes were broken.

• Я ду́маю, что нога́ Тома сломана.

  I think Tom's leg is broken.

• Я ду́маю, что у Тома сломана нога́.

  I think Tom's leg is broken.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?

• У э́того ожере́лья сломана застёжка.

  The clasp on this necklace is broken.

• Моё ра́дио опять слома́лось.

  My radio has broken down again.

• Моё ра́дио опять вы́шло из стро́я.

  My radio has broken down again.

• Мои́ часы слома́лись.

  My watch is broken.

• Ничто не сломано.

  Nothing's broken.

• Ничего не сломано.

  Nothing's broken.

• Я нашёл сломанный фотоаппара́т.

  I found the broken camera.

• Я нашёл сломанную ка́меру.

  I found the broken camera.

• Я нашёл сломанную фотокамеру.

  I found the broken camera.

• Мой телеви́зор сломан.

  My television is broken.

• Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.

  I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week.

• Наш холоди́льник не рабо́тает.

  Our fridge is broken.

• Телеви́зор сломан.

  The TV is broken.

• Я слома́л свой люби́мый брасле́т.

  I have broken my favourite bracelet.

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  It must have been broken during shipping.

• Я не наруша́л никаки́х зако́нов.

  I haven't broken any laws.

• Он тебя бро́сил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кроме́шный".

  Has he broken up with you? "Yes, and now my heart is heavy as lead".

• Стака́ны и таре́лки бы́ли разби́ты.

  Glasses and dishes were broken.

• Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.

  He had his arm broken during the game.

• Осколки стекла́ блесте́ли на со́лнце.

  The pieces of broken glass glittered in the sun.

• Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́.

  She cut her finger on the broken glass.

• Мой велик сломан.

  My bike is broken.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  The boat was broken by the floating ice.

• Часы сломаны.

  The clock is broken.

• Компью́тер Тома сломан.

  Tom's computer is broken.

• Часовая стрелка слома́лась.

  The hour hand is broken.

• Том ду́мает, что его нога́ сломана.

  Tom thinks his leg is broken.

• Том ду́мает, что у него сломана нога́.

  Tom thinks his leg is broken.

• Ду́маю, моя́ пра́вая рука́ сломана.

  I think my right arm is broken.

• Замок в коню́шне испо́рчен.

  The lock on the stable is broken.

• Том навести́л Мэри, кото́рая лежа́ла в больни́це с перело́мом.

  Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.

• Стекло́ бы́ло разби́то вдребезги.

  The glass was broken to pieces.

• Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.

  One link broken, the whole chain is broken.