broken russian

• бой

  battle, combat, engagement

  fight, bout, match

  striking, beating, chime

  breakage, broken pieces

• сло́манный

  broken, fractured, snapped

  defective, broken, out of order, faulty

• разби́тый

  broken, smashed, shattered

• разби́ться

  to break, to shatter, to get broken

  to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)

  to crash, to be wrecked

  to divide (into groups), to break up (into groups), to split up

• прерва́ться

  to be interrupted, to be cut off, to break off

  to stop (abruptly), to pause, to take a break

  to break off, to falter, to trail off

  to come to an end, to break down, to be broken off

• са́ло

  salo, salt pork fat, fatback, bacon fat

  fat, lard, tallow, suet

  thin broken ice, slush ice, grease ice

• нару́шенный

  violated, broken, disturbed, impaired

• неиспра́вный

  defective, faulty, out of order, broken

• сло́мленный

  broken, crushed, shattered

  defeated, demoralized, dispirited

• би́тый

  broken, smashed, cracked

  beaten, thrashed, battered

  whole (hour), solid (hour)

• ло́маный

  broken, smashed, damaged

  broken (language), halting

  broken (line), zigzag

• ко́лотый

  stabbed, pierced, puncture-

  chopped, split, broken into pieces

• взло́манный

  broken into, forced open, broken open

  hacked, compromised

• поло́манный

  broken, out of order, faulty

• проби́тый

  pierced, punctured, punched, broken through

  nuts, crazy, out of one's mind, dim-witted

• вы́битый

  knocked out, broken out, smashed

  stamped, embossed, engraved

• ро́зочка

  little rose, small rose

  broken bottle (used as a weapon), rosette (of a broken bottle)

• бью́щийся

  beating, pulsating, throbbing

  fragile, breakable, easily broken

  fighting, struggling, resisting

• раздроблённый

  fragmented, shattered, comminuted

  fragmented, split up, broken up, disunited

• отби́тый

  chipped, broken off, dented

  crazy, insane, deranged, nuts

  beaten off, repulsed, recaptured

• вскры́тый

  opened, unsealed, broken open

  uncovered, revealed, disclosed, detected

• расто́ргнутый

  annulled, broken, dissolved, terminated

• полома́ться

  to break, to break down, to get broken

  to play hard to get for a while, to make a fuss before agreeing

• перебива́ться

  to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by

  to interrupt each other, to cut each other off

  to get broken, to be smashed

• нару́шиться

  to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed

• переби́ться

  to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do

  to break, to get broken, to get smashed

  to interrupt each other, to cut each other off

• гро́хнутый

  dropped, smashed, crashed, broken

• переби́тый

  broken, smashed

  slaughtered, massacred

• разби́вшийся

  crashed, wrecked

  broken, shattered

• перело́манный

  broken

• пересечённый

  broken (terrain), rugged, hilly, rough

  intersected, crossed, cut across

• проло́мленный

  broken through, breached, broken, holed

• поби́ться

  to break, to get broken, to get smashed

  to get chipped, to get dented, to get battered

  to fight for a while, to thrash about for a while

• нару́шивший

  having violated, having broken, having infringed

• преры́вистый

  intermittent, broken or interrupted (having gaps) (bookish)

• расформиро́ванный

  disbanded, dissolved, disestablished, broken up

• раздо́лбанный

  battered, dilapidated, broken-down, wrecked

  messed up, wrecked, hung over, dishevelled

• разбива́емый

  breakable, shatterable, that can be broken, fragile

• черепо́к

  shard, potsherd, crock, piece of broken crockery

  skull, head, noggin

  small earthenware pot, little jug

• надло́мленный

  slightly broken, cracked, fractured

  broken, shattered, crushed

• разрыва́емый

  being torn, being ripped, being broken

• разло́манный

  broken, smashed, shattered

• переломи́ться

  to break, to snap, to be broken in two

• ло́манный

  broken, fractured

  broken, imperfect, halting

  jerky, uneven, choppy

• распа́вшийся

  collapsed, disintegrated, fallen apart, broken up

• сорва́вшийся

  failed, aborted, broken off

• разби́вший

  having broken, having smashed

  having defeated, having routed

• изре́занный

  broken, indented

• вы́рвавшийся

  escaped, broken free, broken out

• по́рченный

  spoiled, rotten, bad

  damaged, broken, faulty

  corrupted, depraved, morally rotten

• расщепля́ться

  to break down (chemically), to be broken down, to decompose

  to split (lengthwise), to splinter, to fray into fibres

• вы́ступивший

  who has just spoken, who has performed, having appeared on stage

  protruding, projecting, sticking out, prominent

  that has appeared, that has broken out, exuded

• вспы́хнувший

  flared up, ignited, broken out, sudden

• отколо́вшийся

  broken off, splintered off, detached

  breakaway, splinter, renegade, separated

• изло́манный

  broken, unbalanced, unhinged

• отло́манный

  broken off, snapped off

• дроблёный

  crushed, coarsely ground, shredded

  crushed, broken up, splintered, granulated

• вы́ломанный

  broken off, ripped out, wrenched off

• отказа́вший

  failed, broken down, out of order, defective

• ворва́вшийся

  having burst in, having broken in, bursting in, breaking in

• вломи́вшийся

  who broke in, who intruded, having broken in

• обло́манный

  broken off, snapped off

• слома́вшийся

  broken, out of order, non-functional

• надо́рванный

  overstrained, strained, broken

  hoarse, cracked

  partially torn, slightly ripped

• пору́шенный

  ruined, destroyed, broken

• слома́вший

  who broke, that broke, having broken

• взлома́вший

  having broken into, having hacked, that broke into, that hacked

• поби́вший

  record-breaking, having broken (a record)

  victorious, having beaten, having defeated

• разрази́вшийся

  broken out, erupted, burst out

• прорва́вшийся

  broken through, burst through, that has broken through, having broken through

• проби́вший

  having pierced, having punched, having broken through, having shot through

  having made one's way, having pushed through, having broken through (figuratively)

• разо́гнанный

  dispersed, scattered, broken up

  accelerated, sped up, revved up

  overclocked

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• проби́вшийся

  broken through, having made one's way, having gotten through, successful

• сорва́вший

  having torn off, having plucked, having broken off, having disrupted

• отдели́вшийся

  separated, detached, broken off

• полете́вший

  flown, having flown, flown away, departed by flight

  broken, failed, ruined, gone wrong

• выла́мываться

  to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss

  to break out, to come loose, to be broken off

• перелома́ться

  to break, to be broken

• вы́бившийся

  exhausted, worn out, spent

  having come loose, sticking out, having broken out

• раскро́шенный

  crumbled, broken into crumbs

• оборва́вшийся

  broken off, snapped, torn off

• отлете́вший

  flown off, detached, broken off

• перело́мленный

  broken, fractured, snapped, bent

• обка́танный

  broken-in, run-in, tested, well-practiced

• прорва́вший

  broken through, ruptured, burst

• разло́мленный

  broken, fractured, split, shattered

• разорва́вший

  that has torn, that has ripped, that has broken, that has burst

• порва́вший

  having torn, who has torn, that has torn, having broken

• оборва́вший

  having interrupted, having torn off, having broken off, having cut short

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• разно́шенный

  worn, worn-in, broken-in, well-worn

• обноси́ться

  to wear out one's clothes, to be out at elbows, to be shabbily dressed

  to become broken in, to become comfortable with wear, to wear in

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• прола́мываться

  to break, to give way, to cave in, to break through

  to be broken through, to be breached

• доби́тый

  broken-down, dilapidated, worn out, clapped-out

  exhausted, worn out, dead beat, utterly defeated

  finished off, killed off, dispatched

• обрыва́емый

  being broken off, being interrupted, being snapped

• порва́вшийся

  torn, broken

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• расколо́вшийся

  split, cracked, broken, fractured

Examples

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  A broken-down car was standing in the middle of the road.

• Я слома́л ногу́ в автоаварии.

  My leg was broken in a traffic accident.

• Я слома́л ногу́ в ДТП.

  My leg was broken in a traffic accident.

• У ча́шки отбита ру́чка.

  The handle of the cup is broken.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Broken glass lay scattered all over the road.

• В мой дом вчера́ вломи́лись.

  My house was broken into last night.

• Старое зда́ние бы́ло разру́шено.

  The old building was broken down.

• Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.

  Water spouted from the broken faucet.

• Ни одной кости не сломано.

  No bones broken.

• Ра́дио не рабо́тает.

  The radio is broken.

• Се́рдце Джорджа бы́ло разби́то.

  George's heart was broken.

• Моя́ маши́на слома́лась.

  My car is broken.

• Должно быть, замок слома́лся.

  The lock must be broken.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

• На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.

  On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.

• Мой чемода́н слома́лся.

  My suitcase is broken.

• Э́ти часы слома́лись.

  This watch is broken.

• Разби́тое окно́ бы́ло заделано до́сками.

  The broken window was boarded up.

• Не наступа́йте на разби́тое стекло́.

  Don't step on the broken glass.

• Моя́ маши́на слома́лась и сейчас нахо́дится в се́рвисе.

  My car is broken and it's in the shop now.

• Он отрица́ет, что разби́л окно́.

  He denies having broken the window.

• Она порвала́ с ним.

  She has broken with him.

• Я разби́л свои́ очки.

  I've broken my glasses.

• Поломано.

  This is broken.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.

• Я замени́л побитые ча́шки но́выми.

  I replaced the broken cups with new ones.

• Мой телефо́н был сломан.

  My phone was broken.

• Э́ти часы сломаны.

  This clock is broken.

• Он слома́л че́люсть и потеря́л не́сколько зубо́в.

  He got a broken jaw and lost some teeth.

• Джек спря́тал таре́лку, кото́рую он разби́л, но его мла́дшая сестра́ наябедничала на него.

  Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.

• Мои́ нару́чные часы поломаны, поэтому я хочу́ но́вые.

  My watch is broken, so I want a new one.

• У пти́цы бы́ло сломано крыло.

  The bird had a broken wing.

• К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся.

  Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.

• Э́тот компью́тер сломан.

  The computer is broken.

• Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.

  This is the window broken by John.

• Вот э́то окно́, кото́рое Джон разби́л.

  This is the window broken by John.

• Моя́ игру́шка сломана.

  My toy is broken.

• Я не могу́ ходи́ть из-за сломанной ноги.

  I can't walk because of my broken leg.

• Па́па чи́нит мой сломанный велосипе́д.

  My father is repairing my broken bicycle.

• Стира́льная маши́на слома́лась.

  The washing machine is broken.

• Крыло у пти́цы бы́ло сломано.

  The bird's wing was broken.

• Даже сломанные часы дважды в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Even a broken clock is right twice a day.

• Мой оте́ц ремонти́рует поломанные сту́лья.

  My father fixes broken chairs.

• Его се́рдце разби́то.

  His heart is broken.

• Кем бы́ло разби́то э́то окно́?

  Who was this window broken by?

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  You cannot heal a broken heart.

• Дверная ру́чка сломана.

  The door handle is broken.

• В результа́те ава́рии он слома́л себе ше́ю.

  He got his neck broken in the accident.

• Не слома́лось - не чини́.

  If it's not broken, don't fix it.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

• Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.

  The fall from the horse resulted in a broken leg.

• У тебя был когда-нибудь перело́м кости?

  Have you ever broken a bone?

• Вре́мя ле́чит все разби́тые сердца.

  Time heals all broken hearts.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Rules are meant to be kept, not broken.

• Мой телеви́зор слома́лся.

  My TV is broken.

• Она опять слома́ла тостер.

  She has broken the toaster again.

• Ось сломана.

  The axle is broken.

• Ось слома́лась.

  The axle is broken.

• Э́то похоже на испо́рченную пласти́нку.

  You sound like a broken record.

• Сломано.

  It's broken.

• Я хоте́л бы узна́ть, из-за чего э́то слома́лось.

  I'd like to find out why it got broken.

• Он отыска́л ста́рый сломанный стул и сел за пиани́но.

  He found an old, broken chair and sat down at the piano.

• Бока́лы и блю́да бы́ли разби́ты.

  Glasses and dishes were broken.

• Я ду́маю, что нога́ Тома сломана.

  I think Tom's leg is broken.

• Я ду́маю, что у Тома сломана нога́.

  I think Tom's leg is broken.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?

• У э́того ожере́лья сломана застёжка.

  The clasp on this necklace is broken.

• Моё ра́дио опять слома́лось.

  My radio has broken down again.

• Моё ра́дио опять вы́шло из стро́я.

  My radio has broken down again.

• Мои́ часы слома́лись.

  My watch is broken.

• Ничто не сломано.

  Nothing's broken.

• Ничего не сломано.

  Nothing's broken.

• Я нашёл сломанный фотоаппара́т.

  I found the broken camera.

• Я нашёл сломанную ка́меру.

  I found the broken camera.

• Я нашёл сломанную фотокамеру.

  I found the broken camera.

• Мой телеви́зор сломан.

  My television is broken.

• Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.

  I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week.

• Наш холоди́льник не рабо́тает.

  Our fridge is broken.

• Телеви́зор сломан.

  The TV is broken.

• Я слома́л свой люби́мый брасле́т.

  I have broken my favourite bracelet.

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  It must have been broken during shipping.

• Я не наруша́л никаки́х зако́нов.

  I haven't broken any laws.

• Он тебя бро́сил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кроме́шный".

  Has he broken up with you? "Yes, and now my heart is heavy as lead".

• Стака́ны и таре́лки бы́ли разби́ты.

  Glasses and dishes were broken.

• Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.

  He had his arm broken during the game.

• Осколки стекла́ блесте́ли на со́лнце.

  The pieces of broken glass glittered in the sun.

• Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́.

  She cut her finger on the broken glass.

• Мой велик сломан.

  My bike is broken.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  The boat was broken by the floating ice.

• Часы сломаны.

  The clock is broken.

• Компью́тер Тома сломан.

  Tom's computer is broken.

• Часовая стрелка слома́лась.

  The hour hand is broken.

• Том ду́мает, что его нога́ сломана.

  Tom thinks his leg is broken.

• Том ду́мает, что у него сломана нога́.

  Tom thinks his leg is broken.

• Ду́маю, моя́ пра́вая рука́ сломана.

  I think my right arm is broken.

• Замок в коню́шне испо́рчен.

  The lock on the stable is broken.

• Том навести́л Мэри, кото́рая лежа́ла в больни́це с перело́мом.

  Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.

• Стекло́ бы́ло разби́то вдребезги.

  The glass was broken to pieces.

• Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.

  One link broken, the whole chain is broken.